consecrating oor Duits

consecrating

werkwoord

Present participle of consecrate .

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

segnend

werkwoord

You're going to die, but you will die a witch, and we will consecrate your body.
Du wirst sterben, aber du wirst als Hexe sterben und wir werden deinen Leichnam segnen.

Soortgelyke frases

prayer of consecration
Weihegebet

to consecrate sb
jdn weihen

to consecrate a priest
einen Priester weihen

consecrate
beschmieren · dedizieren · einsegnen · einweihen · erbieten · feierlich hochheben · heiligen · konsekrieren · mit beiden Händen hochhalten · opfern · salben · schmieren · segnen · sich erbieten · weihen · widmen · zueignen

consecration cross
Weihekreuz

consecration of the altar
Altarweihe

consecration of the flag
Fahnenweihe

consecrated ground
Asyl · Freiung · Zufluchtsstätte · geweihte Erde · heiliger Bezirk · heiliger Boden · heiliger Stätte

Congregation for Institutes of Consecrated Life and Societies of Apostolic Life
Kongregation für die Institute des geweihten Lebens und für die Gemeinschaften des apostolischen Lebens

voorbeelde

Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.
Denn die Liebe zu Gott, dessen sichtbares – wenngleich stets unvollkommenes – Abbild die Priester und Ordensleute werden, ist der Beweggrund für die Antwort auf die Berufung zur besonderen Weihe an den Herrn durch die Priesterweihe oder die Profeß der evangelischen Räte. Die nachdrückliche Antwort des hl.

In this letter, I wish to speak not only to consecrated persons, but also to the laity, who share with them the same ideals, spirit and mission.
Mit diesem meinem Schreiben wende ich mich, über die geweihten Personen hinaus, an die Laien, die mit ihnen die Ideale, den Geist und die Sendung teilen.

However, forming bishops and priests for the mission did not mean reducing the Pontifical Missionary Union to a simple clerical reality, but to support the hierarchy in its service to the missionary outreach of the Church, inherent to everyone: the faithful and their pastors, married people and consecrated virgins, the universal Church and particular Churches.
Bischöfe und Priester zur Mission auszubilden, heißt dennoch nicht, die Päpstliche Missionsvereinigung auf eine bloß klerikale Wirklichkeit zu reduzieren, sondern es bedeutet, die Hierarchie in ihrem Dienst am missionarischen Auftrag der Kirche zu unterstützen, der allen zu eigen ist: Gläubigen und Hirten, Eheleuten und geweihten Jungfrauen, der Weltkirche und den Teilkirchen.

We bring in a few new monsters to serve as breeders, properly consecrated, of course.
Wir haben hier ein paar Monster zur Fortpflanzung, ordentlich geweiht natürlich.

The initiation (diksa), a sort of purification or consecration involving a transformation of the aspirant's personality, is regarded as a complement to, or even a substitute for, the previous initiation ceremony rite of consecration that preceded the Vedic sacrifice in ancient India; in later and modern Hinduism, the initiation of a layman by his guru (spiritual guide) into a religious sect.
Nach Lehre des Vishishtadvaita (qualifizerter Monismus) von Ramanuja dagegen ist Gott alles was existiert, es besteht jedoch ein qualitativer Unterschied zwischen Individueller Seele und höchstem Gott.

Since at the time only major churches would be consecrated to St. Peter, it is likely that Rantum was an influential town around 1100.
Da damals nur Hauptkirchen dem Heiligen Petrus geweiht wurden, kann man davon ausgehen, dass der Ort Rantum um 1100 n. Chr. ein bedeutender Ort war.

Then, the one consecrating would receive a stewardship from the bishop “sufficient for him self and family.”
Dann würde der Weihende eine Treuhandschaft vom Bischof empfangen – „soviel, wie für ihn und seine Familie ausreichend ist“.

The Church looks with admiration and gratitude upon the many consecrated persons who, by caring for the sick and the suffering, contribute in a significant way to her mission.
Die Kirche blickt mit Bewunderung und Dankbarkeit auf die vielen Personen des geweihten Lebens, die durch ihre Hilfe für die Kranken und Leidenden in bedeutsamer Weise zu ihrer Sendung beitragen.

In fact, it is precisely and only on the bases of this faith, on this profession of faith in Jesus Christ, the only and definitive Mediator, that consecrated life, a life consecrated to God through Christ has meaning in the Church.
Denn in der Tat hat gerade und nur von diesem Glauben – diesem Bekenntnis des Glaubens an Jesus Christus als einzigem und endgültigem Mittler – ausgehend, ein geweihtes Leben in der Kirche, ein durch Christus Gott geweihtes Leben einen Sinn.

He received the minor consecrations and also a higher one, becoming Subdeacon.
Er empfing die niederen Weihen und die erste der höheren, wird also Subdiakon.

Thus was recorded the only known situation in the history of the Church of Russia where an episcopal consecration was conducted by a single bishop.
Es war die einzige verbürgte Konsekration in der Geschichte der Kirche Russlands, die nur durch einen Bischof vollzogen wurde.

