apparatchik oor Duits
apparatchik
en
(historical) A member of the Soviet apparat; a Communist bureaucrat or agent. [from 20th c.]
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Apparatschik
en
member of a Communist apparat
However, he is an experienced apparatchik , and regained the lost ground in four months.
Nun gut, Milosevic ist ein erfahrener Apparatschik , und in vier Monaten hatte er das Terrain zurückgewonnen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
I pick-pocketed a key off this apparatchik.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“You’re an important apparatchik from Tomsk?”
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesLiterature Literature
‘Comrade Stalin will now speak to you,’ said the apparatchik.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Literature Literature
Yet these communist apparatchiks were not the same people they had been.
Während der technische Arbeitnehmerschutz deutlich steigende Erfolge zeigt, birgt die rasante Veränderung der Arbeitswelt neue Gefahren in sich.News commentary News commentary
It is not the political elite and apparatchiks of the Berlemont, but ordinary people from ordinary communities.
In WirkIichkeit mußt du in einer Stadt Ieben, die wie ein Knast istEuroparl8 Europarl8
Dimka sat next to a dour middle-aged apparatchik called Pham An.
Im Bericht der Arbeitsgruppe ist festgeschrieben, dass das Forstprogramm sich an jene Unternehmen und Akteure richtet, die konkrete Projekte haben, die unter die Strategien und Arbeitsbereiche des Programms fallen und zu einer vermehrten Wertschöpfung beitragenLiterature Literature
Similarly, no Chinese president can unilaterally agree to allow the renminbi to appreciate faster; that is a consensus decision reached together with the various apparatchiks in the State Council and Communist Party.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten,sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden istNews commentary News commentary
This military administrator, this apparatchik, he take off shoes.
Ich denke, dass die EU falsch liegt, wenn sie es in dieser Wirtschaftskrise nicht schafft, priorisierte Projekte finanziell zu unterstützen.Literature Literature
We gotta stand outside in kitchen, very thin wall, when apparatchik come to visit us, bring food, fuck my mother.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die dezentralisierte Zusammenarbeit zu vertiefen, die direkt mit den lokalen Gebietskörperschaften der Entwicklungsländer praktiziert wirdLiterature Literature
The Kremlin’s political apparatchiks never appreciated that, because Putin did not.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätLiterature Literature
So encouraging people to actually go online and share information and data on blogs and wikis is great because otherwise, low level apparatchiks and bureaucrats will continue concealing what's actually happening in the country, right?
Gültigkeit der Ausschreibungted2019 ted2019
This unpopularity opened the way for a return to the presidency of Ion Iliescu, the Ceausescu-era apparatchik who ruled Romania during the first, wasted years of our postcommunist transition.
Vielleicht würde er dir gut tunProjectSyndicate ProjectSyndicate
Unreformed apparatchiks surround Iliescu; they will enjoy the prestige of the presidency in any power struggle over policy.
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernNews commentary News commentary
For many years he was a Communist apparatchik, a friend of Mr Kádár, the dictator in Hungary, and an outspoken opponent of the values that we hold dear in the West.
Nur ruhig, SohnEuroparl8 Europarl8
‘You’re an important apparatchik from Tomsk?’
lch höre keinen Blutdruck mehrLiterature Literature
The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.
Die letztendliche SiegerinEuroparl8 Europarl8
The real appeal of apparatchikism was the safety of belonging.
Bei der Bewertung der Aktiva und Passiva werden der Anschaffungspreis bzw. die Gestehungskosten zugrunde gelegtLiterature Literature
Aside from his alleged involvement in assorted crimes, Bo was said to be a ruthless apparatchik, endowed with an outsize ego but no real talent.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenProjectSyndicate ProjectSyndicate
The Labour leadership's response to PR confirms all our worst suspicions about how the system can be abused when party apparatchiks refuse to give up control and decide to shut the voters out.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEuroparl8 Europarl8
He has an aversion to apparatchiks, as you may have noticed.
Ich mache alles moglich!Literature Literature
The apparatchiks insist on that.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltLiterature Literature
Yeltsin’s choice of Putin – encouraged, ironically, by Boris Berezovsky, the prominent Russian oligarch and Yeltsin advisor who is now exiled in London as Putin’s mortal enemy – was based on his belief that the quiet apparatchik, even if a former KGB spy, was a democrat at heart.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielle Arbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
As soon as we got off the beanstalk platform, we were greeted by two Colonial Union apparatchiks.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!Literature Literature
However, he is an experienced apparatchik , and regained the lost ground in four months.
Aber das ändert doch allesEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.