a thread oor Duits
a thread
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Schimmer
Spur
I was following a thread. The thread led me here.
Ich folgte einer Spur, die mich hierher führte.
ein Faden
The silkworm is spinning a thread.
Die Seidenraupe spinnt einen Faden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Maybe so, but it's your life that's hanging by a thread now.
Wenn Basel II verabschiedet ist - und Sie haben selbst das Ziel 2005 genannt , dann soll es ja sehr schnell gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
There's something flying and there's a thread linked to it.
in der Erwägung, dass den Statistiken zufolge mehr als # Menschen jedes Jahr auf den Straßen der Europäischen Union ums Leben kommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It spins a thread, thinking itself to be safe.
Sollte sich also die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verschlechtern, hätte das auch negative Folgen für die VerwenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In neurochemical sleep, the mind is a helium balloon no longer tethered by a thread.
Die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dürfte den WU in die Lage versetzen, die verlorenen Marktanteile zumindest zum Teil zurückzugewinnen, was sich positiv auf seine Rentabilität auswirken wirdLiterature Literature
Constantinople was left hanging by a thread, a Christian island surrounded by a sea of Muslims.
Absatz # erhält folgende FassungLiterature Literature
I would drink alone, just as we had done together, because it was a thread, it connected us.
In Frankreich sichert diese sehr arbeitsintensive ergänzende Tätigkeit 40 000 Kleinerzeugern recht und schlecht das Überleben.Literature Literature
A thread of day-light reached in from the outside world.
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!Literature Literature
Rihon’s warning was a thread of sound but she heard and controlled herself.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abLiterature Literature
Then he said, very quiet, “Roger, hook’s only holding by a thread.”
Bald beginnt die Jagd auf seinem Mörder!Literature Literature
Feed device for a thread-type winding material
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.patents-wipo patents-wipo
When in doubt, post your messages on a thread rather than a PM.
Dabei muss die EU insbesondere gewährleisten, dass ihre Verpflichtung in Bezug auf die Millenniums-Entwicklungsziele nach wie vor uneingeschränkt Bestand hat.Literature Literature
When a thread exits, it is removed from this array.
Jetzt siid wir geficktLiterature Literature
The edge he’d balanced on for months had just narrowed to a thread.
Bitte bestell nicht das SouffléLiterature Literature
Current binary distributions should have both a normal and a thread-safe client library.
Mama, bitte nicht weinenCommon crawl Common crawl
� �Maybe.� She studied him for a moment as a thread of awareness grew between them.
Der Datenschutzbeauftragte wird nach dem Verfahren des Artikels # des Beamtenstatuts ernanntLiterature Literature
Your reputation hangs by a thread, Fran!”
Ich hab dir eine Chance gegebenLiterature Literature
They also feature a thread-like organelle (haptonema) inserted between the two flagella of usually equal length.
Ferner gelangte die Kommission # zu dem Schluss, dass die ausführenden Hersteller die Maßnahmen neutralisieren konnten, und beschloss daher, die Antidumpingzölle für die betroffenen ausführenden Hersteller drastisch zu erhöhen (auf #,# %Literature Literature
she shouted through her tears, a thread of anger returning to her voice.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istLiterature Literature
The small phrase of the sütra is analogous to a thread passing through the eye of a needle.
Danke, ehrwürdiger VaterLiterature Literature
A thread or topic can come from any forum from any of BioWare's sites.
Teil: diese WorteCommon crawl Common crawl
Snow opened her mouth, and a thread of magic snapped out from her throat to intercept Duino.
Was würdest du tun?Literature Literature
Her heart was still racing, her throat was tight, and a thread of desperation ran through her thoughts.
Abgegrenzter Bereich: Bereich, der der Öffentlichkeit nicht zugänglich ist und der von Sicherheitsbereichen abgetrennt ist, oder, wenn der abgetrennte Bereich selbst ein Sicherheitsbereich ist, von anderen Sicherheitsbereichen eines FlughafensLiterature Literature
In other words, there is a Thread object, but no thread of execution.
Im Brief erwähnten Sie dass die Zimmer mit mehr paranormaler Tätigkeit die...... auf dem Dachboden sind. Könnten Sie mir ein Raum geben?Literature Literature
Paraffin ring for paraffining a thread
Darüber musst du dir nun den Kopf zerbrechenpatents-wipo patents-wipo
The first message in a thread has level 0.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einLiterature Literature
48744 sinne gevind in 203 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.