break a law oor Duits

break a law

werkwoord

(idiomatic) To violate a law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

ein Gesetz brechen

werkwoord

to violate a law

When we break a law, there is nothing left over from prior obedience to satisfy the demands of justice for that broken law.
Wenn wir ein Gesetz brechen, ist von früherem Gehorsam nichts übrig, um die Forderungen der Gerechtigkeit für dieses gebrochene Gesetz zu erfüllen.

entgegenwirken

werkwoord

voorbeelde

By letting her escape, Fergun would be breaking a law and the Magicians' Vow.
Wenn er ihr die Flucht ermöglichte, würde Fergun ein Gesetz und das Magiergelübde brechen.

Officially, I am not concerned with whatever penalty is imposed for breaking a law.
Von Amts wegen ist es mir auch egal, welche Strafe über einen Gesetzesbrecher verhängt wird.

He could not deliberately break a law.
Er durfte absichtlich kein Gesetz mißachten.

Surely the Guild will not execute me if I break a law trying to protect it.
Die Gilde wird mich schon nicht hinrichten, wenn ich ein Gesetz breche, weil ich sie schützen will.

“How can I trust him to keep a promise when he’s about to break a law?”
»Wie kann ich darauf vertrauen, dass er ein Versprechen halten wird, wenn er im Begriff steht, ein Gesetz zu brechen?«

If not, maybe they're breaking a law.
Und wenn nicht, dann verstoßen sie vielleicht gegen ein Gesetz.

So I'd break a law or two, get locked up whenever I heard the voices.
So übertrat ich ein oder zwei Gesetze und ließ mich wegsperren... wenn ich die Stimmen hörte.

You would absolutely die if you were caught, breaking a law at school.
Du würdest sterben, wenn du dabei erwist würdest, wie du ein Schulreglement brichst.

Did we break a law I don't know about?
Haben wir etwa ein Gesetz gebrochen, das mir bis dato unbekannt war?

Did I break a law or something?
Habe ich etwas verbrochen?

“My clan banished someone once for breaking a law.
„Mein Klan hat einmal jemanden verbannt, weil er ein Gesetz gebrochen hatte.

It’s a stupid man indeed who seeks to break a law when the penalty is in Dmitri’s hands.
Wer Gesetze bricht, solange die Bestrafung in Dmitris Händen liegt, ist wirklich ein Narr.

But if I engage in a dream link, I will be breaking a law.
Aber wenn ich an einer Traumvernetzung teilnehme, werde ich ein Gesetz brechen.

If he had, he was breaking a law punishable by death.
Wenn es so war, hatte er damit ein Gesetz gebrochen, auf dessen Missachtung die Todesstrafe stand.

To the best of his knowledge, he had never left traces behind when breaking a law.
Nach seinem besten Wissen hatte er bei seinen Gesetzesverstößen keine Spuren hinterlassen.

If it’s a Dreg and it breaks a law, I kill it.
Und wenn es ein Dreg ist und er gegen ein Gesetz verstößt, dann töte ich ihn.

Just by reading it, he was breaking a law.
Allein indem er dieses Buch las, brach er ein Gesetz.

People are walking down the up escalator, and this looks as wrong as breaking a law.
Manche steigen die sonst aufwärts fahrenden Rolltreppen hinunter, was wie ein Gesetzesverstoß aussieht.

“Did I break a law or something?”
Hab ich gegen ein Gesetz verstoßen, oder was?

She’d always been so damn careful never to break a law.
Dabei hatte sie immer verdammt gut aufgepasst, ja nie ein Gesetz zu brechen.

For us to learn to use magic outside of the Guild’s influence, we must break a law.
Um außerhalb des Einflussbereichs der Gilde Magie zu erlernen, müssen wir ein Gesetz brechen.

“Am I like breaking a law or something?
Sie grinst ein bisschen verlegen. »Ich hoffe, ich verstoße nicht gegen irgendein Gesetz oder so?

‘Why does anyone break a law?’
« »Warum bricht jemand Gesetze?

To break a lawful oath would be a sin, wouldn’t it?
Einen rechtmäßigen Eid zu brechen, ist eine Sünde, habe ich recht?

“Lord Leiden was breaking a law by not surrendering his to the Guild.”
»Lord Leiden hat das Gesetz gebrochen, indem er sein Exemplar nicht der Gilde ausgehändigt hat.«