to consecrate a priest oor Duits

to consecrate a priest

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

einen Priester weihen

werkwoord

voorbeelde

to consecrate a priest
einen Priester weihen [verb] [relig.]

to consecrate a priest [verb] [relig.]
einen Priester weihen

Woe to a priest, a consecrated person, a congregation that loses its taste!
Wehe einem Priester, einem Gottgeweihten, einer Kongregation, die den Geschmack verliert!

Who do you think you are to threaten a consecrated priest of God!
Wofür haltet ihr euch, dass ihr es wagt, einen geweihten Priester Gottes zu bedrohen!

That he was meant to do this as surely as a priest was meant to consecrate the hosts.
Er war dazu bestimmt, das hier zu tun, so wie es die Bestimmung eines Priesters war, Hostien zu weihen.

This way of life can help young men perceive, desire and accept a vocation to stable and total service of others, following the path of complete consecration to God as a priest.
Dieser Lebensstil vermag das Verständnis, das Verlangen und die Antwort auf eine Berufung zum ständigen und totalen Dienst für die anderen auch auf dem Weg der vollen Weihe an Gott durch ein Leben als Priester zu erleichtern.

He would find a priest to consecrate her remains.
Er würde einen Priester holen, der ihre sterblichen Überreste segnete.

He proposed this ideal of holiness to all ranks of the faithful: to lay people, priests and consecrated persons; in a particular way to his sisters.
Dieses Ideal der Heiligkeit schlug er allen Gläubigen vor: Laien, Priestern, Personen des geweihten Lebens und in besonderer Weise seinen Schwestern.

Lastly, I would like to say that this is a monstrosity. A priest is consecrated so as to lead a child to God; were he to “devour” that child in a diabolical sacrifice, he would destroy the child.
Ich möchte abschließend sagen, dass es eine Scheußlichkeit ist, denn ein Priester ist geweiht, um ein Kind zu Gott zu führen, und dort wird es in einem teuflischen Opfer „verzehrt“ und zerstört.

His Holiness, who graciously took part in the final session of the meeting, decided, among other things, to address a Letter to the Bishops, priests, consecrated persons and lay faithful.
Gütigerweise hat Seine Heiligkeit an der letzten Sitzung der Versammlung teilgenommen und unter anderem beschlossen, einen Brief an die Bischöfe, Priester, an die gottgeweihten Männer und Frauen und an die gläubigen Laien zu richten.

Nephi consecrated Jacob to be a priest and teacher of the Nephites (see 2 Nephi 5:26) and later entrusted him with the small plates of Nephi (see Jacob 1:1–4).
Nephi weiht Jakob zum Priester und Lehrer der Nephiten (siehe 2 Nephi 5:26) und vertraut ihm später die kleinen Platten Nephis an (siehe Jakob 1:1-4).

Know, then, that from the first you were a consecrated priest and devoted to the service of the Lord.
Jeremias, nun weißt du: zum Priester bist du geweiht von Anbeginn und zum Lobkünder des Herrn.

What does it mean, today, in Bosnia and Herzegovina, for a priest or consecrated person to serve the Lord’s flock?
Was bedeutet für einen Priester und für eine geweihte Person heute hier in Bosnien-Herzegowien, der Herde Gottes zu dienen?

This is particularly the case with those called to a life of special consecration and with priests, who have generously responded, “Here I am, Lord, send me!”
Das gilt insbesondere für diejenigen, die zu einem Leben besonderer Weihe berufen sind, und auch für die Priester, die großherzig geantwortet haben: »Hier bin ich, Herr, sende mich!«

With the same clarity the conciliar text also speaks of a "specific" vocation to holiness, or more precisely of a vocation based on the sacrament of holy orders - as a sacrament proper and specific to the priest - and thus involving a new consecration to God through ordination.
Mit gleicher Klarheit spricht der Konzilstext auch von einer "spezifischen" Berufung zur Heiligkeit, genauer von einer Berufung, die sich auf das Weihesakrament als eigentliches und besonderes Sakrament des Priesters gründet, das kraft einer neuen Weihe an Gott realisiert wird.