Beforehand there was a chapel, which was mentionend for the first time in 1357 and that was, according to a document from 1437, consecrated to Saint Andrew as well.
Zuvor befand sich an dem Ort eine Kapelle, die 1357 erstmals erwähnt wurde und die gemäß einer Urkunde aus dem Jahr 1437 dem Heiligen Andreas geweiht war.

Like the three Apostles in the episode of the Transfiguration, consecrated persons know from experience that their lives are not always marked by the fervour which makes us exclaim: "It is well that we are here" (Mt 17:4).
Wie die drei Apostel im Ereignis der Verklärung, so wissen die Personen des geweihten Lebens aus Erfahrung, dass ihr Leben nicht immer von jenem spürbaren Eifer erleuchtet ist, der rufen lässt: »Es ist gut, dass wir hier sind« (Mt 17,4).

Dear brothers and sisters, today's liturgy urges us to look at the Virgin Mary, the "consecrated one" par excellence.
Liebe Brüder und Schwestern, die heutige Liturgie lädt uns ein, auf die Jungfrau Maria zu schauen, die »Gottgeweihte« schlechthin.

Consecrated chastity thus appears as a joyful and liberating experience.
Die geweihte Keuschheit erscheint somit als Erfahrung von Freude und Freiheit.

I assure you of my remembrance in prayer for this, as I willingly impart my Blessing to each of you present here and to your entire spiritual family, which I also extend to all the other Religious and consecrated persons who are present at this Audience.
Ich versichere euch dafür meines Gebetsgedenkens, während ich allen heute hier Anwesenden und eurer ganzen geistlichen Familie gern meinen Segen erteile, den ich auf alle anderen Ordensleute und geweihten Personen, die an dieser Audienz teilgenommen haben, ausweite.

On 30 July 1965 he was co-consecrator of the Archbishop Georges Haddad.
Am 30. Juli 1965 war er Mitkonsekrator von Erzbischof Georges Haddad.

From children to the elderly, from artists to sportspeople, from the disabled to families, from politicians to journalists, from Bishops to priests and consecrated people, so many people have met here, not only desiring to bring themselves to Christ, but also their work, their professional and cultural milieus, their daily life.
Von den Kindern zu den Betagten, von den Künstlern zu den Sportlern, von den Behinderten zu den Familien, von den Politikern zu den Journalisten, von den Bischöfen zu den Priestern und den Ordensleuten haben sich so viele Menschen hier eingefunden mit dem Wunsch, nicht nur sich selbst, sondern auch ihre Arbeit, ihre berufliche und kulturelle Umgebung, ihre alltägliche Geschichte zu Christus zu bringen.

How can an urban monastery enrich the spiritual life of the diocese and other forms of consecrated life, allow itself to be enriched by them, remaining steadfast in its monastic prerogatives?”
Wie kann ein Kloster mitten in der Stadt das geistliche Leben der Diözese und andere Formen des geweihten Lebens bereichern und sich selbst davon bereichern lassen, ohne die besonderen Eigenschaften des monastischen Lebens einzubüßen?

“And I consecrate unto them this land for a little season, until I, the Lord, shall provide for them otherwise, and command them to go hence;
„Und ich weihe ihnen dieses Land für eine kurze Zeit, bis ich, der Herr, andere Vorsorge für sie treffen und ihnen gebieten werde, von hier fortzugehen; und die Stunde und der Tag sind ihnen nicht gegeben, darum sollen sie auf diesem Land arbeiten, als sei es für Jahre, und dies wird sich ihnen zu ihrem Nutzen wenden.“

Its roots, however, are ancient; they date back to the dawn of apostolic times when, with unheard of daring, certain women began to open their hearts to the desire for consecrated virginity, in other words, to the desire to give the whole of their being to God, which had had its first extraordinary fulfilment in the Virgin of Nazareth and her "yes".
Seine Wurzeln sind jedoch sehr alt; sie reichen tief in die Anfänge des evangelischen Lebens zurück, als sich – wie eine unerhörte Neuheit – das Herz einiger Frauen dem Verlangen nach der geweihten Jungfräulichkeit zu öffnen begann: das heißt jenem Verlangen, Gott ihr ganzes Sein zu schenken, was in der Jungfrau von Nazaret und in ihrem »Ja« seine erste außergewöhnliche Verwirklichung gefunden hatte.

Burnt to ruins in the 1689 fire, it was replaced in 1742 to 1746 by today's Baroque simultaneous church, which stands on the same spot, and whose Catholic part was once again consecrated as Saint Lawrence's.
Beim Brand von 1689 zur Ruine geworden, wurde sie 1742–46 an gleicher Stelle durch die heutige barocke Zweikirche ersetzt (s. Abschnitt Einzelne Kulturdenkmäler), deren katholischer Teil wiederum St. Laurentius geweiht wurde.

Covenant keepers ... live the law of consecration.
Wer Bündnisse hält, ... lebt nach dem Gesetz der Weihung.

A consecrated life is a beautiful thing.
Ein gottgeweihtes Leben ist etwas Wunderbares.

Official speech given on the 8th day of the celebrations for the consecration of the new church at St. Blasien.
Festrede, gehalten am 8. Tage der Feierlichkeiten bei Einweihung der neuen Kirche zu St. Blasien.