because of you oor Duits
because of you
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
deinetwegen
Tom and Mary are here because of you.
Tom und Maria sind deinetwegen hier.
Ihretwegen
I'm only in the world because of you.
Ich bin nur Ihretwegen noch auf der Welt.
deinethalben
euretwegen
I'm talking about the other bloodsucker who tried to kill Bella because of you.
Ich rede von der anderen Blutsaugerin, die euretwegen Bella töten wollte.
wegen dir
And now I'm trouble because of you!
Und jetzt stecke ich wegen dir in Schwierigkeiten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We're alive because of you.
Der Vorsitz kann fallweise entscheiden, dass die anschließenden Beratungen des Rates über einen bestimmten Rechtsetzungsakt für die Öffentlichkeit zugänglich sein sollen, sofern der Rat oder der AStV nicht etwas anderes beschließtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Because of you, I mean, not that little prick Mario, only because of you.
Hiro, was tust du hier?Literature Literature
Do you know how many times I've had a gun shoved in my face because of you?
speedSignalInput: über die Kalibrierungs-E/A-Signalleitung wird ein Geschwindigkeitssignal (Testsignal) eingegeben, das das Geschwindigkeitssignal des Weg-und Geschwindigkeitsgebers ersetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We' re gonna find that suitcase nuke because of you
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sie am 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.opensubtitles2 opensubtitles2
Dinner is late because of you.
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“You really do love the wetlands—and I do too, now, because of you.
Na los, weg hier, weg hierLiterature Literature
Ah so it's because of you that I am off heroine.
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Which I just violated because of you.
Den Gemeinschaften werden zur Finanzierung ihres Haushalts nach Maßgabe der folgenden Artikel die Eigenmittel gemäß Artikel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It' s because of you that I was able to taste success today
Ja, etwas in der Artopensubtitles2 opensubtitles2
I am here because of you.
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- AIRBUS/SITAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If Tohr comes back, it will be because of you.
Ich...- Ich bat Sie aufzuhören, mich zu schikanierenLiterature Literature
And yet, it only exists because of you.
Die vom Zentralstaat gehaltenen, von Einheiten anderer staatlicher Teilsektoren emittierten Schulden [#B.#] sind gleich den Passiva von S.#, S.# oder S.#, die Aktiva von S.# darstellen, in den gleichen Instrumenten wie Schulden [#A.#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Your mother has to suffer because of you!
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Because of you, I too am afraid.
Der Rat entscheidet mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission über die Fang-und/oder Aufwandsbeschränkungen und über die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitgliedstaaten sowie über die mit diesen Beschränkungen zusammenhängenden BedingungenLiterature Literature
And because of you we’ve wasted our whole afternoon.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenLiterature Literature
Is this because of you?
Voraussetzungen für die Eingabe von Ausschreibungen von Drittstaatsangehörigen, die das Recht der Freizügigkeit in der Gemeinschaft genießenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That is bizarre because I thought I was here because of you.
Und eingepfercht waren wirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
This dome is here because of you.
Die Blutspendeeinrichtungen benennen eine PersonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
because of you
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenlangbot langbot
It's not because of you.
Vielleicht macht sie sich Sorgen, dass ich... zu jung bin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And all because of you, you... faithless cunt!
Du hörst gar nicht zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And this is all because of you and your ridiculous, immature, ill-conceived plan!”
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenLiterature Literature
It wasn’t because of Camille or Corneille that she chose these lines, but because of you.
Die Ausnahmeregelung sollte für die Zeit bis zum Inkrafttreten des neuen Ursprungsprotokolls zwischen den drei beteiligten Vertragsparteien, nämlich Marokko, der Türkei und der Gemeinschaft, erlassen werden, höchstens jedoch für ein JahrLiterature Literature
All this time it was because of you, don’t you see?”
Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten UnternehmensLiterature Literature
But you see, I don't know whether she did it because of you or not.
Es gab weniger Aspergillus-Durchbruchs-infektionen bei Patienten, die eine Posaconazol-Prophylaxe erhielten im Vergleich zu Patienten der KontrollgruppenLiterature Literature
138907 sinne gevind in 226 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.