action in rem oor Duits
action in rem
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
dingliche Klage
Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.
Daher ist seine Klage keine dingliche Klage im Sinne von Artikel 16 Nr. 1 des Übereinkommens, sondern eine persönliche Klage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
action in rem [noun] [law]
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der Rechnungsführunglangbot langbot
The distinction between actions in rem and actions in personam
Mr. PräsidentEurLex-2 EurLex-2
action in rem
Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates und der Kommission über den Abschluss eines Protokolls zum Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Ukraine andererseits anlässlich des Beitritts der Republik Bulgarien und Rumänien zur Europäischen Union [KOM#- C#-#/#- #/#(CNS)]- Ausschuss für auswärtige Angelegenheitenlangbot langbot
There are, however, profound and substantial differences between actions in rem and actions in personam to protect immovable property against interference.
Wenn er mich angreift, erledigen Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
11 Group 2 (Phibro) also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Folio 2007") against the ship Maciej Rataj.
Im Einklang mit dem Grundsatz der Eigenverantwortung entscheiden die Empfängerstaaten naturgemäß letztlich über den Einsatz der ihnen zugewiesenen MittelEurLex-2 EurLex-2
Consequently, his action is not an action in rem within the meaning of Article 16(1) of the Convention but an action in personam.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einEurLex-2 EurLex-2
The Immissionsabwehrklage should in that case be characterised by the referring court as an action in rem falling within the scope of Article 16(1)(a).
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
In the case for example of the comparison between an action in personam resulting from a tort and an action in rem the distinction is relatively straightforward.
VerstandenEurLex-2 EurLex-2
The application alongside Article 16(1)(a) of parallel conflicting domestic legal provisions conferring exclusive jurisdiction for actions in rem would clearly impair the effectiveness of the Convention.
Das macht nichts, nimm das einfach abEurLex-2 EurLex-2
(32) It is on the basis of this principle that each Contracting State retains a jurisdictional monopoly for actions in rem provided by Article 16(1)(a). (33)
Nur zwanzig Cents?EurLex-2 EurLex-2
In ‘an action in rem within the meaning of Article 16(1)’ the plaintiff claims that ‘he enjoys rights directly relating to the property which are enforceable against the whole world’.
Dieser Ausführer beanstandete die Berechnung der Kommission und behauptete, die angesetzte Gewinnspanne sei überhöhtEurLex-2 EurLex-2
The question that one must address now is whether or not an action such as the Immissionsabwehrklage falls within that autonomous notion of actions in rem under Article 16(1)(a).
Ihre Anträge zeigen, dass Ihnen dieser Vorschlag noch nicht weit genug geht.EurLex-2 EurLex-2
It follows that the distinction drawn by the law of a Contracting State between an action in personam and an action in rem is not material for the interpretation of Article 21.
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warEurLex-2 EurLex-2
On the same day, 14 September 1989, Group 2 also commenced an action in rem before the same court (hereinafter "Action 2007"); the course of events was the same as in Action 2006.
Vorabentscheidungsersuchen- Juzgado de lo Social Único Algeciras- Auslegung der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Oktober # zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Schutz der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit des Arbeitgebers (ABl. L #, S. #) in der durch die Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. September # (ABl. L #, S. #) geänderten Fassung- Umfang der von der Garantieeinrichtung gewährten Garantie- Abfindung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses- Nationale Regelung, wonach diese Abfindung auf einem Urteil oder einer Verwaltungsentscheidung beruhen muss- Unmittelbare Wirkung der geänderten Richtlinie im Fall einer zwischen dem Zeitpunkt des Inkrafttretens der Richtlinie #/# und dem Ablauf der Umsetzungsfrist dieser Richtlinie erklärten ZahlungsunfähigkeitEurLex-2 EurLex-2
The Court examined the definition of the action paulienne, concluding that it was a personal rather than an action in rem, and that, therefore, courts of the locus rei sitae did not have jurisdiction.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEurLex-2 EurLex-2
It is therefore necessary to determine if the characterisation made at the national level of the specific action at hand does correspond to the autonomous notion of an action in rem as defined above.
(EN) Herr Präsident! Nur eine kleine Überlegung zu diesem Thema, das politische, psychologische, körperliche und moralische Aspekte hat und also sehr kompliziert ist.EurLex-2 EurLex-2
Putting an end to interference with property is possible in the private law of most European legal systems, not only through actions in personam, but also through actions in rem within the meaning of the Convention.
Geben Sie ihnen einfach DoxycyclinEurLex-2 EurLex-2
An action to determine the existence or scope of such an easement has to be classified as an action in rem within the meaning of Article 16(1)(a) of the Convention and not an action in personam.
lhre Majestät erwartet mich.Ich bin in EileEurLex-2 EurLex-2
In contrast, at the core of an action in rem, in the place of an obligation involving a specific debtor there is a right in rem as a direct power over the res that can be raised erga omnes.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückEurLex-2 EurLex-2
The applicability of this provision is a priori rare by virtue of the intrinsic logic of a jurisdictional monopoly of the State where immovable property is located to hear actions in rem and to apply its property law regime.
Travis!Wir könnten der MittäterschaftEurLex-2 EurLex-2
When the action in rem is brought in relation to several properties or one single property located in different districts, the court with jurisdiction shall be that of any one of those districts, at the choice of the applicant.
Der Vater ist der, der in der Ecke sitztEurLex-2 EurLex-2
Such considerations suffice to explain a regime of special jurisdiction (30) but not the exclusive jurisdiction for actions in rem which prevents the courts of every other State from hearing such actions, even if the defendant has his domicile there.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenEurLex-2 EurLex-2
One must recall, in this regard, that this situation where different courts may legitimately claim exclusive jurisdiction for actions in rem over the same cause of action or legal problem is recognised and regulated by Article 23 of the Convention.
Bitte bestell nicht das SouffléEurLex-2 EurLex-2
In this regard, as I have just stated, it is beyond doubt that it will be irrelevant in itself that in Austria, according to the order for reference, the Immissionsabwehrklage is characterised under domestic law as an action in rem.
Daniel, das ist eine FinteEurLex-2 EurLex-2
In the present case, however, to the extent that it involves immovable property in two different States, there are more delicate implications of the characterisation of the Immissionsabwehrklage as an action in rem within the meaning of Article 16(1)(a).
Für Datenroamingdienste ist in dem Kommissionsvorschlag zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinerlei Regulierung des Endkundenentgelts vorgesehen, allerdings wird eine Preisobergrenze für Großkundenentgelte von # EUR/MB ab #. Juli # festgesetztEurLex-2 EurLex-2
277 sinne gevind in 62 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.