because of us oor Duits
because of us
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
unseretwegen
You make it sound like the money was lost because of us, Mr Chan.
Das klingt so, als sei dieses Geld unseretwegen verloren.
unsertwegen
+ Consequently all the inhabitants of the land have also grown disheartened because of us.”
+ Daher sind auch alle Bewohner des Landes unsertwegen verzagt.“
wegen uns
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
Wie können wir euch das wiedergutmachen, was ihr alles wegen uns erlitten habt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
You don’t need to stay because of us.”
Prüfungsurteil zur Zuverlässigkeit der RechnungsführungLiterature Literature
That’s why that officer was killed, not because of us.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattenLiterature Literature
“THAT JOURNALIST, PETER CARTER—HE DIED BECAUSE of us, didn’t he?”
Falls Kalziumpräparate verschrieben werden müssen, sollten die Serumkalziumspiegel überwacht und die Kalziumdosierung entsprechend angepasst werdenLiterature Literature
If someone suffers because of us, that's just too bad.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“It’s because of us they’re now in danger.
Dazu bin ich leider nicht in der Lage, wofür ich mich entschuldige.Literature Literature
I don’t want them to grab you because of us.”
Und dann haben sie mir was gegeben,..... das mich an die #er Jahre erinnert hatLiterature Literature
We don’t want you to fall behind at college because of us.
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandLiterature Literature
He must have been told to speak the language because of us.
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt istLiterature Literature
Now two people are dead because of us.
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
853 threats to national security are dead because of us.
Alle Patienten hatten zuvor mindestens zwei antiretrovirale Behandlungsregime mit Protease-Hemmern erhalten und waren zum Zeitpunkt der Aufnahme in die Studie Therapieversager im Hinblick auf das Behandlungsregime mit Protease-HemmernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And all of this they have because of us.
Das ist mein MädchenLiterature Literature
She's locked in a cell because of us.
Durch die im Rahmen dieses Projektes vorgeschlagenen Maßnahmen werden Wissenschaftler und Techniker dabei eingebunden, spezielle technische Problemstellungen zu untersuchen und innovative Verfahren zur Verbesserung der aktuellen Leistungen des CTBT und seiner Bewertung zu entwickeln, und zwar zunächst einmal durch eine Reihe thematisch gezielt ausgerichteter Workshops, auf denen neue Ideen untersucht werden sollen, und dann durch die Erprobung der vielversprechenden Techniken und ihre Entwicklung zur Anwendbarkeit in VerfahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trump jumped on it, saying he had a similar, actually much bigger, problem because of US economic growth.
Hier, sieh mal, ich hab das Artefakt gefundenLiterature Literature
She says the ring is not here because of us.
Ich möchte die Rolle von Frau Paulsen, Ihrer Berichterstatterin hervorheben, die immense Anstrengungen unternommen hat, um diesen Vorschlag in so kurzer Zeit zu bearbeiten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Because of us.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I want you, but because of us, not because of something they do or don't do.""
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindLiterature Literature
Because of us, they’ve lost hundreds of their former hard-core customers.
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Stiftung für Berufsbildung für das HaushaltsjahrLiterature Literature
Every time we do this kind of thing, I wonder... people are dying because of us!
Intensivierung der Bekämpfung von SteuerbetrugLiterature Literature
I said it because of us.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“You think that alarm is because of us?”
Ausgaben für Empfänge und RepräsentationszweckeLiterature Literature
A city where things are different—because of us.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenLiterature Literature
Their little household disorganized because of us.
Mrs. Greene.-Miss PotterLiterature Literature
Look, what happened out there, happened because of us.
Richtlinie #/#/EU des Rates vom #. Juli # zur Änderung der Richtlinie #/#/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der RechnungsstellungsvorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maybe the Legends only come here because of us.
Bei Haushaltsentscheidungen sollte auch bedacht werden, dass die soziale Entwicklung und die Umweltentwicklung auch einen Beitrag zum Wirtschaftswachstum leistenLiterature Literature
because of us
In jedem Fall sollte eine Antwort so schnell wie möglich erteilt werden.langbot langbot
114427 sinne gevind in 204 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.