to conscript oor Duits
to conscript
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
einziehen
On four separate occasions, the military tried to conscript me, even in my own house in one case.
Viermal versuchte das Militär mich einzuziehen; in einem Fall sogar in meinem eigenen Haus.
ausheben
einberufen
Less than two months later, however, the Soviets tried to conscript him.
Doch es dauerte keine zwei Monate, bis die Sowjets ihn einberiefen.
zwangsverpflichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Resistance to conscription was minimal in every country.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnLiterature Literature
Some countries reported that information on alternative service was made available to conscripts.
Das ist eine LügeUN-2 UN-2
The Act gave the President the power to conscript men for military service.
Ich glaube dir nicht alles, aber ich habe einen Freund beim FBIWikiMatrix WikiMatrix
And Droo, you have my authority to conscript half the army if need be.
Ich kenne diesen Mann seit langer ZeitLiterature Literature
Women were not subject to conscription.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istWikiMatrix WikiMatrix
“You’re just the right age for the guerrillas to conscript you the minute they lay eyes on you.”
Cetirizin/Efavirenz (# mg Einmalgabe/# mg einmal täglichLiterature Literature
Claudius prohibited marriages and engagements in Rome when he failed to conscript enough soldiers in his army.
ANMUSTERUNGCommon crawl Common crawl
Her plan to conscript the freighter pilot carried no guarantees of success, of course.
Er hat gesagt, tot.He, Mark, gewinnst du?Literature Literature
They told of how, as Jehovah’s Witnesses, they had suffered extreme harassment and persecution due to conscription drives.
Jedoch wurde Finnland und Spanien diese Begünstigung in der Debatte verweigert, da sie nicht als Randgebiete betrachtet werden.jw2019 jw2019
It was also becoming hard to conscript a sufficient quantity of young men fit for military service.
Ein weiterer sehr wichtiger Absatz ist Absatz G, der sich auf die koordinierten Maßnahmen bezieht.Literature Literature
The department had to conscript extra staff, two officers on two daily shifts.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungLiterature Literature
to conscript sb. [verb] [mil.]
Die sortieren wir zusammen, kIar?langbot langbot
In one way clones were an advantage: there was no need to conscript civilians or recruit the homeless.
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werdenLiterature Literature
It is the method the Vori use to conscript and train soldiers.
Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In the afternoon they will give an open-air performance to conscripted schoolchildren.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenLiterature Literature
(Britain, which had begun the war with a volunteer army, moved to conscription in 1916.)
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenLiterature Literature
Less than two months later, however, the Soviets tried to conscript him.
Schließlich kann die Kommission der Tatsache zustimmen, dass Beihilfe über die Anwendung der Bürgschaft betreffend die Übernahme von # % der Abriss- und Reinigungskosten gewährt wirdjw2019 jw2019
On four separate occasions, the military tried to conscript me, even in my own house in one case.
Bestimmungsregionjw2019 jw2019
My predecessor decided to conscript experienced oil-field workers from the Baku region to Siberia.
Technologie entsprechend der Allgemeinen Technologie-Anmerkung für die Entwicklung oder Herstellung der von Nummer #A# erfassten Ausrüstung, wenn Käufer- oder Bestimmungsland Afghanistan, Angola, Irak, Iran, Kuba, Libanon, Libyen, Mosambik, Myanmar, Nordkorea, Somalia oder Syrien istLiterature Literature
to conscript sb.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannlangbot langbot
The government wanted to conscript Leo K.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten Werkzeugejw2019 jw2019
to conscript [an army] [verb] [mil.]
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermitteltlangbot langbot
The state: in 1895 that was an official who came to conscript you as a bearer or soldier.
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/ALiterature Literature
Secondly, to move to the utilitarian plane, why is it considered necessary to conscript defenders?
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetLiterature Literature
to conscript [an army]
In der Praxis kann der Fall eintreten, dass das Konsortium aus Häfen und Betreibern, das den Projektvorschlag unterbreitet hat, in der Anlaufphase der Meeresautobahn-Dienste zunächst Verluste verzeichnetlangbot langbot
2099 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.