criminal chamber oor Duits

criminal chamber

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Strafkammer

naamwoord vroulike

It should be noted that the Criminal Chamber of the French Cour de Cassation ruled in separate criminal proceedings brought against Mr Di Pinto that
Es sei darauf hingewiesen, daß die Strafkammer der französischen Cour de cassation im Rahmen eines anderen Strafverfahrens gegen den Angeklagten für Recht erkannt hat:

voorbeelde

criminal chamber
Strafkammer {f} [noun] [law]

Magistrate of a Criminal chamber.
Magistrat einer Strafgerichtskammer.

criminal chamber [noun] [law]
Strafkammer {f}

In a judgment delivered in October 2010, the Sixth Criminal Chamber of the Corte Suprema di Cassazione held:
In einem Urteil vom Oktober 2010 entschied die sechste Strafkammer der Corte suprema di cassazione:

Judgement of the 4th Criminal Chamber in the Criminal trial of Plönzke and others (Köpenicker Blutwoche 1933))
Urteil der 4. Großen Strafkammer in der Strafsache Plönzke u. a. (Köpenicker Blutwoche) 1933.

It should be noted that the Criminal Chamber of the French Cour de Cassation ruled in separate criminal proceedings brought against Mr Di Pinto that
Es sei darauf hingewiesen, daß die Strafkammer der französischen Cour de cassation im Rahmen eines anderen Strafverfahrens gegen den Angeklagten für Recht erkannt hat:

That judgment was confirmed by a judgment of 15 March 2005 of the hof van beroep te Gent, correctionele Kamer (Appeal Court of Ghent, Criminal Chamber).
Dieses Urteil wurde mit Urteil des Hof van beroep te Gent, correctionele kamer, vom 15. März 2005 bestätigt.

Between 5 June and 19 July 1950, a trial of 61 formally identified defendants took place in the Fourth Criminal Chamber at the District Court in East Berlin.
Der dritte Prozess gegen 61 identifizierte Angeklagte fand vom 5. Juni bis 19. Juli 1950 unter großer öffentlicher Anteilnahme vor dem Landgericht Berlin in Ost-Berlin statt.

It remains unclear how such a special criminal chamber would relate to the serious crime departments to be set up in Basic Courts and in the Court of Appeal.
Es ist allerdings weiterhin unklar, in welchem Verhältnis eine solche Sonderstrafkammer zu den Abteilungen für schwere Kriminalität stehen würde, die an den Erstgerichten und am Berufungsgericht eingerichtet werden sollen.

The verdict was handed down yesterday by the 6th Criminal Chamber, which sentenced 25 years imprisonment on RP G, as author of the crime of corruption of minors repeatedly aggravated.
Raúl Peralta, die im Boden, direkt an Almagro, und wenn es gut geht könnte der Nachfolger des zurücktretenden Sanchez. Rioja, sagte Vice President Daniel Valencia.

9 The European arrest warrant cites a ruling made on 7 October 2014 by the 43rd Criminal Chamber of the Rechtbank van eerste aanleg van Brussel (Court of First Instance, Brussels).
9 In dem Europäischen Haftbefehl wird auf ein Urteil der 43. Strafkammer der Rechtbank van eerste aanleg te Brussel vom 7. Oktober 2014 Bezug genommen.

The government has considered establishing a special criminal chamber in the Basic Court of Pristina to adjudicate serious crimes in areas that mirror the exclusive and subsidiary competences of the Special Prosecution.
Die Regierung hat die Einrichtung einer Sonderstrafkammer am Erstgericht von Pristina als Entscheidungsinstanz für schwere Straftaten in den Bereichen erwogen, die der ausschließlichen bzw. der subsidiären Zuständigkeit der Sonderstaatsanwaltschaft entsprechen.

1 Proceedings have been brought by the Ministère Public against André Ambry, in his capacity as manager of `A Tours SARL', before the Criminal Chamber of the Tribunal de Grande Instance, Metz.
1 Herr Ambry (der Angeklagte) ist in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer der SARL "A" Tours auf Veranlassung des Ministère public vor der Strafkammer des Tribunal de grande instance Metz angeklagt.

International Jet Management appealed against the judgment of 24 May 2011 to the first criminal chamber of the Oberlandesgericht Braunschweig (Higher Regional Court, Braunschweig), seeking annulment of that judgment and its acquittal.
International Jet Management legte gegen das Urteil vom 24. Mai 2011 beim Ersten Strafsenat des Oberlandesgerichts Braunschweig Rechtsbeschwerde ein und beantragte, das Urteil aufzuheben und sie freizusprechen.

REFERENCE TO THE COURT UNDER ARTICLE 177 OF THE EEC TREATY BY THE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE ( COURT OF FIRST INSTANCE ), NAMUR , ( CRIMINAL CHAMBER ), FOR A PRELIMINARY RULING IN THE ACTIONS PENDING BEFORE THAT COURT BETWEEN
1657/72 , 1192/73 UND 667/74 FÜR RINDFLEISCH BETRACHTET - VERBIETEN NICHT DIE EINSEITIGE FESTSETZUNG EINER MAXIMALEN HANDELSSPANNE FÜR DEN EINZELHANDELSVERKAUF VON RIND- ODER SCHWEINEFLEISCH DURCH EINEN MITGLIEDSTAAT , DIE IM WESENTLICHEN NACH DEN EINKAUFSPREISEN DER FRÜHEREN VERMARKTUNGSSTUFEN BERECHNET IST UND SICH NACH MASSGABE DIESER PREISE ÄNDERT , SOFERN DIE ZUR BERECHNUNG DER SPANNE DIENENDEN EINKAUFSPREISE UM DIE DEM EINZELHÄNDLER AUF DER BESCHAFFUNGS- UND DER VERBRAUCHERSTUFE TATSÄCHLICH ENTSTANDENEN VERTRIEBS- UND EINFUHRKOSTEN ERHÖHT WERDEN UND DIE SPANNE IN EINER HÖHE FESTGESETZT IST , DIE DEN INNERGEMEINSCHAFTLICHEN HANDEL NICHT BEHINDERT .

REFERENCE to the Court under Article 177 of the EEC Treaty by the Seventh Criminal Chamber of the Cour d' Appel, Aix-en-Provence, France, for a preliminary ruling in the criminal proceedings pending before that court against
1 Die Cour d' appel Aix-en-Provence hat mit Urteil vom 7.

By an appeal on a point of law against his conviction, Mr Vo took his case to the Fifth Criminal Chamber of the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) (Germany), which has referred the following question to the Court:
Der Fünfte Strafsenat des Bundesgerichtshofs, der mit der von Herrn Vo gegen seine Verurteilung eingelegten Revision befasst ist, hat dem Gerichtshof folgende Frage zur Vorabentscheidung vorgelegt: