author's rights oor Duits

author's rights

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Urheberrecht

naamwoord onsydig

This Directive should harmonise further the author's right of communication to the public.
Mit dieser Richtlinie sollte das für die öffentliche Wiedergabe geltende Urheberrecht weiter harmonisiert werden.

Soortgelyke frases

author rights
Autorenrechte

Author Lists right
Listenbearbeitungsrecht

author's moral right
Urheberpersönlichkeitsrecht

Japanese Society for Rights of Authors
Japanese Society for Rights of Authors

voorbeelde

This Directive should harmonise further the author’s right of communication to the public.
Mit dieser Richtlinie sollte das für die öffentliche Wiedergabe geltende Urheberrecht weiter harmonisiert werden.

First of all, concerning the harmonization of laws in the Member States dealing with authors' rights.
Zunächst zur Harmonisierung der Gesetzgebung in den Mitgliedstaaten im Bereich der Urheberrechte.

After all, Elaine had promised to turn herself into the authorities right after the engagement party.
Lainie hatte schließlich versprochen, sich gleich nach der Verlobung den Behörden zu stellen.

After Joseph Conrad, one of your favorite authors, right?”
Nach Joseph Conrad, einem Ihrer Lieblingsautoren, richtig?

From that time on, the author’s rights, also by my order, were donated to an educational foundation.
Die Tantiemen wurden von da an, ebenfalls auf meine Anweisung hin, einer Stiftung für Lehrer gespendet.

Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author Rights
Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumänisches Amt für Urheberrechte

One such exception relates to the protection of authors' rights.
Eine solche Ausnahme bezieht sich auf den Schutz von Urherberrechten.

Yeah, but now you don't like it because I'm challenging your authority, right?
Aber es gefällt Ihnen nicht, dass ich Ihre Autorität in Frage stelle.

Author’s rights are the legitimate protection for software that will protect the freedom of small creators.
Das Urheberrecht ist dann der legitime Schutz der Software, der Schutz, der den kleinen Softwareentwicklern die Bewahrung ihrer Freiheit ermöglicht.

4.7 Anchoring the European supervisory authorities' right to intervene
4.7 Die Legitimität der Maßnahmen der europäischen Aufsichtsbehörden stärken

You’re Gabrielle Donovan, the author, right?”
Sie sind doch Gabrielle Donovan, die Autorin, nicht wahr?

From that time on, the author's rights, also by my order, were donated to an educational foundation.
Die Tantiemen wurden von da an, ebenfalls auf meine Anweisung hin, einer Stiftung für Lehrer gespendet.

We better call the regional authorities right away.
Am besten, wir rufen sofort die örtliche Polizei an.

Different collective management organisations may manage authors’ rights of reproduction and communication to the public.
Das Vervielfältigungsrecht und das Recht der öffentlichen Wiedergabe des Urhebers kann von verschiedenen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung wahrgenommen werden.

Because there are no civil authorities right now, not the kind you expect.
Deine Behörden gibt es nämlich nicht mehr, jedenfalls nicht solche, wie du sie dir vorstellst.

This Directive should harmonise further the author's right of communication to the public.
Mit dieser Richtlinie sollte das für die öffentliche Wiedergabe geltende Urheberrecht weiter harmonisiert werden.

Article 1(1) (‘Duration of authors’ rights’) provides:
In Art. 1 Abs. 1 („Dauer der Urheberrechte“) heißt es:

Yet, authorities’ right of access has not been defined.
Allerdings ist das Zugriffsrecht der Behörden noch nicht festgelegt worden.

Not even the authorities, right now/ 'Damnation, Eisenhorn!
Im Moment nicht einmal den Behörden.« »Verdammnis, Eisenhorn!

‘This Directive should harmonise further the author’s right of communication to the public.
„Mit dieser Richtlinie sollte das für die öffentliche Wiedergabe geltende Urheberrecht weiter harmonisiert werden.

And that’s appeal to authority, right?
Und das ist ein Autoritätsargument, oder?

You have my authority right now to go ahead in an attempt to negotiate an exchange.
Sie haben meine Genehmigung, ab sofort über einen Austausch zu verhandeln.

"'""The Death of the Author"", right?"
«‹Der Tod des Autors›, stimmt’s?

(23) This Directive should harmonise further the author’s right of communication to the public.
(23) Mit dieser Richtlinie sollte das für die öffentliche Wiedergabe geltende Urheberrecht weiter harmonisiert werden.