action for restitution oor Duits
action for restitution
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Klage auf Herausgabe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7 Action for restitution based on the right to property.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibenEurLex-2 EurLex-2
The referring court notes that it is not disputed that it is competent to deal with this action for restitution of assets.
Ladungseinrichtungen, Terminals, Lagerbereiche und LadevorrichtungenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In particular, it asks whether the directive determines which Member State should be the defendant in the action for restitution of that sum: Finland or Estonia?
Wenn du Lowenstein sagst, er soll den Gouverneur anrufenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
That causal link between the right to restitution and the contractual relationship is sufficient to bring the action for restitution within the scope of matters relating to a contract.
Eine Schere!EurLex-2 EurLex-2
That link is, moreover, not weakened by the fact that, in the case in the main proceedings, the insolvency proceedings had been closed when the action for restitution of title was brought before the Austrian courts.
Integration der unterschiedlichen KulturenEurLex-2 EurLex-2
14 – Also called a revocatory action, a term which comprises other specific actions for the restitution of assets.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EurLex-2 EurLex-2
6 The District Council challenged the jurisdiction of the English courts to determine Kleinwort Benson' s claim arguing that the action for restitution had to be brought before the courts of the place of the defendant' s domicile in Scotland.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEurLex-2 EurLex-2
In the circumstances, it is for Metallgesellschaft and Others and Hoechst to specify the nature and basis of their actions (whether they are actions for restitution or actions for compensation for damage), subject to the supervision of the national court.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.EurLex-2 EurLex-2
It is for the applicant in the main proceedings to specify the nature and basis of her action (whether it is an action for restitution or an action for compensation for damage), subject to the supervision of the referring court. (6)
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigEurLex-2 EurLex-2
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder .
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.EurLex-2 EurLex-2
In addition, unlike the European Commission, I do not think it is necessary to examine whether the action for restitution constitutes a ‘matter relating to a contract’ within the meaning of Article 5(1) of Regulation No 44/2001 before analysing the validity and effectiveness of the prorogation of jurisdiction clause.
Wir warten seit einer halben Stunde.Soll ich Sodbrennen bekommen?EurLex-2 EurLex-2
Commerzbank considers, however, that the action for restitution, being separate from and independent of the action for nullity, is not based on a contractual obligation freely consented to, given that, being based on the absence of any consideration in return for the pecuniary contribution, it has its source directly in national law.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenEurLex-2 EurLex-2
In the circumstances, it is for the latter to specify the nature and basis of their actions (whether they are actions for restitution or actions for compensation for damage), subject to the supervision of the national court (see Metallgesellschaft and Others, paragraph 81, and Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 201).
Dutzenden von anderen ist genau dasselbe passiertEurLex-2 EurLex-2
If an action such as the one in the main proceedings should be brought against the Member State that requested the recovery, in particular because the sum of money at stake was subsequently transferred to that State, then the action for restitution should be brought against the State which is in possession of the money.
Der Krieg um unsere Zukunft beginnt heuteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
It is for the latter to specify the nature and basis of their actions (whether they are actions for restitution or actions for compensation for damage), subject to the supervision of the national court (Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 201, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 109).
In Amity sagt man " Hoof "EurLex-2 EurLex-2
Thus, the transfer of the shares and the action for restitution of title to which it gave rise are the direct and indissociable consequence of the exercise by the liquidator – an individual who intervenes only after the insolvency proceedings have been opened – of a power which he derives specifically from the provisions of national law governing insolvency proceedings.
Diese Bescheinigung kann in elektronischer Form erfolgen, sofern die Bedingungen gemäß dem Unterabsatz vi) eingehalten werdenEurLex-2 EurLex-2
While pointing out that the claim directed against the latter may hold good irrespective of whether the contract for the sale of the CLNs is valid or, conversely, void, the referring court observes that a decision upholding the action for restitution of the price paid could affect the assessment of the loss actually suffered by Profit.
Das SPS-Übereinkommen sieht außerdem unter der Voraussetzung, dass ein angemessenes Schutzniveau festgelegt wird, die Möglichkeit vor, strengere als die internationalen Normen anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
The national court frames that question in two hypotheses: in the first alternative, where the claim by the subsidiary and/or parent company is made in an action for restitution of taxes levied in breach of Community law and, in the second, where the claim is made in an action for compensation for damage resulting from the breach of Community law.
Es ist jedoch zu beachten, dass die genannte Krankheit in epidemiologischer Hinsicht sehr komplex ist und dass es hier noch viele unbekannte Faktoren gibtEurLex-2 EurLex-2
Secondly, the French Government challenges the contention that, under French procedural law, shareholders cannot bring an action for restitution, pointing out that the existence of such a remedy, and also the remedy of an action for damages, stem from the obligation on Member States, according to the consistent case-law of the Court, to repay charges levied in breach of the rules of EU law.
Auf die Ergebnisse der Untersuchungen der Unfälle im Luftverkehr sollte, insbesondere wenn sie Konstruktionsfehler und/oder operative Fragen betreffen, unverzüglich mit entsprechenden Maßnahmen reagiert werden, um das Vertrauen der Verbraucher in den Luftverkehr zu gewährleistenEurLex-2 EurLex-2
28 In other words, the transfer at issue in the main proceedings and the action for restitution of title to which it gave rise, are the direct and indissociable consequence of the exercise by the liquidator – an individual who intervenes only after the insolvency proceedings have been opened – of a power which he derives specifically from the provisions of national law governing that type of proceedings.
Mein Name is Scott!EurLex-2 EurLex-2
Furthermore, if, in the case of a contract of sale such as that at issue in the main proceedings, a specific obligation had to be identified, there would be legitimate uncertainty as between the obligation to deliver the thing sold, which is the defining obligation of the contract, and the obligation to pay the price, which would form the basis for an action for restitution.
Reisepass-NrEurLex-2 EurLex-2
(56) Including, a) the possibility of the EU officials to file an action to the Court (after following an administrative procedure under Articles 90 and 91 of the Staff Regulation; b) the possibility to request that the national courts send a reference for preliminary ruling to the Court of Justice, which is the only competent court to annul EU acts; c) the possibility to file an action for restitution of damages.
Ob eine gemeinsame Kontrolle vorliegt oder nicht, ist nur daran zu messen, wie diese Rechte als Ganzes wirkenEurlex2019 Eurlex2019
It should be recalled that the expression ‘matters relating to a contract’ within the meaning of Article 5(1) of Regulation No 44/2001 is to be the subject of an autonomous interpretation which cannot depend on the legal basis for the action under the applicable national law, with the result that it makes no difference whether the action for restitution may have a statutory basis under that law.
Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Ich möchte mit einer Überlegung allgemeiner Art beginnen.EurLex-2 EurLex-2
As the United Kingdom Government suggests, it seems appropriate to reason by analogy with that provision, which is informed by the EU legislature’s wish to make all disputes relating to a contract subject to the same scheme of law, while recognising that, where the applicant elects to exercise its choice of jurisdiction, the action for restitution must be subject to the same jurisdiction as that which governs the contract.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.