Competitors for the Crown of Scotland
Anwärter auf den schottischen Thron
competitor oor Duits
competitor
en
A person or organization against whom one is competing.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Konkurrent
en
person against whom one is competing
The circulation of the newspaper is only one-third that of its competitor.
Die Auflage der Zeitung beträgt nur ein Drittel der ihres Konkurrenten.
Rivale
en
Someone who competes with one or more other people.
de
Jemand, der mit einer oder mehreren anderen Personen konkurriert.
And I would hate to be your competitor.
Und ich würde es hassen ihr Rivale zu sein.
Konkurrentin
en
Someone who competes with one or more other people.
de
Jemand, der mit einer oder mehreren anderen Personen konkurriert.
I guess she was a pretty aggressive competitor.
Ich nehme an, sie war eine ziemlich aggressive Konkurrentin.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Wettbewerber · Mitbewerber · Teilnehmer · Wettbewerbsteilnehmer · Kontrahent · Wettkämpfer · Kompetitor · Konkurrenzanbieter · Konkurrenzunternehmen · Mitbewerberin · Wettbewerberin · Wettkämpferin · Bewerber · Rivalin · Kontrahentin · Nebenbuhler · Teilnehmerin · teilnehmerin · Rival · Konkurrenz · Konkurrent, Mitbewerber
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Court dismisses the applicant company’s claim on the basis of a further argument relating to the risk of a monopoly being created by registration of the three-dimensional forms at issue, even though the interest that competitors of an applicant for a mark may have in being able freely to choose the form of their own products cannot be a ground for refusing registration, nor a criterion for assessing the distinctive character of the sign (paragraph 32).
Enttäuscht hat uns der Rat: Er hat bisher überhaupt nichts entschieden, er verhält sich wie ein Ochse, der Eier legen soll.EurLex-2 EurLex-2
In the framework of ex ante regulation in the electronic communications sector the market position and strength of the rivals can be assessed based on various factors, related to barriers of entry for potential competitors and the competitive situation of and barriers to expansion for existing market players.
Oder muss danach das nationale Gericht auch der Unterlassungsklage stattgeben, wie dies im nationalen Recht vorgesehen ist?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
According to the parties, the strongest producer and competitor would be Sandvik which would achieve a 29 % value-based market share composed of 11 % through its UK subsidiary, Sterling Tubes, and 18 % through imports to the Community from Sandvik's plant in Sweden.
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetEurLex-2 EurLex-2
If we succeed in getting a glance at the situation of the main competitors, confidence benchmarking can be performed.
Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs-und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermittelnLiterature Literature
For, even with “strategic competitors” like China, we now live in a global commons in which we share air, water, manufactured goods, and even food.
So was passiert nicht oft im LebenNews commentary News commentary
(133) The requested lists contain information on the customer, the number of units, the contract volume, the name of competitors, the name of the company winning the contract and, if available, the previous winner.
Schweine (Sauen und JungsauenEurLex-2 EurLex-2
According to those third parties, allowing a competitor to operate with aid in order to safeguard jobs could quite simply result in the closure of competing plants and job losses elsewhere in the Community.
Nein, ein WeihnachtsbaumEurLex-2 EurLex-2
This makes JENEIL able to offer a unique service: contrary to many competitors, shipments to costumers can be made very quickly and with low transport and tariff costs.
weist darauf hin, dass jegliche Umschichtung, die sich insofern nachteilig auf die anderen Politikbereiche der Europäischen Union auswirken würde, als die diesen zugewiesenen Mittel geschmälert würden, vermieden werden mussCommon crawl Common crawl
American manufacturers are finding themselves increasingly vulnerable in areas that they once dominated – including unmanned aerial platforms, intelligence surveillance and reconnaissance, missiles, and satellites – as low-cost competitors gain market share.
Dieser Effekt, der durch die pharmakologische Wirkung von Degarelix verursacht wird, war reversibelProjectSyndicate ProjectSyndicate
In the telecommunications sector, it is inherent in interconnection that parties will obtain certain customer and traffic information about their competitors.