However, another outstanding leader, William Sawtry, refused to alter his conviction that, after consecration by a priest, the bread was still material bread and did not undergo transubstantiation.
William Sawtry indes, ein anderer führender Lollarde, lehnte es ab, von seiner Überzeugung abzurücken, daß das Brot nach der Heiligung durch einen Priester immer noch buchstäbliches Brot ist und daß sich keine Transsubstantiation vollzogen hat.

Having been consecrated a bishop, Seraphim traveled to North America, briefly staying with Ukrainian priests in Philadelphia.
So angeblich zum Bischof geweiht, reiste Seraphim nach Nordamerika, wo er eigentlich nur mit einigen ukrainischen Priestern in Philadelphia bleiben sollte.

4 This ‘symbol of dedication’ would be a reminder to the high priest and to all observers that he had been “consecrated” or dedicated by God to a sacred service in behalf of a dedicated people.
4 Dieses Symbol oder „Zeichen der Hingabe“ erinnerte den Hohenpriester und alle Beobachter daran, daß er für einen heiligen Dienst zugunsten eines Gott hingegebenen Volkes von Gott „geweiht“ oder diesem Dienst übergeben worden war.

In May 1490 von Tiefen sent a written request to Watzenrode to allow him to consecrate a chapel of John the Baptist in Groß Stürlack, as well as to allow a priest from Schwarzstein to say mass.
Im Mai 1490 schickte Johann eine schriftliche Anfrage an Lukas Watzenrode, um ihm zu erlauben, eine Johannes dem Täufer geweihte Kapelle in Groß Stürlack einzuweihen und einem Priester aus Schwarzstein zu erlauben, die Messe zu verlesen.

Whenever a consecrated man or woman, or a priest forgets Christ crucified, sad to say, he or she falls into an ugly sin, a sin which disgusts God, which makes God vomit.
Wenn ein gottgeweihter Mensch, ein Priester, Christus, den Gekreuzigten, vergisst – armer Kerl! –, dann ist er in eine sehr hässliche Sünde gefallen, in eine Sünde, die Gott anekelt, die ihm Brechreiz verursacht (vgl.

At the end of June I sent a Letter to the Bishops, priests, consecrated people and lay faithful of the Catholic Church in the People's Republic of China.
Ende Juni habe ich einen Brief an die Bischöfe, die Priester, die Personen gottgeweihten Lebens und an die gläubigen Laien der katholischen Kirche in der Volksrepublik China gesandt.

I did not omit to entrust and consecrate the priests of all the world to the Immaculate Heart of Mary, true model of a disciple of the Lord.
Ich habe es nicht versäumt, die Priester und die ganze Welt dem Unbefleckten Herzen Marias, der wahrhaft vorbildlichen Jüngerin des Herrn, anzuvertrauen und zu weihen.

Who had a better right than the Priest who had consecrated Micon's son to the power of Ahtarrath?
Wer hatte schon ein größeres Recht darauf als der Priester, der Micons Sohn der Macht von Ahtarrath geweiht hatte?

I am repeating a little in what I am about to say: give consecrated women this function that many believe is only for priests; and also give concreteness to the fact that a consecrated woman is both the face of Mother Church and of Mother Mary, and that is going forth in maternity, and maternity is not only having children!
Ich wiederhole mich ein bisschen in dem, was ich euch sagen will: Wir müssen der Ordensfrau auch diese Rolle geben, von der viele glauben, sie wäre allein den Priestern vorbehalten. Und das bedeutet auch, dem Umstand Konkretheit zu verleihen, dass die Ordensfrau das Gesicht der Mutter Kirche, das Gesicht Mariens ist; also diesen Aspekt der Mütterlichkeit fördern – und Mütterlichkeit ist beileibe nicht nur Kinderkriegen!

I encourage you to be a father to your priests and all consecrated men and woman, who are your primary collaborators, and, in respect for tradition and canonical norms, to be accepting of them, benevolent and understanding of their needs, discerning ways to help them be ever more aware of the demands of their ministry and service to the faithful.
Ich ermutige euch, den Priestern und allen Gottgeweihten gegenüber, die eure ersten Mitarbeiter sind, väterlich zu sein. Die Traditionen und Normen achtend, sollt ihr sie annehmen, wohlwollend und verständnisvoll für ihre Bedürfnisse, und Wege finden, damit ihnen die Anforderungen ihres Amtes im Dienst der Gläubigen immer bewusster werden.