at such a special price oor Duits
at such a special price
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zu solch einem Sonderpreis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
at such a special price [adv] [comm.]
Wir werden sie brauchenlangbot langbot
at such a special price
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftlangbot langbot
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Ich begrüße die Tatsache, dass in den Schlussfolgerungen von Thessaloniki auf die Teilnahme des Parlaments an der Regierungskonferenz verwiesen wird.EurLex-2 EurLex-2
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging
Aber Vater ist zu stolz, um sich geschlagen zu geben.Stolzoj4 oj4
This does not exclude that a minor proportion of issued euro coins is sold at a higher price, if justified by reasons such as special quality or packaging.
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenEurLex-2 EurLex-2
Accordingly, all euro circulation coins should be put into circulation at face value with the exception of a minor proportion of issued coins which may be sold at a higher price if justified by reasons such as special quality or packaging.
Ergeben die nach Artikel # und nach Absatz # und # gewonnenen Erkenntnisse, dass eine für die Einhaltung der Vorschriften in Jersey verantwortliche Einrichtung ihre Aufgabe nicht wirksam erfüllt, so benachrichtigt die Kommission die zuständige Behörde in Jersey und schlägt erforderlichenfalls Maßnahmen gemäß dem in Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG genannten Verfahren vor, die auf eine Aufhebung oder Aussetzung dieser Entscheidung oder eine Beschränkung ihres Geltungsbereichs gerichtet sindEurLex-2 EurLex-2
At the hearing, the Commission submitted that a particular consequence of the practices in question was that supermarkets, which could be both retailer and importer, found it virtually impossible to make special price offers since such special offers could only be made by selling the product at a price lower than that indicated on the tax stamp, which entailed payment of the excise duty and VAT calculated on the basis of the latter ( higher ) price .
Es ist sind ruhige, ausgefeilte Melodien.Nicht alle Dunkel und Schlägertypen mögen das frühe ZeugEurLex-2 EurLex-2
Is the Commission aware that HEW (in which the City of Hamburg is a majority shareholder) is selling electricity to companies such as the Hamburger Stahlwerke and the Vereinten Aluminiumwerke at dumping prices, under a special tariff for large customers?
Dann muss ich sie dir abjagenEurLex-2 EurLex-2
It is impossible to imagine a better location for a special holiday at such a reasonable price.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
THE SECURITY SHALL BE FORFEIT IN PROPORTION TO ANY QUANTITIES IMPORTED AT A PRICE LOWER THAN THE MINIMUM PRICE OR THAN THE SPECIAL MINIMUM PRICE ; HOWEVER , THE LODGING OF SUCH ADDITIONAL SECURITY SHALL NOT BE REQUIRED FOR PRODUCTS ORIGINATING IN NON-MEMBER COUNTRIES WHICH UNDERTAKE , AND ARE IN A POSITION , TO GUARANTEE THAT THE PRICE ON IMPORT INTO THE COMMUNITY SHALL BE NOT LESS THAN THE MINIMUM PRICE FOR THE PRODUCT IN QUESTION , AND THAT ALL DEFLECTION OF TRADE WILL BE AVOIDED .
Grenzen, die Stufe zu erhöhenEurLex-2 EurLex-2
For this reason, the report pays special attention to certain issues at the core of the Internal Market such as price convergence or the construction of a Single Market for financial services.
InkompatibilitätenEurLex-2 EurLex-2
Whereas, since trade in the products specified in Article 1 (1) (b) of Regulation No 1009/67/EEC is of a seasonal nature, it appears sufficient that the special export levy be in principle fixed only once each sugar marketing year for such products; whereas this levy should be charged per metric ton of product; whereas in calculating this levy account should be taken on a flat rate basis of the difference, per 100 kg of white sugar, between the average cif price of white sugar during a certain period and the threshold price of such sugar at the time when the special levy is fixed; whereas this difference must be multiplied by appropriate coefficients, which will in general correspond to the natural sucrose content, as recorded over the Community as a whole, of the relevant products;
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertEurLex-2 EurLex-2
In its opinion on the # Energy directive, the Committee welcomed the fact that the Commission considered meeting public service objectives as one of its fundamental objectives and that this should involve adopting measures to ensure a high level of consumer protection, with special provision for the most vulnerable members of society, such as social measures to provide certain groups with energy supplies at a fair price
Ich liebe es, nach Lebensformen zu suchenoj4 oj4
In its opinion on the 2001 Energy directive (13), the Committee welcomed the fact that the Commission considered meeting public service objectives as one of its fundamental objectives and that this should involve adopting measures to ensure a high level of consumer protection, with special provision for the most vulnerable members of society, such as social measures to provide certain groups with energy supplies at a fair price.
