criminal conviction oor Duits

criminal conviction

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verurteilung wegen einer Straftat

vroulike

strafrechtliche Verurteilung

naamwoord vroulike

However, a complete register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority.
Ein vollständiges Register der strafrechtlichen Verurteilung darf allerdings nur unter hoheitlicher Aufsicht geführt werden.

Soortgelyke frases

to convict on a criminal charge
wegen einer strafbaren Handlung verurteilen

convicted criminal
verurteilter Straftäter · verurteilter Verbrecher · überführter Verbrecher

the conviction of the criminal
die Überführung des Verbrechers

a convicted criminal
ein verurteilter Straftäter

voorbeelde

However, a complete register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority.’
Ein vollständiges Register der strafrechtlichen Verurteilungen darf allerdings nur unter behördlicher Aufsicht geführt werden.“

A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Ein vollständiges Strafregister darf nur unter behördlicher Aufsicht geführt werden.

He had a solid credit history with only moderate debts, no criminal convictions, and he rarely traveled.
Seine finanziellen Verhältnisse waren solide, er hatte keine Vorstrafen, und er verreiste nur selten.

(a) processing of data relating to health and to suspected offences, offences, criminal convictions or security measures;
a) Verarbeitungen von Daten über Gesundheit und Verarbeitungen von Daten, die Verdächtigungen, Straftaten, strafrechtliche Verurteilungen oder Sicherungsmaßregeln betreffen;

The cab driver’s two criminal convictions.
Die beiden Verurteilungen des Taxifahrers.

Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Strafrechtliche Verurteilungen allein können ohne weiteres diese Maßnahmen nicht begründen.

The same shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Dasselbe gilt für personenbezogene Daten über Strafurteile.

Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures.
Die Tatsache einer strafrechtlichen Verurteilung genügt für sich allein nicht, um automatisch solche Maßnahmen zu begründen.

Previous criminal convictions do not in themselves constitute grounds for taking such measures.
2). Strafrechtliche Verurteilungen allein können ohne Weiteres diese Maßnahmen nicht begründen.

Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Vorherige strafrechtliche Verurteilungen allein können diese Maßnahmen nicht ohne Weiteres begründen.

(12) The issuance of confiscation orders generally requires a criminal conviction.
(12) Der Erlass einer Einziehungsentscheidung setzt im Allgemeinen eine strafrechtliche Verurteilung voraus.

Subject: Criminal convictions of European officials
Betrifft: Strafrechtliche Verurteilung von EU-Beamten

(iv a) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
iva) Informationen zu Rechtsverlusten, die sich aus einer strafrechtlichen Verurteilung ergeben.

Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for taking such measures.
Strafrechtliche Verurteilungen allein können ohne Weiteres diese Maßnahmen nicht begründen.

The term "judicial records" means records of criminal convictions.
Unter dem Ausdruck ,Strafregister" sind Register strafrechtlicher Verurteilungen zu verstehen.

The same condition shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Dieselbe Bedingung gilt für personenbezogene Daten im Zusammenhang mit strafrechtlichen Verurteilungen.

criminal conviction [noun] [law]
strafrechtliche Verurteilung {f}

However, a complete register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority.
Ein vollständiges Register der strafrechtlichen Verurteilung darf allerdings nur unter hoheitlicher Aufsicht geführt werden.

Any comprehensive register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority
Ein umfassendes Register der strafrechtlichen Verurteilungen darf nur unter behördlicher Aufsicht geführt werden

(iv) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
iv) Informationen zu Rechtsverlusten, die sich aus einer strafrechtlichen Verurteilung ergeben.

However, a complete register of criminal convictions may be kept only under the control of official authority
Ein vollständiges Register der strafrechtlichen Verurteilungen darf allerdings nur unter behördlicher Aufsicht geführt werden

(iv a) information on disqualifications arising from a criminal conviction,
iv) a) Informationen zu Rechtsverlusten, die sich aus einer strafrechtlichen Verurteilung ergeben.

No criminal convictions, he knew from his background check.
Keine Vorstrafen, wie er von einer Überprüfung der Daten zu seiner Person wusste.

2. Previous criminal convictions shall not in themselves constitute grounds for the taking of such measures.’
(2) Strafrechtliche Verurteilungen allein können ohne weiteres diese Maßnahmen nicht begründen.“