abdicate oor Duits

abdicate

/ˈæbdɪkeɪt/, /ˈæbdikeɪt/ werkwoord

(transitive) To surrender, renounce or relinquish, as sovereign power; to withdraw definitely from filling or exercising, as a high office, station, dignity; as, to abdicate the throne, the crown, the papacy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

abdanken

werkwoord

renounce a throne

If the Emperor doesn't abdicate, the ceasefire will end.
Wenn der Hof nicht bald abdankt, kündigen wir den Waffenstillstand.

verzichten

werkwoord v

To renounce or relinquish a throne, right, power, claim, responsibility, or the like, in a formal manner.

I know that it has been difficult and also that the agreement contains significant concessions and abdications.
Ich weiß, dass es schwierig war und dass viele Zugeständnisse gemacht und auf viele Punkte verzichtet wurde.

aufgeben

werkwoord

To renounce or relinquish a throne, right, power, claim, responsibility, or the like, in a formal manner.

zurücktreten · abdizieren · abtreten · ausstoßen · verweigern · entsagen · verzichten auf · ablassen · überlassen · niederlegen · übertragen · zedieren · zurückweichen · nachgeben · weichen · einräumen · sein Amt niederlegen · seine Würde niederlegen

Soortgelyke frases

of abdication
abdikativ

to abdicate
abdanken · abdizieren · abtreten · aufgeben · entsagen · niederlegen · verzichten · verzichten auf · zurücktreten

abdication of worldly goods
Verzicht auf weltliche Güter

abdicated
abgedankt · aufgegeben · entsagt · entsagte · gab auf · legte nieder · niedergelegt · trat zurück · verzichtet · verzichtete · zurückgetreten

abdicates
entsagt · gibt auf · legt nieder · tritt zurück · verzichtet

abdicator
Abdanker · Thronverzichter · Verzichter

abdicable
verzichtbar

deed of abdication
Abdankungsurkunde

abdicative
abdikativ

voorbeelde

“I said only that they have the most to gain by the lord Abul’s abdication.”
„Ich habe nur gesagt, daß die Mozarabes durch die Abdankung des Emirs am meisten zu gewinnen haben.""

abdication [noun]
Verzichtleistung {f}

She would disavow the abdication papers she had been forced to sign and claim her rightful throne.
Sie würde erklären, man habe sie zur Abdankung gezwungen, und ihren rechtmäßigen Thronanspruch verkünden.

Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.
Solange die USA nicht in der Lage sind, ihren Haushalt in Ordnung zu bringen, können sie in bei vielen kritischen globaler Themen keine Führung übernehmen.

And, before he abdicated, your uncle took Edward, of course.
Und bevor Ihr Onkel abdankte, wählte er " Edward ".

It is a fact that finning still goes on, but not specifically in European waters and/or by the European fleet, where any claims are based on no more than suspicions; – Public consultation is an important indicator when policies are being drawn up but it should certainly not determine such policies, since this would be tantamount to an abdication of responsibility for political action; besides, the Commission's Impact Assessment Board has criticised the IA for not considering a broader range of options, such as strengthening control activities.
Tatsächlich wird Finning immer noch durchgeführt, jedoch nicht gerade in europäischen Gewässern und/oder durch die europäische Flotte, wo man auf der Verdachtsebene verharrt; – Die Konsultation der Öffentlichkeit stellt einen wichtigen Indikator für die Konzipierung von politischen Maßnahmen dar, gibt diese aber mit Sicherheit nicht vor, was einer Aufgabe der politischen Verantwortung gleichkäme; außerdem hat der Ausschuss der Kommission für Impaktstudien die Folgenabschätzung kritisiert, weil nicht mehr Optionen berücksichtigt wurden, wie etwa eine Stärkung der Kontrollaktivitäten.

Historically, when this lot brush up against divorce you end up with either reformation or abdication.
Kam in diesen Kreisen Scheidung ins Spiel, führte das immer zu einer Reform oder Abdankung.

‘You didn’t bother warning your brother that you were about to abdicate in his favour, did you?
„Du hast nicht einmal deinen Bruder gewarnt, dass du zu seinen Gunsten abdanken wolltest.

