to have it both ways
doppelt gewinnen
both way oor Duits
both way
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
beidseitig
No, it's just unusual to be with someone who swings both ways.
Es ist ungewohnt, mit jemandem zusammen zu sein, der beidseitig veranlagt ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For each additional service seat sales must not be less than 70 %, both ways.
Sagen wir tausend?EurLex-2 EurLex-2
Power flows both ways on this path.
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederLiterature Literature
That sword does not swing both ways.
Diese Mittel decken die Kosten für externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit Archivierungsmaßnahmen, einschließlich Sortierung, Registrierung und Neuordnung in den Beständen, mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen sowie den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikrofilme, Disketten, Kassetten usw.) sowie den Kauf, die Anmietung und Wartung spezifischer (elektronischer, computertechnischer und elektrischer) Geräte und die Kosten für Veröffentlichungen auf Trägermedien jeder Art (Broschüren, CD-ROM uswLiterature Literature
Of course, I never frequented Sister's Cafe, so the problem cut both ways.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.Literature Literature
Ideas seep both ways, you know.
Also, Sie haben vor zwei Jahren Ihre Frau umgebracht?Literature Literature
Thing is, that can go both ways.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Both ways, Ahroe, both ways.”
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei der Ausführung seines MandatsLiterature Literature
What I’m trying to say is that it seems to me you can’t have it both ways.
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenLiterature Literature
to cut both ways [idiom]
Coppice wusste alles über dieses Gemälde.Seine Konzeption, Mathematik, die Zusammensetzung seiner Farben, die Hagiographie seiner Heiligen, seinen Wert in Lire, Dollar, Gold und Reiherfedernlangbot langbot
When you sever the cord between the two knots, it prevents the blood from draining out both ways.
Für die Übermittlung der Standardoutputs und der in Absatz # genannten Angaben setzen die Mitgliedstaaten computerunterstützte Systeme ein, die die Kommission (Eurostat) für den elektronischen Austausch von Unterlagen und Informationen zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten zur Verfügung stelltLiterature Literature
I mean, some of these guys look quite fit - in both ways.
Sie haben mich falsch verstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I've heard it both ways.
dass er die Nichteinhaltung innerhalb einer der Schwere der Nichteinhaltung angemessenen Frist zu beheben hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We can have it both ways, you know.
Weiteres VerfahrenLiterature Literature
But one of the things the past few months had taught me was that it ran both ways.
Und wenn ich ablehne?Literature Literature
Shit, Robbie, all you had to do was look both ways when you crossed the road.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenLiterature Literature
She creaked open the door, looked both ways, and ducked into the Mirror Lab.
Und Havanna- Zigarren, bitteLiterature Literature
The reason was that the Prime Directive worked both ways.
Die Kommission und die EFTA-Überwachungsbehörde informieren einander über die von den EU-Mitgliedstaaten beziehungsweise den EFTA-Staaten übermittelten AnmerkungenLiterature Literature
You can't have it both ways.
Asche im Wert von $#. #?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
That cuts both ways.
Beweisaufnahme in Zivil- und HandelssachenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
UN diplomats on the scene pointed out that this was a sword that could cut both ways.
Hilfe, Remy, hilf mirLiterature Literature
The smartest companies have become adept at having it both ways.
Wie viel bist du jetzt wert?Literature Literature
It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.
Sie verfolgen sieNews commentary News commentary
Good for you to keep practice both ways of meditation—Indian and Balinese.
Drittens wurde in den Standpunkt des Rates in erster Lesung auch eine Überprüfungsklausel (Artikel # Absatz #) für bestimmte Feuerungsanlagen aufgenommen, in der vorgesehen ist, dass die geltenden Emissionsgrenzwerte gemäß der Richtlinie #/#/EG bis zur etwaigen Annahme neuer Normen im Wege des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens weiterhin angewendet werdenLiterature Literature
Respect had to go both ways, or the situation became impossible.
Das bricht vielleicht das EisLiterature Literature
both ways
Auch ohne eine in Aussicht stehende Beihilfe kann es für ein Unternehmen viele triftige Gründe geben,sich in einem bestimmten Gebiet niederzulassenlangbot langbot
40717 sinne gevind in 493 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.