cross-ownership oor Duits
cross-ownership
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
Überkreuzbeteiligung
Further, there is an agreement between Kesko and Stockmann on cross-ownership.
Außerdem besteht eine Vereinbarung zwischen Kesko und Stockmann über Überkreuzbeteiligung.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Secondly, more scrutiny is applied to cross-ownership and indirect exposures.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.EurLex-2 EurLex-2
Subject: Equality on airline cross-ownership
Fehler in den Vermerken auf den LizenzenEurLex-2 EurLex-2
Further, there is an agreement between Kesko and Stockmann on cross-ownership.
Sonstige Ausgaben für den Dienstbetrieb des Bereichs Indirekte ForschungEurLex-2 EurLex-2
But certain de facto instances of cross-ownership exist.
Du hast doch nur noch Augen für ihn!Literature Literature
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
Schlussfolgerung zum KreuzfahrtschiffmarktEurLex-2 EurLex-2
The EESC welcomes the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products
BESCHLIESSToj4 oj4
If large countries retain their cross-ownership and their rules on voting rights, small countries should be able to do so too.
Daher ist es Anliegen der EFTA-Überwachungsbehörde, Bürger und Unternehmen zu ermutigen, sich an die Wettbewerbsbehörden zu wenden, um sie über vermutete Verstöße gegen die Wettbewerbsregeln zu informierenEuroparl8 Europarl8
In Cyprus , there is no ownership transparency with regard to the written and digital press, which creates concerns with regard to cross-ownership.
Sie haben ein nettes LächelnEuroParl2021 EuroParl2021
As part of the ongoing ‘open skies’ negotiations between the EU and the US, will the Commission strongly insist on equality on airline cross-ownership?
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten nationalen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassennot-set not-set
CMU also aims at increasing cross-border equity financing and cross-ownership of assets within the euro area/EU, thereby deepening private risk-sharing mechanisms across countries and smoothing consumption growth.
Mit Nachrichten im Postausgang bei Überprüfung senden können Sie auswählen, wann Nachrichten in der Warteschlange, d.h. Nachrichten im Postausgang-Ordner, die auf den Versand warten, versendet werden sollten. Sie haben folgende Möglichkeitennot-set not-set
16. shares the Parliament's view that media concentration and cross-ownership are increasing in the Community and, once established, such cross-ownership, where it reduces diversity of opinion, is difficult to reverse;
Eins hätte auch genügtEurLex-2 EurLex-2
The cross-ownership of state-owned enterprises in the non-financial sector with state-owned financial institutions creates contagion risks, limits adjustment and distorts resource allocation, especially with regards to new investment.
Durch neu entwickelte Berufsausbildungen (Haushaltsführung- Niveau # und #) werden sie in die Lage versetzt, allgemein anerkannte berufliche Qualifikationen zu erwerbenEurLex-2 EurLex-2
- Before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and cross-ownership arrangements must be disclosed in full.
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.EurLex-2 EurLex-2
- recommend that before a media company that is already active in one media sector is allowed to operate in another media sector, all its holdings and cross-ownership arrangements are disclosed in full;
Will die NRB diese einstweiligen Maßnahmen dauerhaft machen oder ihre Geltungsdauer verlängern, muss sie das oben beschriebene normale Konsultationsverfahren einhaltenEurLex-2 EurLex-2
At the eve of convergence and the emergence of new multi-media markets, cross-ownership between telecommunications and cable networks has a much higher potential impact as regards market power and potential of abuse.
Wird in den Bestimmungen, die in diesem Anhang aufgeführt sind, auf Bestimmungen von Abkommen oder der Verordnungen Nr. #, Nr. # oder Nr. #/EWG Bezug genommen, so werden diese Bezugnahmen jeweils durch Bezugnahmen auf die entsprechenden Bestimmungen der Verordnung oder der Durchführungsverordnung ersetzt, soweit die betreffenden Bestimmungen dieser Abkommen nicht durch Aufnahme inden Anhang # der Verordnung aufrechterhalten werdenEurLex-2 EurLex-2
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
Das Risiko der Gemeinschaft für das Kreditgarantieinstrument oder ein anderes Finanzierungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und anderer förderfähiger Kosten wird auf den Betrag des Beitrags der Gemeinschaft zu diesem Instrument begrenzt; eine weiter gehende Haftung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union ist ausgeschlossenEurLex-2 EurLex-2
Whereas high volumes of foreign direct investment and numerous foreign affiliates in the EU and the US constitute the core of the transatlantic economy; whereas cross-ownership of assets (US-based EU assets are worth over USD 3 trillion) link both blocs via investment
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istnot-set not-set
rules requiring the transparency of the ownership of the media, in particular, in relation to cross-border ownership and for the publication of information on significant interests in the media;
Vor allem für Menschen mit besonderen Bedürfnissen ist ein spezifischerer Ansatz bezüglich der Bedingungen und begrifflichen Abgrenzung dieser Personen und ihrer Beschäftigung erforderlichnot-set not-set
Considers that the report of the European Institute for the Media provides a basis for an annual report on pluralism examining the level of concentration on the supply side, (horizontal, vertical and cross-ownership), including the distribution of advertising resources, editorial independence, diversity of content (internal and external) and demand, i.e. public preferences
Frank, wo bist du?oj4 oj4
Considers that the report of the European Institute for the Media provides a basis for an annual report on pluralism examining the level of concentration on the supply side, (horizontal, vertical and cross-ownership), including the distribution of advertising resources, editorial independence, diversity of content (internal and external) and demand, i.e. public preferences;
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdennot-set not-set
In Europe proper, a union between Russia and the EU should be founded, based on a common economic space, a common energy space – with cross-ownership of companies that produce, transport, and distribute energy – and a common human space that would be visa-free and include coordinated Russian and EU international policies.
Die Zollbehörden des Einfuhrlands haben die ihnen vorgelegten Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und Erklärungen auf der Rechnung mindestens drei Jahre lang aufzubewahrenNews commentary News commentary
an examination into whether divergent national regulatory models create obstacles in the internal market and whether there is a need for the harmonisation of the national rules restricting the horizontal, vertical and cross ownership of the media to ensure a level playing field and, in particular to ensure an adequate supervision of cross-border ownership
Auch wenn im Juli # einige Maßnahmen getroffen wurden, um den Ausgabenanstieg in Grenzen zu halten, war das Ausgabenwachstum dennoch höher als geplant, insbesondere bei Sozialtransfers, Zinsaufwendungen und öffentlichen Investitionenoj4 oj4
an examination into whether divergent national regulatory models create obstacles in the internal market and whether there is a need for the harmonisation of the national rules restricting the horizontal, vertical and cross ownership of the media to ensure a level playing field and, in particular to ensure an adequate supervision of cross-border ownership;
Bauch einziehennot-set not-set
In particular, there are many (both in Polish media circles but also more broadly) who consider that the law, if adopted, will curtail the rights of cross ownership of private media groups: for example, ownership of a national newspaper will preclude ownership of a national television station while not placing the same limitations on public media groups.
Die Umrechnung von der einen in die andere Einheit erfolgt anhand von BerichtigungskoeffizientenEurLex-2 EurLex-2
367 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.