career break oor Duits
career break
en
A period of time when one chooses not to have a job, for example because he wants to travel or look after his children.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Auszeit
The Singapore press recently wrote about nurses returning to work after long career breaks.
Die Presse in Singapur berichtete kürzlich über Krankenschwestern, die nach langer Auszeit wieder in ihren Beruf zurückkehren.
Berufspause
Unterbrechung der beruflichen Tätigkeit
berufliche Auszeit
People returning to work after a career break:
Menschen, die nach einer beruflichen Auszeit wieder anfangen zu arbeiten,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
subsidised childcare, which enables parents to continue working after having children and can lead to shorter career breaks;
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurLex-2 EurLex-2
It reflects the career breaks women need to make, in particular due to giving birth.
Dieser Mechanismus könnte beispielsweiseaus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdennot-set not-set
She's been on a career break for several years, raising a family.
Patienten mit der seltenen hereditären Galactose-Intoleranz, Lapp-Lactase-Mangel, Glucose-Galactose-Malabsorption oder schwerem Lactase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht anwendenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The rules on parental leave were inserted into existing rules on career breaks.
Dieses Mal finanzieren wir das zivile Krisenmanagement, beim nächsten Mal vielleicht einen Krieg.EurLex-2 EurLex-2
Career breaks will not be subtracted.
Das reicht zuerstEurLex-2 EurLex-2
Who knows, I might even get a career break like Liam here.
Man braucht auch kein Prophet zu sein, um vorherzusehen, daß die Logik der Agrarpreissenkung, wie sie in Berlin beschlossen wurde, einen Produktivismus fortschreiben wird, der verheerende Auswirkungen auf die Beschäftigung, die Lebensmittelqualität und die Umwelt haben wird.Literature Literature
And this is Tracy Shapiro, who took a 13-year career break.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrented2019 ted2019
However, career breaks still tend to be taken more often by women than by men.
Terry arbeitete mit dem Justizministerium zusammen, um Mackey zu stürzen... und ich denke, dass ihn Vic töten ließEuroparl8 Europarl8
Years of career breaks in the current enterprise (optional
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien gilteurlex eurlex
The principal causes of that gap, which stood at 16.3% in 2014, are discrimination, segregation and career breaks.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnennot-set not-set
The intention is to offer coverage of career breaks due to unemployment or sickness within these schemes.
Er kommt mit dem Baseball zurückEurLex-2 EurLex-2
This is often due to career breaks taken to care for children or elderly relatives.
So geht das nicht weiter!Europarl8 Europarl8
they are most likely to have career breaks, which can affect the level of contributions required
Julie hat das in meinem Auto liegen lassennot-set not-set
career break
Zunächst sind die ausgesprochen günstigen Wachstumsannahmen des gesamtwirtschaftlichen Ausgangsszenarios durch erhebliche Ungewissheiten hinsichtlich der Dauer, des Ausmaßes und dermakroökonomischen Auswirkungen der Finanzkrise belastetlangbot langbot
We need targeted re-integration measures after career breaks.
Ich ziehe es vor, alleine zu gehenEuroparl8 Europarl8
2.11. Years of career break in the current enterprise (optional).
Dr. Stark installiert eine neue Uhr,...die dieselben Funktionen ausfüllt wie Weinbrenner, ohne Gesundheitsfürsorge zu benötigenEurLex-2 EurLex-2
‘How can you be on a career break?
Die Mitgliedstaaten erlassen spätestens am #. Dezember # die Rechts-und Verwaltungsvorschriften, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie nachzukommen, und setzen sie spätestens zum #. Juli # in KraftLiterature Literature
career break
Ist das deiner?Das hast du also mit deinem Anteil der Beute gemachtlangbot langbot
Those who want to return to work after a career break find it increasingly difficult.
Deshalb möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen auf die Notwendigkeit aufmerksam machen, in das Programm Media 2007 geeignete Finanzierungsmodalitäten für die europäischen Filmproduktionen aufzunehmen.Europarl8 Europarl8
The survey identified best practice for those taking a career break that wish to return to work later.
Darin heißt es: Wesentlich für die Anwendung des Artikels # Absatz # auf eine steuerliche Maßnahme ist vor allem, dass sie eine Ausnahme vonder Anwendung des Steuersystems zugunsten bestimmter Unternehmen eines Mitgliedstaats darstelltcordis cordis
She returned to the job after a career break when her children were young.
Die 'Besteuerung im Heimatland' könnte bilateral getestet und bei positiver Bewertung später auf die gesamte EU ausgeweitet werdenLiterature Literature
career break [pause]
Und er frisst brennende Zigarettenlangbot langbot
The Singapore press recently wrote about nurses returning to work after long career breaks.
Was hast du gesagt?Ich sagte, sieh unter " Cavanaugh " nach!ted2019 ted2019
1431 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.