are unaware of the differences of oor Duits

are unaware of the differences of

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

kennen die Unterschiede nicht

voorbeelde

Even when they are old enough to understand the difference, they are unaware of the purpose of the advertising.
Selbst wenn sie alt genug sind, um den Unterschied zu erkennen, wissen sie nicht, was der Zweck der Werbung ist.

We are not, of course, unaware of the difference between Greece and Turkey. A difference, incidently, which is leading Greece to block the MEDA programme.
Natürlich wissen wir um den Streitfall zwischen Griechenland und der Türkei, der im übrigen dazu führt, daß Griechenland das MEDAProgramm blockiert.

4.3.2 However, administrative and local authorities are often unaware of the constraints and needs of different categories of SME.
4.3.2 Die Behörden und die Gebietskörperschaften sind jedoch häufig nicht über die Zwänge und Erfordernisse der verschiedenen KMU-Kategorien informiert.

The Encyclopedia of Human Behavior says: “Observations made the world over have shown that children play indiscriminately with members of other ethnic groups, and are either unaware of obvious physical differences or accept them as a matter of course.”
Die Encyclopedia of Human Behavior erklärt: „Beobachtungen in der ganzen Welt haben ergeben, daß Kinder unterschiedslos mit Kindern aus anderen ethnischen Gruppen spielen und daß sie sich entweder der offensichtlichen äußerlichen Unterschiede nicht bewußt sind oder sie als selbstverständlich hinnehmen.“

We consider these articles to be crucial, as the basic ideas of the Posted Workers Directive are interpreted differently in different Member States, and workers are generally unaware of their rights as guaranteed by the Directive.
Nach unserem Dafürhalten sind diese Artikel äußerst bedeutsam, da das der Entsenderichtlinie zugrunde liegende Konzept in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt wird und die Arbeitnehmer im Allgemeinen ihre Rechte, wie sie durch die Richtlinie garantiert werden, nicht kennen.

When speaking to them, he realizes that many of them are unaware of the properties exhibited by different kinds of receipt papers.
Dabei bemerkt er, dass vielen gar nicht bewusst ist, welche Eigenschaften die verschiedenen Kassenzettelpapiere mit sich bringen.

But those who are building Europe seem unaware of that fact: they not only want to bring happiness to the people ex nihilo, regardless of their differences and their aspirations, but, on top of that, they want to establish a society without points of reference, without distinction between what can and cannot be done, a society that believes in hedonism or the culture of death.
Diese Tatsache scheint man beim Aufbau der Gemeinschaft zu übersehen. Man will nicht nur das Glück der Völker ex nihilo herbeizaubern, ohne ihren Unterschieden und ihren Sehnsüchten Rechnung zu tragen, sondern man will außerdem eine Gesellschaft ohne Bezugspunkte schaffen, die nicht zwischen dem Machbaren und dem nicht Machbaren unterscheidet und die dem Hedonismus oder dem Totenkult frönt.

Many of the agencies of the Public Ministry are unaware of femicide as a type of crime, a crime different to a murder felony, as well as the investigation protocol to be implemented in these cases.
Viele der Institutionen des Öffentlichkeitsministeriums sind unwissend gegenüber der Kategorie des Verbrechens „Feminicidio“, ein Verbrechen das sich vom Totschlag unterscheidet, sowie das Untersuchungsprotokoll, das in diesen Fällen einzusetzen wäre.

The clinical outcome of the two treatment groups after 24 weeks will be assessed by a different team of doctors who are unaware of what treatment the patients received.
Die klinische Beurteilung der beiden Behandlungsgruppen wird nach 24 Wochen von einem separaten Ärzteteam vorgenommen, das keine Informationen darüber erhält, wer welche Behandlung bekommen hat.

Businesses are also often unaware of the vast number of options available, such as different types of funding, subsidies, liabilities and low-interest loans.
Oft auch kennen Unternehmen die Vielzahl der Möglichkeiten nicht: Unterschiedliche Fördervarianten, Zuschüsse, Haftungen und zinsgünstige Kredite stehen zur Verfügung.

It demonstrates a completely superficial grasp of the matter when one speaks continuously of the relationship of Goethe to Newton and to modern physics, and in doing so is completely unaware of the fact that two entirely different ways of looking at the world are being indicated.
Es zeugt von einer ganz oberflächlichen Auffassung der Sache, wenn man fortwährend von dem Verhältnis Goethes zu Newton und zu der modernen Physik spricht und dabei gar nicht daran denkt, daß damit auf zwei ganz verschiedene Arten, die Welt anzusehen, gewiesen ist.

One observe showed that forty-three% of girls are unaware of the regulation; 23% are too shy to return ahead; 12% are afraid of the police; 12% suppose complaining will not make a difference.
Eine Studie zeigte, dass 43% der Frauen das Gesetz nicht kennen; 23% sind zu schüchtern, um nach vorne zu treten; 12% haben Angst vor der Polizei; 12% meinen, dass Beschwerden keinen Unterschied machen.

However, whilst the benefits of being able to trade automated messages with partners may be easy to see, many decision makers are unaware of the key differences between EDI solutions (and in particular the benefits of doing EDI via API), often wrongly assuming that different solutions essentially all do the same job.
Doch während die Vorteile leicht zu erkennen sind, sind sich viele Entscheidungsträger der wesentlichen Unterschiede zwischen EDI-Lösungen (und insbesondere der Vorteile von EDI via API) noch nicht bewusst und gehen oft fälschlicherweise davon aus, dass unterschiedliche Lösungen im Wesentlichen dieselben Funktionen bieten.

