conspiracy of silence oor Duits

conspiracy of silence

naamwoord

An agreement, either formal or tacit, between two or more parties not to discuss some matter nor to reveal any information concerning it, especially in order to avoid blame, embarrassment, or other discomfort.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schweigekomplott

naamwoord onsydig

Verschwörung des Schweigens

naamwoord vroulike

I hope it is saying this conspiracy of silence must stop.
Ich hoffe, sie sagt, dass diese Verschwörung des Schweigens aufhören muss.

verabredetes Stillschweigen

naamwoord onsydig

Conflicting opinions, a quasi-conspiracy of silence and a lack of reliable scientific data all point to such conclusions.
Widersprüchliche Meinungen, ein gleichsam verabredetes Stillschweigen und das Fehlen verlässlicher wissenschaftlicher Daten lassen diesen Schluss zu.

voorbeelde

THAT Fen’s speech should have fallen victim to a newspaper conspiracy of silence is not really surprising.
Kapitel 20 Dass die Presse auf Fens Rede mit einer Verschwörung des Schweigens reagierte, überraschte eigentlich nicht.

“What’s the objective of this conspiracy of silence?
– es der Wahrheit entsprach. »Was ist das Ziel dieser Verschwörung des Schweigens?

The Star Kingdom had protested the conspiracy of silence, of course.
Das Sternenkönigreich protestierte freilich immer wieder gegen diese Verschwörung des Schweigens.

There was obviously a conspiracy of silence to protect Lord de Winter.”
Das Schweigen auf Winterset schützte Lord de Winter.""

Again, this conspiracy of silence need have nothing to do with alien spacecraft.
Erneut muß eine derart konspirative Verschwiegenheit nichts mit außerirdischen Raumschiffen zu tun haben.

What is the result of such a conspiracy of silence?
Doch wozu führt es, wenn sich alle in Stillschweigen hüllen?

The Conspiracy of Silence.
" die Verschwörung der Stille ".

All his life a conspiracy of silence had shrouded this, his family's festering wound.
Sein ganzes Leben lang hatte eine Verschwörung des Schweigens dieses Thema umgeben, diese eiternde Wunde seiner Familie.

I have always spoken against the conspiracy of silence between the Commission and member countries.
Das zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten bestehende Gesetz des Schweigens habe ich immer bemängelt.

It would certainly explain the conspiracy of silence.
Das erklärt zumindest die Verschwörung des Schweigens.

“What’s the objective of this conspiracy of silence?
»Was ist das Ziel dieser Verschwörung des Schweigens?

Could we let anyone in on this conspiracy of silence?
Durften wir jemanden in unsere Verschwörung des Schweigens einweihen?

Historians talk of a “family conspiracy of silence.”
Geschichtswissenschaftler sprechen von einem «familiären Schweigekartell».

He was confronted by a conspiracy of silence around the Blackwell family that he could not break through.
Er sah sich einer undurchdringlichen Mauer des Schweigens um die Blackwell-Familie gegenüber.

I feel as if I am trapped in the middle of a conspiracy of silence.
Ich komme mir vor, als wäre ich in einer Verschwörung des Schweigens gefangen.

This situation gives rise to a dangerous conspiracy of silence, with damaging consequences.
Daraus entsteht ein gefährliches Klima der Schweigepflicht, das negative Auswirkungen nach sich zieht.

Who was he to betray that implicit conspiracy of silence?
Wer war er, dass er diese unausgesprochene Verschwörung des Schweigens hintergehen durfte?

Furthermore, the conspiracy of silence was broken —police officers began reporting corruption.
Außerdem wurde das allgemeine Stillschweigen gebrochen: Polizeibeamte begannen Fälle von Korruption zu melden.

Another forgotten lesson, he said, is “the crime of indifference, the conspiracy of silence.”
Eine weitere in Vergessenheit geratene Lektion sei „das Verbrechen der Gleichgültigkeit, das verabredete Stillschweigen“.

The world’s leaders know the truth, but are forced by the intelligence into a conspiracy of silence.
Die Regierenden der Welt kennen die Wahrheit, werden aber von der Intelligenz zum Stillschweigen gezwungen.

“I’ll let Harry know we’ve all agreed to a conspiracy of silence.”
„Ich lasse Harry wissen, dass wir alle beschlossen haben, nichts auszuplaudern.”

Could it be a conspiracy of silence?
War das vielleicht eine Verschwörung des Schweigens?

The investigation is held up by a conspiracy of silence.
Die Ermittlung wird durch verschwörerisches Schweigen behindert.

sixteen 'It's a very effective conspiracy of silence,' said Tarrant.
«Genau.» 16 «Das Ganze ist eine sehr wirkungsvolle Verschwörung des Schweigens», stellte Tarrant fest.

conspiracy of silence
verabredetes Stillschweigen {n} [noun]