Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia.
Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen.
after the war oor Duits
after the war
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Nachkriegszeit
nach Kriegsende
The brother recovered and returned home after the war.
Der Bruder wurde wieder gesund und kehrte nach Kriegsende nach Hause zurück.
nach dem Krieg
The handsome young soldier fell in love with a nurse and married her after the war.
Der ansehnliche junge Soldat verliebte sich in eine Krankenschwester und heiratete sie nach dem Krieg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
After the war, I finished my education and met an American music student in Vienna.
Aber er benimmt sich. als gehört ihm der FlußLiterature Literature
After the war he served briefly as a state court judge in 1867.
Ist das nicht der Grund warum ihr hier seid, und euer Freund tot ist?WikiMatrix WikiMatrix
After the war there would be no point in consulting the people about Dreamweavers.
Aufgrund seiner derzeitigen Funktion als Aufsichtsbehörde für Eurodac ist der EDSB besonders interessiert an dem Kommissionsvorschlag und dem positiven Ergebnis der Überarbeitung des Eurodac-Systems insgesamtLiterature Literature
"""They told me in Athens that he'd stayed on here after the war."
Nein, Mensch, Du bist immer noch hierLiterature Literature
"But as Manfred said, there is no ""after the war""."
Er schläft so tief, weil er geliebt wirdLiterature Literature
Even after the war gave this state a long time yet.
Durch das Raubverhalten der Robben entlang der irischen und schottischen Küste geht ein Viertel mehr als die zulässige Gesamtfangmenge verloren.WikiMatrix WikiMatrix
After the war, housewives will be boiling eggs in less than a minute.
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The reasons were made clear in internal discussions immediately after the war.
In der Übergangszeit haben die beteiligten Unternehmen bestimmte Pflichten zu erfüllen (siehe RdnrLiterature Literature
After the war, he was released and finally settled in the United States of America.
Dezember # zu Wirtschafts- und Finanzfragenjw2019 jw2019
After the war he had returned to Oxford, to the academic life that was his first love.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenLiterature Literature
We took him under our wing after the war because he had knowledge we needed.
Eine Liste von Zeichen, die eine sofortige Neuberechnung der Einrückung bei ihrer Eingabe auslösen sollenLiterature Literature
After the war, Parsons was promoted to the rank of rear admiral without ever having commanded a ship.
Jeder der Versuche in den Versuchsreihen # und # ist ausgehend von den einzelnen Anfangsgeschwindigkeiten (wie in Tabelle P.# aufgeführt) fünf Mal zu wiederholenWikiMatrix WikiMatrix
After the war, I would not have been able to live in Germany.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.Literature Literature
The Doughty sisters lived in Cornwall until after the war.
Verteidige mich!- Das Gesetz verbietet es mir!Literature Literature
Did he get in touch with his parents after the war?
Die höchste nichtletale Dosis ist die Dosis, die eine evidente Toxizität, jedoch keine Mortalität bewirkt, und muss einem der in Anhang V aufgeführten Dosiswerte (#, #, # oder # mg je kg Körpergewicht) entsprechenLiterature Literature
About how hard things were in Texas after the war
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenopensubtitles2 opensubtitles2
After the war, Ziegenbein, who spoke the local dialect22 , became a civil servant at Amt Bokhorst.
Vergessen Sie es, weiter!Literature Literature
After the war Foerster and his family lived at Lake Nojiri where he owned a house.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrWikiMatrix WikiMatrix
Beginning about two years after the war, Japanese families began asking when their missing men were coming home.
Sie können jeden Moment kommen!Literature Literature
After the war, I put all of its plants and all of its insects into suspended animation.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.Literature Literature
Seventy years after the war, it is, once again, a “Jewel Box” of a city.
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattestLDS LDS
For the first few years after the war, she hadn’t wanted to know.
Meine Musik, du verdammterLiterature Literature
A man like Karrer couldn’t stay in one place, and after the war he was off again.
der Qualität der Partie unter Festsetzung einer Mindest- und einer Höchstgrenze für die in Artikel # Absatz # Buchstabe d Ziffern i und ii dieser Verordnung genannten EigenschaftenLiterature Literature
After the war, we open a bar here.
Entgelt: die üblichen Grund- oder Mindestlöhne und-gehälter sowie alle sonstigen Vergütungen, die der Arbeitgeber aufgrund des Dienstverhältnisses dem Arbeitnehmer mittelbar oder unmittelbar als Geld- oder Sachleistung zahltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, it has great possibilities for after the war.
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
58541 sinne gevind in 209 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.