at street level oor Duits
at street level
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf Straßenhöhe
Smoke from the capital's chimneys is being trapped at street level which is aggravating the fog.
Der Rauch aus den Schornsteinen ist auf Straßenhöhe eingeschlossen.
auf der Straße
The Committee regrets the shortage of dedicated youth workers, especially at street level.
Der Ausschuß bedauert den Mangel an engagierten Jugendarbeitern, vor allem für die Sozialarbeit auf der Straße.
in Straßenhöhe
zu ebener Erde
The main platforms of the station are at street level.
Die Bahnsteige im Bahnhof befinden sich zu ebener Erde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Only at street level was the crowd’s multicellular nature manifested.
Wie es in der Entschließung heißt, braucht Simbabwe dringend ein Mediationsverfahren unter Einbeziehung der verschiedenen Parteien der internationalen Gemeinschaft und Afrikas.Literature Literature
Though cool, it was noticeably warmer than at street level.
Plätzen für Mastschweine (Schweine über # kg) oderLiterature Literature
In Milan, at street level at least, everything is natural, busy, fast and right.
Heute geschieht genau dasselbe in unserer unmittelbaren Nachbarschaft, und wir schauen zu.Literature Literature
Rafael’s friend had a shop at street level.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?Literature Literature
They moved on, and for a time Farrari obediently kept his eyes at street level.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenLiterature Literature
The big corner spot at street level was vacant, which is never a good sign.
in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses für Kultur und Bildung für die zweite Lesung (ALiterature Literature
The first floor was at street level, not half a story up as in the grander brownstones.
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen ProjektenLiterature Literature
At 10:07 the youngster down at street level put a message over the walkie-talkies.
Allgemeiner gesehen bezieht sich die Frage von Herrn Umberto Scapagnini auf die Anwendung des EuratomVertrags und die in der Europäischen Energiecharta übernommenen Verpflichtungen.Literature Literature
It was faster than traveling at street level, and she was gradually conquering her fear of heights.
Woher hast du das?Literature Literature
I’m not even sure they’d register as following her if we were down at street level.
Das Verfahren gemäß Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union ist abgeschlossen, und der Berichtigungshaushaltsplan Nr. # der Europäischen Union für das Haushaltsjahr # ist endgültig festgestelltLiterature Literature
And who can blame him when you look at what's going on down at... street level?
Oh, Julio...... du bist zu weit gegangen.- Ich weißOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What little light there was came in through some thick squares of dingy glass at street level.
42. Die künftige TEN-V-Politik (Grünbuch) (Literature Literature
At street level I turned to wave, but Alwyn was gone.
Zulässige Anträge auf BefreiungLiterature Literature
Drummond’s apartment was at street level, facing the traffic.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernLiterature Literature
And no stairs to go up, it’s on the ground floor, at street level.
Im Fall Carmen ist, wie du ja weißt, von einem Arzt und einem Polizisten den RedeLiterature Literature
You'll find the Britany Bar, that often offers live entertainment, at street level.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenCommon crawl Common crawl
Fifteen minutes later they were back at street level, and soon heard the voices of tourists.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehendenHaushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenLiterature Literature
The flat was in the basement of a three-storey house with the front door at street level.
Artikel # Nummer # EinleitungLiterature Literature
There’ll be colonnades at street level where people can walk.
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenLiterature Literature
From the little cafe at street level came welcoming smells, and the hum of people drinking.
Anlage # zu ANHANGLiterature Literature
No one else was in sight, either down on the quay or up at street level.
Einige Gebietskörperschaften, beispielsweise die Gemeinde Frosinone, benötigen die Gemeinschaftsmittel dringend, um sie für die Nutzung der Vielfalt und der Traditionen des gemeinsamen Kulturraums, für die Förderung der beruflichen Mobilität und für den Zugang zu und die Verbreitung von Kunst und Kultur zu verwendenLiterature Literature
At street level, Los Angeles felt alive.
LEISTUNGSVORGABENLiterature Literature
The signal was definitely stronger than it had been at street level.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einLiterature Literature
Better to concentrate on the shops and businesses at street level.
Zur Veräußerung verfügbare Anlagen des Garantiefonds – EmittentenprofilLiterature Literature
you work there, it's not at street level and it's a private bank.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1535 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.