to cast the first stone
den ersten Stein werfen
cast the first stone oor Duits
cast the first stone
en
(idiomatic) To act self-righteously in accusing another person, believing that one is blameless.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
den ersten Stein werfen
en
act self-righteously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Are you to cast the first stone?
Das Wort hat Herr Schulz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Let him without children cast the first stone.
Oktober # über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO), insbesondere auf Artikel # Buchstabe d in Verbindung mit ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Let he who is without sin cast the first stone.
Meine Musik, du verdammterLiterature Literature
To use a biblical reference, I would invite whoever is free from sin to cast the first stone.
Sorry, ich dachte, du stehst nicht auf ihnEuroparl8 Europarl8
to cast the first stone [idiom]
Bei der Berechnung dieser Dienstbezüge werden nach den Durchführungsbestimmungen zur Haushaltsordnung die an den in Absatz # genannten Tagen geltenden Wechselkurse angewandtlangbot langbot
He seems so hungry that he could be made to cast the first stone at Dâkiòn.
Es gilt auch für alle Änderungen einer entsprechenden Maßnahme, durch die der ursprünglich dafür festgelegte Betrag um mehr als # % überschritten wird, und für Vorschläge für grundlegende Änderungen bei der Durchführung eines Vorhabens, für das bereits eine Verpflichtung eingegangen worden istLiterature Literature
Let the man who accused her and was found just in his accusation cast the first stone.
Ziel dieser Richtlinie ist es, die internationalen Standards für die Meeresverschmutzung durch Schiffe in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen und sicherzustellen, dass gegen Personen, die für Einleitungen verantwortlich sind, angemessene Sanktionen gemäß Artikel # verhängt werden, um die Sicherheit des Seeverkehrs zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt vor der Verschmutzung durch Schiffe zu verstärkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Let he who is without sin cast the first stone!
ZinkcitratLiterature Literature
It was with great wisdom that Jesus said, “Let him who is without sin cast the first stone.”
Für die Zulassung/den Betrieb vorgesehene höchstzulässige Gesamtmasse (mehrere Angaben für verschiedene technische Konfigurationen möglich ): ...Literature Literature
“Let he who hath never stonewashed his jeans cast the first stone,” I said, nodding.
Bezugspunkt ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Außenseite der Lichtaustrittsfläche der LeuchteLiterature Literature
You have no right to cast the first stone.
Du riechst nach Curry- Tofu- AllerleiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Let he who is without sin cast the first stone,’ the creature observed.
Keine Sorge, Colonel, lhr kurzer Kontakt wird lhnen nicht schadenLiterature Literature
Can this Parliament therefore cast the first stone?
Packungsbeilage beachtenEuroparl8 Europarl8
She, who had come straight from her lover’s bed, how could she cast the first stone?
Ich verstehe es besser, als duLiterature Literature
(Let he who is without sin cast the first stone.)
Zusammen mit etwaigen anderen Staatsbeihilfen, Beihilfen öffentlicher Einrichtungen oder von Organisationen, bei Kumulierung von Beihilfen jedoch stets in Übereinstimmung mit den in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# festgelegten Höchstbeträgen, soll dieses Programm die Entwicklung der ökologischen Landwirtschaft in diesem Département fördernLiterature Literature
Don’t you cast the first stone at any rummies.
Die Leuchtdichten in den Behältern sollten jenen entsprechen, die unter natürlichen Bedingungen zu erwarten sindLiterature Literature
" Let he who is without sin cast the first stone. "
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder aufGrundeiner verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Will cast the first stone at her?
Es ist der Meister, der den Jünger suchtopensubtitles2 opensubtitles2
After all, " Let him who is without sin cast the first stone. "
Ungefährer Zeitrahmen für die Unterzeichnung der Verträge: März bis JuliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘“Let he who is without sin cast the first stone”, Beatrice.
Einlagen des Garantiefonds mit fester Bindung – VertragsparteiprofilLiterature Literature
Think you of thee who cast the first stone.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religionund insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Don't cast the first stone.
Die Kommission gewährleistet außerdem die Koordination zwischen diesem Programm und den übrigen Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen der Bildung, der beruflichen Aus- und Weiterbildung, der Forschung und der InformationsgesellschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And for that matter, who was I to cast the first stone.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtLiterature Literature
Let she who remains indifferent cast the first stone.
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenLiterature Literature
May he amongst you that is without sin cast the first stone.
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenLiterature Literature
224 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.