Schade, dass Sie nicht zur Feier kommen konntenEurLex-2 EurLex-2
WHEREAS THE SAID PROTOCOL NO 18 ( HEREINAFTER CALLED " THE PROTOCOL " ) PROVIDES THAT THE UNITED KINGDOM IS AUTHORIZED TO IMPORT FROM NEW ZEALAND CERTAIN QUANTITIES OF BUTTER AND CHEESE ON SPECIAL TERMS ; WHEREAS SUCH SPECIAL IMPORT TERMS CONSIST IN PARTICULAR OF THE NON-APPLICATION OF COMPENSATORY AMOUNTS IN TRADE BETWEEN THE UNITED KINGDOM AND NEW ZEALAND AND OF THE INTRODUCTION OF SPECIAL LEVIES APPLICABLE TO SUCH IMPORTS FOR WHICH THE OBSERVANCE OF A MINIMUM PRICE MUST BE GUARANTEED AT THE CIF STAGE BY NEW ZEALAND ;
Wir unterstreichen stets die Notwendigkeit, ihn in jedem Bereich zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Furthermore, by offering contracts to such non-members for the production of speciality pigs, the new entity could pay a higher price to those producers, without having to increase its purchase prices in general, and at the same time address specific and increasing demand in the market for such products, without destabilising the cooperative structure of the company.
erinnert mit Nachdruck daran, dass sich der Sicherheitsrat, wenn er den Einsatz von Waffengewalt in Betracht zieht, immer von folgenden fünf Kriterien der Legitimität leiten lassen sollte: die Ernsthaftigkeit der Bedrohung, die Redlichkeit der Ziele, die Anwendung als letztes Mittel, die Verhältnismäßigkeit der Mittel und die Berücksichtigung der Folgen; teilt die Ansicht, dass die Grundsätze für den Einsatz von Gewalt und für dessen Bewilligung durch eine entsprechende Resolution des Sicherheitsrates festgesetzt werden müssen; schlägt vor, dem Sicherheitsrat die Möglichkeit zu geben, im Einzelfall, für einen zeitlich begrenzten Zeitraum und eine genau definierte Situation ihm gemäß Kapitel # der Charta zustehende Befugnisse an eine anerkannte regionale Organisation zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
On ocean-going vessels, you can go to the hair salon or have a relaxing Spa treatment, such as a massage, at specially discounted prices.
Tabelle # Ped ACR Ansprechen in der JIA-StudieParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I’ve got so much fun buying my stuff in the flea market at such a bargain price specially because they are one-of-a-kind and has that unique smell of a heirloomJ.
gemäß Artikel # Absatz # UnterabsatzParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
If a delivery is made at net prices or within the scope of a special price campaign, such a delivery is excluded from any further discounts.
Die unter Absatz # genannte Fristverkürzung ist nur unter folgenden Voraussetzungen zulässigParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
In this regard it must be observed that the mere fact that one act diverges from another, earlier act cannot be considered to impair its validity, especially in a situation such as this, where it was specifically provided that the prices ( and the appropriate reductions ) were to be calculated at the same time as the special intervention measure was applied .
Ich las seine Gedanken, er las meineEurLex-2 EurLex-2
The customer agrees to such project terms if he orders products at a special price.
Nicht heute abendParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
At such a price (11 GBP / 50ml), I expect something special.
Ihr habt doch Tänze hier im Heimatland?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Whereas a study of special conditions attached to the production, standardization and sale of tool steels, for which the publication of price lists has not been required hitherto, has shown that conditions at the present time are such that price lists could also be published for these steels;
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdEurLex-2 EurLex-2
In the special case of tomatoes intended for processing, the supplement to be set must be at a level such that the sum of the Community withdrawal compensation and the supplement thus set does not exceed the minimum price for processing set for the marketing year in question under Regulation (EC) No 2201/96.
1. Politische Kriterien.EurLex-2 EurLex-2
Whereas Article 3 (5) of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that an intervention price for raw sugar shall be fixed; whereas such price should be established on the basis of the intervention price for white sugar; whereas a special intervention price should be fixed for stocks of raw sugar falling under quotas held in free stock on 30 June 1989 at 24.00 by those persons entitled to reimbursement of storage costs for those stocks pursuant to Article 8 of Regulation (EEC) No 1785/81 and disposed of during the period 1 July to 30 September 1989;
Welche Maßnahmen gedenkt der Rat zu ergreifen, um die neue verfassungsmäßige Regierung der Republik Bolivien zu unterstützen?EurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 99 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.