It wouldn’t be Aumonier: that was one responsibility she had abdicated long ago.
Es würde nicht Aumonier sein: Sie hatte diese Verantwortung schon lange abgegeben.

He occasionally spoke, jokingly or grumblingly, of abdication.
Zwar sprach er von Zeit zu Zeit scherzhaft oder grollend von seiner Abdankung.

Yet MPs argue that: 'By abdicating responsibility for implementing institutional repositories at a national level, the government severely limits the benefits that such repositories can yield for access to scientific publications.'
Die Abgeordneten argumentieren jedoch wie folgt: "Durch die Ablehnung der Verantwortung für eine Einrichtung institutioneller Archive auf nationaler Ebene schränkt die Regierung den Nutzen, den derartige Archive für den Zugang zu wissenschaftlichen Publikationen haben können, erheblich ein."

Satan immediately abdicated his post as chairman and nominated the machine in his place.
Satan machte sofort seinen Platz des Vorsitzenden frei und schlug die Maschine als Nachfolger vor.

At about 11 a.m. he learned by telephone from distant Spa that the emperor had decided to abdicate.
Aus dem fernen Spa erfuhr der Kanzler gegen 11 Uhr telefonisch, daß der Kaiser sich zur Abdankung entschlossen habe.

The defendants had long before abdicated all of their will to the Führer.
Die Angeklagten hatten lange zuvor ihren eigenen Willen an den Führer abgetreten.

On the abdication of King Friedrich August III in 1918 and the transformation of the kingdom to a free state, the appellation 'Royal' (Königlich) was dropped and the railway administration in Saxony called itself the 'Saxon State Railways' (Sächsische Staatseisenbahnen or Sächs.
Mit der im November 1918 erfolgten Abdankung des Königs Friedrich August III. und der Umwandlung des Königreiches in einen Freistaat entfiel die Bezeichnung „Königlich“ und die Eisenbahnverwaltung in Sachsen nannte sich „Sächsische Staatseisenbahnen“, abgekürzt „Sächs.

There was so much in the news these days about parents abdicating their responsibilities, and about kids going berserk.
Man hörte heutzutage viel von Eltern, die ihre Pflichten vernachlässigten, und von Kindern, die durchdrehten.

He had to abdicate to his own generals.
Er hatte abzudanken vor seinen eignen Generalen.

She was not going to abdicate, and she was not going to be as malleable as he had hoped.
Also dankte sie nicht ab, und sie war auch nicht so beeinflussbar, wie er gehofft hatte.

And the old Jack was about to disappear and reemerge as Mirko Abdic.
Und der alte Jack war im Begriff, zu verschwinden und als Mirko Abdic ein neues Leben zu beginnen.

Unfortunately, far too many parents in today’s world have abdicated the responsibility to teach these values and other Church doctrines to their families, believing that others will do it: the peer group, the school, Church leaders and teachers, or even the media.
Leider gibt es heutzutage viel zu viele Eltern, die ihre Aufgabe, die Maßstäbe und anderen Lehren der Kirche ihren Kindern beizubringen, in der Meinung aufgegeben haben, jemand anders würde es für sie tun: die Freunde, die Schule, die Führer oder Lehrer der Kirche oder sogar die Medien.

(Romans 1:26-32) Christian parents cannot afford to abdicate their responsibility to control their children’s choice of music and entertainment just because the parents have difficulty understanding the language.
Wenn es darum geht, ein Auge auf die Musik und die Unterhaltung ihrer Kinder zu haben, können christliche Eltern es sich nicht leisten, sich aus der Verantwortung zu stehlen, nur weil es sprachliche Schwierigkeiten gibt.

Diocletian abdicated in 305 C.E., and the next year Constantine the Great took up residence in Trier.”
Diokletian dankte im Jahre 305 ab, und vom darauffolgenden Jahr an regierte Konstantin der Große in Trier.“

They are going to demand his abdication, and he will ask me to defend him.
Die Abgeordneten werden nämlich seine Abdankung verlangen, und er wird mich bitten, ihn zu verteidigen.

I am resolved, therefore... here and now... to place in your hands... my abdication from the throne of Sweden.
Ich erkläre somit hier und jetzt vor Ihren Augen meine Abdankung vom Thron Schwedens.

He certainly won' t abdicate
Er gibt sich e r nicht auf