cleared itself up
sich gelöst
clearing itself up oor Duits
clearing itself up
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
sich lösend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Probably not tomorrow either, unless this mess clears itself up.
GENEHMIGUNGLiterature Literature
It's just gonna clear itself up.
Mir gebührt hierfür keine AnerkennungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Everything would clear itself up, he’d said.
Ferner haben sie die Kommission davon in Kenntnis gesetzt, dass den fraglichen Organisationen Informationen und Rundschreiben zugestellt worden seien, um zu vermeiden, dass weiterhin derartige Stellenangebote veröffentlicht werdenLiterature Literature
The rest would clear itself up later, or never.
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarLiterature Literature
There had to be some misunderstanding that would soon clear itself up.
Das ist neu für michLiterature Literature
A nice domestic murder would probably have cleared itself up in a few days.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.Literature Literature
Seems to have cleared itself up now.""
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternLiterature Literature
I suggest that we take up this conversation in a few weeks’ time once the situation has cleared itself up.
Ich will, dass du ausziehst!Literature Literature
The mystery will clear itself up; but I should be very much mistaken, if we have not fallen into good hands.
Auf der Basis dieser Beiträge werden wir am Ende des Jahres 2010 damit beginnen, unsere Vorschläge zu entwickeln, damit sie in der Kommission im Frühling 2011 angenommen werden können.Literature Literature
to resolve itself; to ease; to clear itself up | resolving itself; easing; clearing itself up | resolved itself; eased; cleared itself up
IN ERWÄGUNG der neuen Situation im Verhältnis zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union, die sich aus dem Beitritt von zwei neuen Mitgliedstaaten ergibt, die für die Zusammenarbeit zwischen der Republik Moldau und der Europäischen Union Chancen eröffnet und Herausforderungen mit sich bringtlangbot langbot
That usually clears up by itself without any treatment.
In diesem Dokument wird dann ebenfalls die Frage nach dem Inhalt der Maßnahmen angesprochen werden, die ich aber im gegenwärtigen Stadium noch nicht beantworten kann.jw2019 jw2019
But once in a while, once in a great while, an occlusion will clear up by itself.
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinLiterature Literature
To them, the echo problem was a temporary aberration that cleared up of itself.
Zum 50. Jahrestag der Unterzeichnung der Römischen Verträge hätten wir uns für die Europäische Union eine Verfassung gewünscht.Literature Literature
The condition could have cleared up by itself.
Gibt es solche milden, blauen Tage nicht auch in New Bedford?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
The feeling mixed itself up with the crystal-clear certainty that she was, yet again, a complete loser.
Dazu empfiehlt sich eine direkte Einbindung der Kommunen, die auf ihrem Gebiet Modelle für die Partizipation junger Menschen an den Verfahren zur Konsultation und Konzertierung entwickeln könntenLiterature Literature
One of the important issues raised within the discussions at conciliation and also within the report itself is in clearing up some of the wording used.
Zur Einbindung der Chancengleichheit in dieGemeinschaftspolitiken ist natürlich bereits viel Positives gesagt worden, dem ich mich anschließe, nämlich: Gleichstellung auf allen Ebenen, bei sämtlichen Maßnahmen und Überprüfung der Gleichstellungsergebnisse in allen Bereichen, wozu auch die Instrumente entwickelt werden müssen, um festzustellen, ob wirklich Fortschritte erzielt worden sind.Europarl8 Europarl8
World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on.
Es wurden gewisse Fortschritte in diesem zweiten Vorbereitungsausschuss erzielt, aber viele wichtige Fragen bleiben noch zu klären.News commentary News commentary
The Green Paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Die Anhänge I, II, # und das Protokoll über gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich sind Bestandteil dieses AbkommensEurLex-2 EurLex-2
Like the island itself, this solitary memory reared up sharp and clear out of a sea of oblivion.
Das ist nur zum SpaßLiterature Literature
The legal system allows itself this uncertainty because it promises to clear the uncertainty up in due course.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenLiterature Literature
The Action Plan itself (Section 2 : IV) contains "Clear procedures for the follow-up of the Action Plan". These are :
Sind Sie verrückt?EurLex-2 EurLex-2
A difficult question, that was not previously solvable with previous knowledge, clears itself up here.
MsgBox sFile & Chr& FileLen(sFile),#,"Dateilänge "ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It usually clears itself up within a couple of weeks.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All of these are suspended in clear, ivory- colored plasma, which is itself made up of hundreds of ingredients playing vital roles in the blood’s long list of duties.
die Beklagte zu verurteilen, an die Klägerinnen zum Ersatz des ihnen durch die Verletzung ihrer gemeinschaftsrechtlichen Verpflichtungen insoweit, als sie dem Antrag der Klägerinnen nicht stattgegeben hat, bzw. durch die Entscheidung D # der Europäischen Kommission entstandenen Schadens einen vorläufigen Betrag von # EUR bis zur genauen Feststellung und Bezifferung des genauen Betrages zuzüglich fälliger Zinsen zu zahlenjw2019 jw2019
264 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.