at the stake
auf dem Scheiterhaufen
at stake oor Duits
at stake
en
(idiomatic) In danger; hazarded; pledged; at risk.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
auf dem Spiel
en
at issue, at risk
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.
in Gefahr
Piper is hurt, and two boys'lives are at stake.
Piper ist verletzt und zwei Jungs sind in Gefahr.
vorliegend
In the case before us, however, no such right is at stake.
Im vorliegenden Zusammenhang besteht jedoch keine derartige Norm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The future of the whole world was at stake!
Ich habe Sal da drinnenLiterature Literature
There’ll be pride and politics at stake.
Einige Länder, darunter Frankreich, waren Vorreiter, und es ist nun wesentlich, daß ihnen nicht heute Vorschriften vorgegeben werden, die weniger streng sind als ihre bisherigen, denen die Verbraucher Vertrauen geschenkt haben.Literature Literature
At stake, too, was the construction of the new factory annex, which was half completed.
Weiteres Verfahrenjw2019 jw2019
It’s because there is a lot at stake.
Die Sockel der Antennen dürfen um nicht mehr als # mm vorstehen, wobei dieses Maß mit dem in Anhang # beschriebenen Verfahren ermittelt wirdLiterature Literature
Too much else occurring in the moment, too much else at stake.
August # geschlossenLiterature Literature
The reputation of Bordeaux is at stake.
G = (log Eβ- log E(β + #,#o)); dabei ist β die vertikale Position in GradLiterature Literature
The projects at stake are the following:
Aufruf von helpEurLex-2 EurLex-2
He charged that in upholding socialist legality Kádár’s honour was at stake.
Wir sollten gegen die Auswirkungen der Armut protestieren, die Frauen unverhältnismäßig mehr zu spüren bekommen.Literature Literature
It was her freedom, her life at stake.
Jeder Mitgliedstaat, der in seine nationalen Rechtsvorschriften oder Gepflogenheiten noch keine Kontrollbestimmungen aufgenommen hat, mit denen diese Gemeinsame Aktion durchgeführt wird oder die zu verhängenden Sanktionen festgelegt werden, macht geeignete VorschlägeLiterature Literature
It's just-damn it, there are so many lives at stake, Laurana!
Wie aus den Bewertungen der vorgelegten Informationen hervorging, wurde nicht nachgewiesen, dass Pflanzenschutzmittel mit Parathion unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel # Absatz # Buchstaben a) und b) der Richtlinie #/EWG erfüllen, insbesondere im Hinblick auf die Sicherheit der Anwender, die Parathion potenziell ausgesetzt sind, sowie im Hinblick auf Verbleib und Verhalten des Wirkstoffs in der Umwelt und seine möglichen Auswirkungen auf NichtzielorganismenLiterature Literature
You believe those people would behave so selflessly... knowing that their own lives were at stake?
Ich weiß nicht, ob ichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He could never do it – even if his life was at stake.
Ehrgeiz hängt von zwei Dingen ab.Literature Literature
You know what's at stake here.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Our good name is at stake here.
Ich spiele heute BabysitterEuroparl8 Europarl8
Ultimately at stake is the problem of human subjectivity.
Es wurden keine Studien zu den Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen durchgeführtspringer springer
There is too much at stake to take the word of one man - any man.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdenLiterature Literature
Cardenas's life might be at stake, she quickly agreed.
Telekommunikationsausrüstung für das ZentrumLiterature Literature
There was a lot at stake here, either way.
Was wollen Sie denn damit erreichen?Literature Literature
I believe that this is in fact what is at stake politically in this whole debate.
MANN #:Alle zurück! MANNEuroparl8 Europarl8
But despite that...he felt there was more at stake now than just money.
Nachdem die Stadt von der Außenwelt abgeschnitten war... wurde es hier etwas ungemütlichLiterature Literature
You must at least let her know what’s at stake.
Dort hast du sieLiterature Literature
If Ethan hadn’t been at stake, I wouldn’t have answered.
Herolde verkünden die NeuigkeitenLiterature Literature
"""There's a lot more lives at stake here than mine"" was all Sten said."
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stehen im Einklang mit der Stellungnahme des Kommunikationsausschusses, der durch Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vomLiterature Literature
Their everlasting salvation was still at stake.
Ansicht Neue Ansicht [ oben ]jw2019 jw2019
“The honor of the regiment is at stake.”
Das gilt insbesondere für die oftmals sehr komplizierten und umstrittenen Cross-Compliance-Vorschriften.Literature Literature
23957 sinne gevind in 78 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.