being a match for a thousand oor Duits

being a match for a thousand

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

jmd., der an Kraft tausend anderen Männern überlegen ist

voorbeelde

Sumo is a tradition for over a thousand years, and each match must be accompanied by numerous rituals.
Sumo ist eine Tradition seit mehr als tausend Jahren, und jedes Spiel muss von zahlreichen Ritualen begleitet werden.

With a theme matching the park, you will be able to offer a modern attraction for many more years and thousands of runs with a relatively low effort!
Zusammen mit einer zum Park passenden Thematisierung gelingt Ihnen mit relativ geringem Aufwand eine moderne Attraktion für viele weitere Jahre und tausenden Fahrten!

Imagine trying to explain that a businessman in Hamburg can speak to someone thousands of miles away in Tokyo without even raising his voice; that a soccer match in Spain can be seen all around the earth even as it is being played; that vessels much larger than the ocean-going ships of Hume’s day can rise from the surface of the earth and carry 500 people through the air for thousands of miles in a matter of hours.
Wie wollten wir ihm beispielsweise erklären, daß ein Geschäftsmann in Hamburg mit jemandem in Tokio, Tausende von Kilometern entfernt, sprechen kann, ohne seine Stimme anstrengen zu müssen; daß ein Fußballspiel, das in Spanien stattfindet, live in der ganzen Welt gesehen werden kann; daß Konstruktionen, die wesentlich größer sind als die Seeschiffe in Humes Tagen, von der Oberfläche der Erde abheben und fast 500 Passagiere in wenigen Stunden Tausende von Kilometern durch die Luft tragen?

West Ham have already had a number of televised matches this season and the digiBOARDs have proved to be a massive earner for these occasions, with a huge jump in live audience numbers measured in millions rather than tens of thousands.
GROSSE EINNAHMEQUELLE In dieser Saison wurden bereits einige Spiele von West Ham im Fernsehen übertragen und die digiBOARDs haben sich als große Einnahmequelle für diese Anlässe erwiesen, mit einem sprunghaften Anstieg der Zuschauer der Liveübertragungen im Millionenbereich.

Deliberately, the composer and organist integrated into his piece (written in 2001) – which, after all, from a time-dimension, can be considered a match for Beethoven’s Missa solemnis – echoes from the thousand-year-old history of setting mass texts to music. He combines these historical echoes with rhythms and tones from contemporary jazz.
Bewusst integrierte der Komponist und Organist in seinem im Jahr 2001 entstandenen Werk, das es in den zeitlichen Dimensionen immerhin mit Beethovens Missa solemnis aufnehmen kann, Anklänge aus der rund tausendjährigen Geschichte der Messtextvertonungen und verband sie mit Rhythmen und Klängen, wie sie aus dem zeitgenössischen Jazz bekannt sind.

This may sound like an odd thing to be happy about, but when it only takes a click or two to find the match you’re looking for out of a selection of tens of thousands, you really learn to appreciate it.
Sich so darüber zu freuen, mag vielleicht etwas übertrieben wirken, aber wenn man aus zigtausenden Angeboten innerhalb weniger Klicks das richtige findet, lernt man dies schnell zu schätzen.

I am still trying out different hydrosols to find out which blossom tonic or herbal water would be the best companion for the Mangosteen Beauty Drops... I like the Thousand Petal Beautifying Mist from US brand R.L. Linden which is scented with orange blossom and honeysuckle. However, I think that a hydrosol with a fruity fragrance should also be a good match.
Noch überlege ich, welches Hydrolat dieses Öl am besten ergänzt... Sehr gut passt z.B. der nach Orangenblüte und Geißblatt duftende Thousand Petal Beautifying Mist von R.L. Linden, aber ich suche noch ein Gesichtswasser mit einem etwas fruchtigerem Duft.

The distribution or sale of one or more valid tickets for a football match shall be punished with a prison term of six months to three years and a fine of two hundred to twenty thousand euros or only one of these two penalties, provided that there is a violation of the issuing system, which has been established in accordance with the terms of use defined by or subject to this law, or the sale or distribution is carried out without prior express permission from the event organiser and the intention is to disturb the course of the national or international football match or to make a profit.
Mit einer Gefängnisstrafe von sechs Monaten bis drei Jahren und einer Geldstrafe von zweihundert bis zwanzigtausend Euro oder nur einer dieser beiden Strafen wird der Vertrieb oder Verkauf einer oder mehrerer gültiger Eintrittskarten für ein Fußballspiel bestraft, sofern entweder ein Verstoß gegen das Ausgabesystem vorliegt, das gemäß den durch oder aufgrund des vorliegenden Gesetzes definierten Anwendungsbedingungen eingerichtet worden ist, oder der Verkauf beziehungsweise Vertrieb ohne vorherige ausdrückliche Erlaubnis des Veranstalters erfolgt und dabei die Absicht, den Ablauf des nationalen oder internationalen Fußballspiels zu stören, oder eine Gewinnerzielungsabsicht verfolgt wird.