cleared itself up oor Duits

cleared itself up

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

sich gelöst

Soortgelyke frases

clearing itself up
sich lösend

to clear itself up
sich lösen

voorbeelde

Probably not tomorrow either, unless this mess clears itself up.
Wahrscheinlich auch morgen nicht, wenn dieser Schlamassel bis dahin nicht vorbei ist.

It's just gonna clear itself up.
Es wird sich aufklären.

Everything would clear itself up, he’d said.
Es würde sich alles von allein klären, hatte er gesagt.

The rest would clear itself up later, or never.
Alles Weitere würde sich später klären - oder auch nie.

There had to be some misunderstanding that would soon clear itself up.
Es musste sich um ein Missverständnis handeln, das sich schnell klären würde.

A nice domestic murder would probably have cleared itself up in a few days.
Ein kleiner Mord an einem Familienmitglied würde sich vermutlich in ein paar Tagen von selbst aufklären.

Seems to have cleared itself up now.""
Scheint sich jetzt wieder aufgeklart zu haben.""

I suggest that we take up this conversation in a few weeks’ time once the situation has cleared itself up.
Ich empfehle, daß wir in einigen Wochen, sobald die Lage sich geklärt hat, die Verbindung wieder aufnehmen.

The mystery will clear itself up; but I should be very much mistaken, if we have not fallen into good hands.
Das Geheimnis wird sich aufklären; aber ich müßte mich höchlich irren, oder wir sind in keine schlechten Hände gefallen.

to resolve itself; to ease; to clear itself up | resolving itself; easing; clearing itself up | resolved itself; eased; cleared itself up
sich lösen {vr} | sich lösend | sich gelöst

That usually clears up by itself without any treatment.
Er hört meist von selbst auf, ohne irgendeine Behandlung.

But once in a while, once in a great while, an occlusion will clear up by itself.
Aber manchmal, wirklich nur manchmal, hört solch ein Verschluß ganz von selbst auf.

To them, the echo problem was a temporary aberration that cleared up of itself.
Für sie war das Echoproblem eine zeitweilige Abweichung, die sich von selbst erledigte.

The condition could have cleared up by itself.
Das Leiden könnte von selbst verschwunden sein.

The feeling mixed itself up with the crystal-clear certainty that she was, yet again, a complete loser.
Wut und Verlegenheit vermischten sich mit der kristallklaren Gewissheit, dass sie wieder einmal versagte.

One of the important issues raised within the discussions at conciliation and also within the report itself is in clearing up some of the wording used.
Einer der wichtigen Punkte, die in den Diskussionen bei der Vermittlung und auch im Bericht selbst zur Sprache kamen, ist die Klärung der verwendeten Begriffe.

World leaders must help the battered peace process pick itself up from the canvas, clear its head, and fight on.
Die Spitzenpolitiker dieser Welt werden dem ramponierten Friedensprozess auf die Beine helfen und ihn wieder in Gang bringen müssen.

The Green Paper itself makes clear the importance of stepping up efforts to achieve greater European competitiveness in the sector, thus boosting cultural diversity.
Im Grünbuch wird darauf hingewiesen, dass die Anstrengungen verstärkt werden müssen, um den europäischen Wettbewerb in diesem Sektor und damit die kulturelle Vielfalt zu fördern.

Like the island itself, this solitary memory reared up sharp and clear out of a sea of oblivion.
Wie die Insel aus dem Meer, so sprang diese einzelne Erinnerung scharf und klar aus dem Meer des Vergessens.

The legal system allows itself this uncertainty because it promises to clear the uncertainty up in due course.
Das Rechtssystem leistet sich diese Ungewißheit, weil es selbst verspricht, sie zu gegebener Zeit zu beseitigen.

The Action Plan itself (Section 2 : IV) contains "Clear procedures for the follow-up of the Action Plan". These are :
Der Aktionsplan (Abschnitt 2, Ziffer IV) enthält ,Eindeutige Verfahren für das Follow-up des Aktionsplans":

A difficult question, that was not previously solvable with previous knowledge, clears itself up here.
Hier läßt sich nun eine schwierige Frage aufklären, die mit den bisherigen Mitteln nicht lösbar war.

It usually clears itself up within a couple of weeks.
Sie heilt normalerweise von allein innerhalb einiger Wochen.

All of these are suspended in clear, ivory- colored plasma, which is itself made up of hundreds of ingredients playing vital roles in the blood’s long list of duties.
Alle diese Zellen schwimmen in dem klaren, elfenbeinfarbenen Plasma, das sich wiederum aus Hunderten von Bestandteilen zusammensetzt, die eine äußerst wichtige Rolle bei den zahlreichen Aufgaben des Blutes spielen.