adversely oor Duits
adversely
en
In an adverse manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
feindlich
Gone are the days when the history of humanity was a story of survival in the face of nature's adversity.
Vorbei sind die Tage, als die Geschichte der Menschheit noch eine Geschichte des Überlebens in einer feindlich gesinnten Natur war.
ungünstig
Doing so will adversely affect our judgments and actions.
Das würde unser Urteilsvermögen und unsere Handlungsweise ungünstig beeinflussen.
widrige
Instead of wasting her energy on adverse situations, she found fulfilment in a fruitful life.
Anstatt ihre Kräfte in widrigen Situationen zu vergeuden, hat sie sie für ein gehaltvolles Leben eingesetzt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ablehnend · negativ · widrig · nachteilig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
What action has the Council taken to limit this uncontrolled effort and its adverse effects on the reproductive stock?
Es fing gerade an, gut zu werdennot-set not-set
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interest
VORAUSSICHTLICHE ZAHL UND ART DER GEPLANTEN VERTRÄGEeurlex eurlex
An indiscriminate choice of lens design can adversely affect athletic performance and may even create a hazardous situation.
Da gab' s gute Zeitenspringer springer
NOAEL: abbreviation for no-observed-adverse-effect level and is the highest dose or exposure level where no adverse treatment-related findings are observed.
* Ooh, es spielt keine Rolle, was du an hast, *EurLex-2 EurLex-2
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?
Euer Ehren, Königin Amidala der Naboooj4 oj4
7. Considers that conferring a social dimension on EMU and monitoring the adverse effects on social protection of reduced spending policies imposed by the convergence criteria, as well as the pressures placed on the financing of social security systems, are prerequisites for safeguarding the European social protection model in the future;
Dann brauchen wir vielleicht etwas, um sie zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
In a stagnant environment the body-mind creates its own adversity — disease and fantasy.
Das ist aber nicht sehr diskretLiterature Literature
20 In its decision rejecting T-Mobile Austria’s latter application, the TCK took the view that neither national legislation nor EU law require that party status be granted to an undertaking providing electronic communications networks or services which fears that the modification of the ownership structure of competing undertakings may adversely affect its economic situation, in the procedure concerning the authorisation of that modification.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Adverse effect on competition – Criteria for assessment – Anti-competitive purpose – Sufficient (Art.
Ja, auf ChuckEurLex-2 EurLex-2
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the immobilizer or vehicle still complies with the requirements; or
Nein, so nichtEurLex-2 EurLex-2
Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope
Denn das Einschreiten, wenn Gewalt erstmals zutage tritt, verhindert auch eine Eskalation und stellt den wichtigsten Schritt bei der Prävention dar.EurLex-2 EurLex-2
A breach should be considered as adversely affecting the personal data or privacy of a data subject where it could result in, for example, identity theft or fraud, physical harm, significant humiliation or damage to reputation.
Mein Fonds für schlechte Zeiten- Sie wissen, wo der istnot-set not-set
This description should explain the extent to which significant adverse effects are reduced or offset and should cover both the construction and operational phases.
Die Testergebnisse sind der Kommission allmonatlich zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Adverse Reactions (frequency and seriousness
Aber ich brauche dich dringend hierEMEA0.3 EMEA0.3
The counterpart funds generated by the import programmes shall be used to finance measures aimed at mitigating the adverse social repercussions of structural adjustment, and, in particular, for job creation.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußEurLex-2 EurLex-2
So today Satan tries to entice Christians through the lusts of the flesh to violate the laws of God and thereby bring God’s adverse judgment upon them —1 Pet.
Ich habe dich den ganzen Tag gesuchtjw2019 jw2019
Effects on biological methods for sewage treatment must be reported where the use of plant protection products containing the active substance can give rise to adverse effects on sewage treatment plants.
Die Bestellungen waren bereits rausEurLex-2 EurLex-2
(3) Because of the exceptionally adverse weather during 2000, the limits on increases in natural alcoholic strength laid down in Annex V(E) do not permit the production of wine in the wine-growing regions of the United Kingdom for which there would normally be market demand.
Gewinne jedes Mal, wenn du kämpfstEurLex-2 EurLex-2
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appear
Die stehen doch schon fest!oj4 oj4
The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.
Der Typ hat zwei Piercings unterhalb des Schwanzeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In particular, these imbalances are characterised by a large stock of external, public and private debt (of both households and non-financial corporations), which makes Ireland vulnerable to adverse shocks.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benenneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Adversities and suffering can cause an individual to lose his mental balance.
Haben alle ihre Nummern?jw2019 jw2019
the nature, frequency and duration of observed adverse reactions
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenoj4 oj4
In order for its species to be added to Annex IV, an aquatic organism must have been used in aquaculture in certain parts of the Union for a long time (with reference to its life cycle) with no adverse effect, and its introduction and translocation must be possible without the coincident movement of potentially harmful non-target species.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsnot-set not-set
The Community shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of Chile of:
Die Vertragsparteien treffen alle Maßnahmen, die zur Erleichterung des Straßenverkehrs in das Gebiet oder durch das Gebiet der anderen Vertragspartei erforderlich sindEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.