action force oor Duits

action force

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Einsatzkräfte

naamwoord

Soortgelyke frases

Financial Action Task Force on Money Laundering
Arbeitskreis Geldwäschebekämpfung · FATF

force action
Kraftwirkung

action of force
Kraftwirkung

to be forced to take action
sich zu Maßnahmen gezwungen sehen

voorbeelde

I remind you that we are the Palestinian Action Force.
Ich darf Sie daran erinnern, daß wir das Palästinensische Aktionskommando sind.

action force {sg} [noun] [mil.]
Einsatzkräfte {pl}

Has the Palestinian Action Force so far played a unifying or a disunifying role in the Struggle?”
Hat das Palästinensische Aktionskommando bisher eine einigende oder eine spalterische Wirkung erzielt?

I had to hand them over to the Akons because Cardif's actions forced me to.""
Ich mußte sie an Akon liefern, weil Cardifs Taten mich dazu zwangen.”

Massive industrial action forced the government to back down.
Massive Arbeitskämpfe zwangen die Regierung nachzugeben.

His action forced them to change their plans and target Puget Sound instead of San Francisco Bay.
Das hat sie gezwungen, ihren Plan zu ändern und statt der Bucht von San Francisco den Puget-Sund anzulaufen.

At the same time he announced the formation of the super-militant Palestinian Action Force.
Bei dieser Gelegenheit gab er außerdem die Gründung des supermilitanten Palästinensischen Aktionskommandos bekannt.

Minimum coherence between statements and actions forces us to do more than make citizens aware.
Die geringe Übereinstimmung zwischen Reden und Handeln zwingt uns dazu, mehr zu tun, als nur die Bürger dafür zu sensibilisieren.

Actors and actions forced every language to develop, after a fashion, nouns and verbs.
Handelnde und Handlungen zwangen jede Sprache, auf eine bestimmte Weise Substantive und Verben zu entwickeln.

I had to hand them over to the Akons because Cardif’s actions forced me to.”
Ich mußte sie an Akon liefern, weil Cardifs Taten mich dazu zwangen.”

This action forced TVX Hellas to file for bankruptcy.
Dadurch wurde TVX Hellas gezwungen, Insolvenz anzumelden.

Their actions forced Apple to change its policy about battery replacement.
Apple sah sich dadurch gezwungen, seine Vorgehensweise in diesem Punkt zu ändern.

I think it is tremendous that European action forces should help where local fire fighters cannot manage alone.
Ich finde es großartig, dass europäische Eingreifkräfte dann helfen, wenn lokale Kräfte nicht ausreichen.

Sanctions are not our method however; unfriendly actions force us to respond.
Überhaupt sind Sanktionen nicht unsere Methode. Die unfreundlichen Handlungen zwingen uns jedoch, ihnen die Stirn zu bieten.

I know what is said about the Palestinian Action Force.
Ich weiß, was über das Palästinensische Aktionskommando behauptet wird.

And our credibility as a direct-action force!
Und unsere Glaubwürdigkeit als Vorkämpfer der direkten Aktion!

action force {sg}
Einsatzkräfte {pl} [noun] [mil.]

In other words, a rapid action force could also quite easily exist in the field of civil defence.
Das, was für die Armee eine schnelle Einsatztruppe ist, könnte durchaus auch im Bereich des Zivilschutzes existieren.

This action forces the Eminians to face the prospect of real war.
Diese Handlung zwingt die Eminiarer, sich der Möglichkeit eines wirklichen Krieges zu stellen.

I had to hand them over to the Akons because Cardif’s actions forced me to.""
Ich mußte sie an Akon liefern, weil Cardifs Taten mich dazu zwangen.”

The action forces for the final stage were determined at a plane frame with 111 nodes and 180 members.
Die Schnittkräfte des Gesamtsystems im Endzustand wurden an einem ebenen Modell mit 111 Knoten und 180 Stäben ermittelt.

The officers from the police special action force were killed during an operation to capture one of the most wanted terrorists.
Die Polizisten der Spezialeinheit wurden beim Versuch, einen der meistgesuchten Terroristen zu fassen, getötet.

If Europe does have a rapid action force, as I hope we shall, I would be in support of Mr Barnier's proposal.
Sobald Europa eine schnelle Einsatztruppe haben wird, was ich hoffe, würde ich den Vorschlag von Herrn Barnier unterstützen.