On the other, donors are often unaware of differences in effectiveness, lack time and resources to dig deeper, and end up making decisions on the basis of what they hear from the charities.
Andererseits sind sich diejenigen, die Gutes tun wollen, oft der Unterschiede in der Effektivität nicht bewusst, es fehlt ihnen an Zeit und Ressourcen, um tiefer zu graben, und sie treffen ihre Entscheidungen auf der Grundlage dessen, was sie von den Wohltätigkeitsorganisationen hören.

The immense majority of the population is unaware that there are concepts and arguments which differ from the official line, and only receives information which stimulates terror of the presumptive virus, HIV.
Einem Großteil der Bevölkerung sind die Inhalte und Argumente, die nicht die offizielle Linie stützen, unbekannt und ihn erreichen nur Informationen, die garantiert die Angst vor dem vermeintlichen AIDS–Virus schüren.

You can find different forms of life that existed even before the dinosaurs, which you are still unaware of on Earth.
Ihr könnt unterschiedliche Formen des Lebens finden, die noch vor den Dinosauriern existierten, von denen ihr auf der Erde noch nichts wisst.

Another scenario may be that prior art the Applicant was unaware of at the time of drafting teaches the originally claimed combination of features so that different features than originally claimed are needed for distinguishing over the prior art.
Als ein weiteres Szenario, wonach eine Erweiterung des Schutzumfangs wünschenswert sein kann, könnte die Anmelderin erst später von einem Stand der Technik Kenntnis erlangt haben, welcher die ursprünglich beanspruchte Merkmalskombination vorwegnimmt.

This is not a body language issue, as the human can be unaware of the age of their soul, other than that they find they are focusing on issues differently than others around them.
Dies ist kein Körpersprache-Thema, da der Mensch sich seines Alters unbewusst sein kann, davon abgesehen, finden sie vor, dass sie auf andere Themen fokussieren als andere um sie herum.

Prior to launching the portal, EDRIC undertook research that showed that the majority of parents of children with congenital limb difference (known as dysmelia) are unaware of any available resources.
Die Studie, die EDRIC vor dem Aufbau des Portals durchgeführt hat, zeigte, dass die Mehrheit von Eltern von Kindern mit angeborenen Gliedmaßen-Unterschieden (auch als Dysmelie bekannt) keine geeigneten Quellen kannten.

"Many scientific computing methods have only evolved in the last ten years,” says Bock with reference to possible sources of difficulty in instituting collaboration between different disciplines. "Frequently mathematicians and scientists or scholars working in other fields are unaware of the application potential they provide.”
"Viele Methoden des wissenschaftlichen Rechnens sind erst in den vergangenen zehn Jahren entstanden und so wissen oft Mathematiker und Wissenschaftler anderer Forschungsrichtungen nichts von deren Anwendungsmöglichkeiten", zeigt Hans Georg Bock eine gewisse Problematik in der möglichen Zusammenarbeit der verschiedenen Wissenschaften auf.

TR: Reading your novel one realizes how ignorant we are of our city: we walk around it unaware of the fact that in Carrer Ample, for example, we are passing by former mansions... JC: I have heard that at some schools the teachers organize tours of the different places that appear in my novel.
TR: Bei der Lektüre ihres Buches fällt einem auf, dass man seine eigene Stadt eigentlich gar nicht so gut kennt. Wie oft geht man durch die Carrer Ample, ohne an die alten Paläste zu denken... JC: Ich weiß, dass Lehrer an einigen Schulen für ihre Schüler eine Art Lehrpfad anhand meines Romans erarbeitet haben, wie einen Wegweiser, der die unterschiedlichen Szenen durchläuft.

For those unaware of the difference here, indica and sativa refer to two subspecies of the Cannabis sativa plant. Indica cannabis plants are small, more bushy and have thicker, fan-like leaves.
Für diejenigen, die den Unterschied nicht kennen, Indica und Sativa beziehen sich auf die Unterarten der Pflanze Cannabis sativa L. Indica-Pflanzen sind klein, buschig und haben dicke, fächerartige Blätter.

Behavior that was disapproved of, scorned, forbidden or condemned a few generations before gradually becomes accepted, even sought after, and widely practiced—a very important question of which most people are unaware. Lifestyles and behavior until recently regarded as immoral are now permissible under the name of "different choices." Perversions such as homosexuality are accepted.
Verhaltensweisen, die noch vor einigen Generationen missbilligt, verachtet und verboten wurden, werden heute akzeptiert, kommen in Mode und werden weithin praktiziert - ein Problem, dessen sich die meisten Menschen gar nicht bewusst sind. Lebens- und Verhaltensweisen, die noch bis vor kurzer Zeit als unmoralisch galten, sind inzwischen gang und gäbe unter dem Etikett “Entscheidungsfreiheit“.Perversionen wie zum Beispiel Homosexualität werden geduldet.

Shooting like this brings a different quality to the shots because their guard is down, they’re preparing for the race and most of the time are unaware of my presence.
Aufnahmen wie diese bringen eine ganz andere Qualität in das Foto, da ihr Schutzschild abgelegt ist. Sie bereiten sich auf das Rennen vor und sind sich die meiste Zeit nicht meiner Anwesenheit bewusst.

A large share of the general public is still totally unaware that there are many other CAD programs, even many other *types* of CAD, as well as different CAD file formats and standards.
Einem großer Teil der allgemeinen Öffentlichkeit ist weder die Existenz anderer CAD Programme, noch der verschiedenen “Typen” von CAD, oder verschiedener CAD Dateiformate- und Standards, bewusst.