Financial Action Task Force on Money Laundering oor Duits

Financial Action Task Force on Money Laundering

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

FATF

Arbeitskreis Geldwäschebekämpfung

voorbeelde

The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) adopted, on # October #, its Special Recommendation # on cash couriers
Die Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche (FATF) hat auf ihrer Tagung vom #. Oktober # die Sonderempfehlung # zum Thema Geldkuriere angenommen

Further, the secretariat of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) was also consulted.
Ferner wurde das Sekretariat der Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) konsultiert.

The programme augments existing bodies such as the Caribbean Financial Action Task Force on Money Laundering.
EUR von VK und USA zusammengenommen), und die vorhandenen Einrichtungen wie die Task-Force für die Bekämpfung der Geldwäsche in der Karibik können mit diesen Mitteln unterstützt werden.

task group; task force | task groups; task forces | Financial Action Task Force on Money Laundering /FATF/
Projektgruppe {f}; Aktionsgruppe {f}; Aktionsgemeinschaft {f} | Projektgruppen {pl}; Aktionsgruppen {pl}; Aktionsgemeinschaften {pl} | Aktionsgruppe zur Geldwäschebekämpfung

Supporting the Financial Action Task Force on money laundering at all levels is a high priority.
Die Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" auf allen Ebenen zu unterstützen, ist in diesem Zusammenhang von höchster Bedeutung.

Financial Action Task Force on Money Laundering Annual Report 1995-1996. 9.
Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche“ Jahresbericht 1995-1996. 9.

The Financial Action Task Force on Money Laundering has made recommendations concerning ‘politically exposed persons’.
Die FATF hat Empfehlungen zu „politisch exponierten Personen“ herausgegeben.

This is confirmed by the work of the FATF [Financial Action Task Force] on money laundering techniques and typologies.
Dies wird durch die Arbeiten der FATF [Arbeitsgruppe ‚Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche‘] zu den Methoden und Erscheinungsformen der Geldwäsche bestätigt.

The shortcomings identified by the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) are being addressed by upcoming legislative amendments.
Die von der Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche“ (FATF) festgestellten Mängel werden durch die anstehenden Gesetzesänderungen behoben.

The definition by the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) on PEPs is more precise than the Commission's definition.
Die Definition der FATF (Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche“, Financial Action Task Force on Money Laundering) von PEP ist präziser als die Definition der Kommission.

Furthermore, legislation needs to align with the revised recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and terrorist financing.
Ferner müssen die Rechtsvorschriften den geänderten Empfehlungen der Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung“ entsprechen.

The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) adopted eight Special Recommendations (SR) on terrorist financing in October 2001(1).
Die Internationale Arbeitsgruppe Finanzielle Maßnahmen zur Bekämpfung der Geldwäsche (FATF) nahm im Oktober 2001 acht Besondere Empfehlungen betreffend die Finanzierung des Terrorismus an(1). In Empfehlung Nr.

The Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) adopted, on 22 October 2004, its Special Recommendation IX on cash couriers.
Die Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche“ (FATF) hat auf ihrer Tagung vom 22. Oktober 2004 die Sonderempfehlung IX zum Thema Geldkuriere angenommen.

Justification The definition by the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) on PEPs is more precise than the Commission's definition.
Geschäftsbeziehungen mit Familienmitgliedern oder mit Personen, die politisch exponierten Personen nahe stehen, beinhalten Gefahren für den Ruf ähnlich jenen, die derartigen Beziehungen mit politisch exponierten Personen selbst anhaften; Begründung Die Definition der FATF (Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche“, Financial Action Task Force on Money Laundering) von PEP ist präziser als die Definition der Kommission.

EU cooperation with countries which do not cooperate with the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering, established within the OECD).
Zusammenarbeit der EU mit Ländern, die nicht mit der FATF kooperieren (Financial Action Task Force, Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche innerhalb der OECD).

This action is being relayed through work undertaken in the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the financial stability forum.
Diese Aktivitäten werden durch die Tätigkeit der Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen Geldwäsche " (GAFI) und des "Forums für finanzielle Stabilität " ergänzt.

The principal elements concerned are the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and the issue of the directive on money laundering.
Wir haben im Wesentlichen die Financial Action Task Force (FATF) und die Frage der Richtlinie über die Geldwäsche.

The 1991 Directive followed closely the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the world standard in this area.
Die Richtlinie von 1991 hielt sich eng an die Empfehlungen der Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" (FATF), die als internationaler Maßstab auf diesem Gebiet gelten.

Subject: EU cooperation with countries which do not cooperate with the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering, established within the OECD)
Betrifft: Zusammenarbeit der EU mit Ländern, die nicht mit der FATF kooperieren (Financial Action Task Force, Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche innerhalb der OECD)

The EESC calls for the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering and funding terrorism to be implemented without delay.
Der EWSA fordert die unverzügliche Berücksichtigung der Empfehlungen der internationalen Arbeitsgruppe „Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche“.

17. Welcomes the fact that Saint Kitts and Nevis has been taken off the FATF Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) blacklist;
17. begrüßt die Tatsache, dass Saint Kitts and Nevis von der Schwarzen Liste der FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering) (Arbeitsgruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche) gestrichen wurde;

The European Commission is a member of the FATF (Financial Action Task Force on Money Laundering, established within the OECD), and Europol has observer status.
Die Kommission ist Mitglied der FATF (Financial Action Task Force, Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche innerhalb der OECD), während Europol den Status eines Beobachters besitzt.

The Parties shall be guided by the international recommendations established by the Financial Action Task Force on Money Laundering to combat the financing of terrorism.
Die Vertragsparteien lassen sich von den internationalen Empfehlungen der Arbeitsgruppe „Bekämpfung der Geldwäsche“ im Hinblick auf den Kampf gegen die Terrorismusfinanzierung leiten.

In particular, Recommendation No 22 of the OECD's Financial Action Task Force on money laundering calls on governments to take measures to detect cash movements.
So werden im Rahmen der OECD die Staaten mit der Empfehlung Nr. 22 der Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" aufgefordert, Maßnahmen zu treffen, um Bewegungen flüssiger Mittel aufzuspüren.

- The Commission is a member of, and Europol has observer status within, the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) set up by the OECD.
- Die Europäische Kommission ist Mitglied und Europol-Beobachter bei der innerhalb der OSZE eingesetzten Arbeitsgruppe Bekämpfung der Geldwäsche FATS.