Der Prüfstein einer solchen Autorität ist freilich die Polizei, die sie unterstütztEurLex-2 EurLex-2
The Commission also finds that the negative effects of the measure are limited, since the distortion of competition created by the aid is not significant as it does not crowd out investments by competitors and it does not create a position of market power.
Sie sind wahnsinnig!EurLex-2 EurLex-2
The applicant, a competitor of the recipients of the aid, submits that the Commission ought to have found that there was doubt as to the compatibility of the reported measure with the internal market and that the Commission therefore ought to have adopted a decision to open the formal investigation procedure: see Article 108(2) TFEU and Article 4(4) of the procedural regulation.
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.EurLex-2 EurLex-2
(11) In this connection the Court of Justice of the European Communities has held that: 'In the case of an aid programme the Commission may confine itself to examining the characteristics of the programme in question in order to determine whether, by reasons of the high amounts or percentages of aid, the nature of investments for which aid is granted or other terms of the programme, it gives an appreciable advantage to recipients in relation to their competitors and is likely to benefit undertakings engaged in trade between Member States' Case 248/84 Germany v.
Nehmt es, LeuteEurLex-2 EurLex-2
The two joint competitors also sent in comments following the Commission’s decision to extend the procedure
Mischblütenhonig: Farbe zwischen Bernstein und dunklem Bernsteinoj4 oj4
Qualcomm's market share is equal to [60-70] % (by revenues) and the second largest player (MediaTek) holds a share of less than half of Qualcomm's and is the only competitor with a market share of more than 5 %.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, dochwir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bertelsmann/Kirch have to a far greater extent than their potential competitors in the pay-TV market the possibility, after the introduction of digital television, of offering additional attractive pay-TV programmes.
Sie sollten sich vorsehenEurLex-2 EurLex-2
The competitor considers that the notification concerns the investment in Poland and, therefore, that it is the effects of this particular investment which the Commission is required to assess.
Sohn)... haben es geweiht und zwar weit... über unsere armseligen KräfteEurLex-2 EurLex-2
However, if the competitor gets to grips with these problems, the market will become highly competitive (event E2).
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.Literature Literature
As to the critical comments made by the competitor that wished to remain anonymous, Germany noted the latter’s support for the European network and stated that the EPS project was necessary for the network, contrary to the contention of the anonymous party.
Die Messungen werden unter Verwendung eines dynamischen Sendeinhalt-Videosignals vorgenommen, das typische Fernsehinhalte darstelltEurLex-2 EurLex-2
As the Commissioner has rightly pointed out, for many years, our main competitors and economic partners have had origin marking for goods that enter their territory.
B= Kohlenwasserstoffkonzentration (ppm C) der in Buchstabe d) verwendeten Prüfgase für die SauerstoffquerempfindlichkeitEuroparl8 Europarl8
177 All the same, the continued exchange of sensitive information, which was not available to the public and which the representatives of the four brewers found useful to note on their agendas and to mention in their internal correspondence, certainly had the effect of reducing, for each of them, uncertainty over the conceivable conduct of their competitors.
Ihr könnt nicht davonkommen.Nie!EurLex-2 EurLex-2
Considering the market shares, the merger would lead to an estimated [#-#] % market share for the two largest competitors in a worldwide market, and an estimated [#-#] % market share in an EEA-wide market for data clearing
Was genau wissen Sie über ihn?oj4 oj4
Moreover, and in any event, the fact that the applicant decided not to increase its prices is not the same as deliberately distancing itself from the unlawful activities of the cartel in question, since, by participating in those meetings, the applicant was privy to the information that its competitors exchanged.
Ich sagte, vergiss es!EurLex-2 EurLex-2
105 In that regard, the Commission does not appear to be criticising the existence of that committee or the obligation to consult it as such, but rather the fact that the committee is composed of potential competitors of the economic operator wishing to set up a new large establishment in Catalonia.
Anzahl und allgemeine Beschreibung der an der Überwachung beteiligten Laboratorien und StellenEurLex-2 EurLex-2
The aid would probably strengthen the position of the recipient but to the detriment of its competitors not receiving state aid
Je eher Sie packen, desto eher wird sich ein Doktor um ihr Kind kümmernoj4 oj4
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.