Break a leg! oor Duits

Break a leg!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hals und Beinbruch!

Don't say, " Break a leg " anymore.
Nicht mehr " Hals - und Beinbruch " sagen.

Hals- und Beinbruch!

Don't say, " Break a leg " anymore.
Nicht mehr " Hals - und Beinbruch " sagen.

Viel Glück!

OK. " Break a leg ", then.
Na dann, viel Glück.

break a leg!

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hals- und Beinbruch

tussenwerpsel

I mean, break a leg, or whatever they say.
Ich meine, Hals - und Beinbruch oder was man auch sagt.

Hals- und Beinbruch!

I mean, break a leg, or whatever they say.
Ich meine, Hals - und Beinbruch oder was man auch sagt.

Soortgelyke frases

to break a leg
ein Bein brechen

break a leg
Hals- und Beinbruch · Hals- und Beinbruch! · Mast- und Schotbruch! · viel Erfolg · viel Glück

break a leg
Hals- und Beinbruch · Hals- und Beinbruch! · Mast- und Schotbruch! · viel Erfolg · viel Glück

voorbeelde

Grace wouldn’t make one of us break a leg or something, would she?
Grace würde doch nicht so weit gehen, einem von uns das Bein zu brechen, oder doch?

Please don't break a leg, young Nnanji!
Bitte brich dir kein Bein, junger Nnanji!

What if he falls and breaks a leg down there?
Was ist denn, wenn er abstürzt und sich ein Bein bricht?

Oh. Well, break a leg.
Nun, Hals - und Beinbruch.

If he fell, he could break a leg.
Falls er hinfiele, könnte er sich ein Bein brechen.

So break a leg.
Also, Hals - und Beinbruch.

You might break a leg, or you might get shot, or you might even get pinched.
Du kannst dir ‘n Bein dabei brechen oder dir ‘ne Kugel einfangen, oder sogar im Knast landen.

Break a leg.
Hals - und Beinbruch.

You could walk off a rock face, or break a leg in a hole.
Man könnte über eine Felsenklippe spazieren oder sich in einem Bodenloch das Bein brechen.

Break a Leg, Dedee.
Na los, hau rein, Dedee.

We’d be taking a chance on the horses stumbling into a hole and breaking a leg.
Die Gefahr ist zu groß, daß die Pferde in ein Loch stolpern und sich ein Bein brechen.

But the dynamite is wet, the battery doesn’t work properly and the other partner breaks a leg.
Aber das Dynamit ist feucht, die Batterie versagt, und der dritte Partner bricht sich ein Bein.

The best you could do is break a leg.
Sie brechen sich höchstens ein Bein.

Afraid he’ll break a leg or something.
Hat Angst, daß er sich ein Bein oder sonstwas bricht.

I mean, break a leg, or whatever they say.
Ich meine, Hals - und Beinbruch oder was man auch sagt.

One of them said, “I mean, Craig, let’s say you break a leg.
Einer von ihnen sagte: »Ich mein, Craig, angenommen, du brichst dir ein Bein.

Even a magnificent young stud can break a leg when racing over treacherous ground.
Selbst ein kraftvoller junger Hengst kann sich beim Laufen über tückischen Boden ein Bein brechen.

How to laugh even when you catch a heel in a crack and damn near break a leg?
Oder wie man lachte, selbst wenn man gerade mit dem Absatz hängen geblieben war und sich fast das Bein gebrochen hatte?

You'll make one break a leg again.
Sie werden weitere Beine brechen.

If need demanded, they could gallop down a mountain and not break a leg.
Wenn es sein musste, konnten sie also auch im Galopp einen Berg hinabstürmen, ohne sich dabei die Beine zu brechen.

I was ten years old the first time I saw a horse break a leg.
Ich war zehn Jahre alt, als ich das erste Mal gesehen habe, wie sich ein Pferd ein Bein brach.

Break a leg!
Wird schon schiefgehen!

to break a leg
(sich [Dat.]) ein Bein brechen [verb] [med.]