debris oor Duits

debris

/ˈdɛbrɪ/, /ˈdeɪbrɪ/, /dəˈbɹiː/, /ˈdɛbɹiː/ naamwoord

Rubble, wreckage, scattered remains of something destroyed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Trümmer

naamwoord manlike, onsydig, n-p

rubble, wreckage, scattered remains of something destroyed

First they saw the debris then they looked at each other.
Zuerst sahen sie die Trümmer, dann schauten sie einander an.

Schutt

naamwoord manlike

Rubble, wreckage, scattered remains of something destroyed

There was debris everywhere.
Dort war überall Schutt.

Geröll

naamwoord onsydig

Large rock fragments left by a melting glacier etc.

The tank lifters are here to move the debris as ordered.
Die Panzerheber für das Geröll sind eingetroffen, General.

Ruine · Ablagerung · Ruinen · Müll · Schmutz · Bruchstück · Scherbe · Geschiebe · Splitter · Trumm · Rückstand · Bruchstücke · Debris · Felsschutt · Geröllschutt · Trümmerstücke · Trümmerteil · Trümmerteile · Zelltrümmer · Abfälle · Schnee- und Gesteinstrümmer · Weltraummüll · Weltraumschrott · debris · trümmerteile · Ablagerungen · Haufwerk · Überbleibsel · Bruch · Detritus · Gesteinsschutt · Kehricht · Trümmerschutt · Rückstände · Schnee und Gesteinstrümmer · Trümmer, Schutt

Soortgelyke frases

occupation debris
Stratum

cloud of debris
Trümmerwolke

meteorite debris
Meteoritentrümmer

cover of debris
Schuttdecke

volcanic debris
unkonsolidiertes pyroklastisches Material

cell debris
Zelltrümmer

clearance of debris
Schuttaufräumung

coarse woody debris
Totholz

debris zone
Trümmerzone

voorbeelde

But that hope quickly died when I cleared away the covering of debris.
Diese Hoffnung erstarb allerdings schnell, als ich die Trümmer wegräumte.

He smashes up crucifixes, images of the Virgin and of the Eternal Father, shits on the debris and burns it all
Er zerbricht Kruzifixe, Statuen der heiligen Jungfrau und Gottvaters, scheißt auf die Trümmer und verbrennt alles. 65b).

The Coast Guard found debris from his Contender a few miles off Marathon.
Die Küstenwache hat ein paar Meilen vor Marathon Treibgut von seinem Contender gefunden.

At eleven I was sitting over the breakfast debris, writing and smoking, when the phone went.
Um elf saß ich über meinen Frühstückskrümeln, rauchte und schrieb gerade, als das Telefon klingelte. »Hallo?

Tanks stuck in concrete debris!""
Panzer in Betontrümmern festgefahren!""

It’s the flying glass and debris that kills most people, you know, often at pretty far range.
Die meisten Leute sterben durch herumfliegende Glasscherben und Trümmer, weißt du, oft noch ziemlich weit entfernt.

The first we saw were in the corner of a house, piled face-up among the debris of the collapsed roof.
Die ersten sahen wir in der Ecke eines Hauses, aufgestapelt unter den Trümmern eines eingestürzten Daches.

The debris from that dreadful marriage kept washing up on the shores of his life.
Die Trümmer dieser schrecklichen Ehe wurden weiterhin an die Küste seines Lebens gespült.

I'm picking up Starfleet fiber traces and human cellular debris.
Spuren von Sternenflottenfasern und von Menschenzellen.

they are free from soil, leaves and other plant debris;
Sie sind frei von Erde, Blättern und sonstigen Pflanzenresten;

Bodies and debris had congealed into a spinning cloud around the Hammadi.
Leiber und Trümmerstücke hatten sich zu einer Wolke vereinigt, die um die Hammadi kreiste.

Considers that it is essential that Member States pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources, with space debris, and other aspects of space debris, calls for the continuation of national research on this question, for the development of improved technology for the monitoring of space debris and for the compilation and dissemination of data on space debris, also considers that, to the extent possible, information thereon should be provided to the Scientific and Technical Subcommittee, and agrees that international cooperation is needed to expand appropriate and affordable strategies to minimize the impact of space debris on future space missions;
hält es für unerlässlich, dass die Mitgliedstaaten dem Problem der Zusammenstöße von Weltraumgegenständen, namentlich solchen, die nukleare Energiequellen verwenden, mit Weltraummüll sowie anderen Aspekten des Weltraummülls mehr Beachtung schenken, fordert die Fortsetzung der einzelstaatlichen Forschungsarbeiten über diese Frage, die Entwicklung besserer Technologien zur Überwachung von Weltraummüll und die Zusammenstellung und Verbreitung von Daten über Weltraummüll, vertritt außerdem die Auffassung, dass dem Unterausschuss Wissenschaft und Technik im Rahmen des Möglichen Informationen darüber zur Verfügung gestellt werden sollen, und ist sich darüber einig, dass es internationaler Zusammenarbeit bedarf, damit vermehrt geeignete und kostengünstige Strategien zur Minimierung der Auswirkungen von Weltraummüll auf künftige Raumfahrtmissionen erarbeitet werden können;

Part of the Westside Road was damaged by the debris flow.
Ein Teil der Westside Road wurde dadurch beschädigt.

A sweeping collection machine having equipment to sweep debris into the path of a suction inlet that would then pneumatically by way of a high velocity airstream or with a mechanical pick-up system convey the debris to a collection hopper
Einsammelmaschine mit einer Vorrichtung zum Kehren von Haufwerk in die Bahn eines Saugeinlasses. Das Kehrgut wird dann pneumatisch durch einen Hochgeschwindigkeitsluftstrom oder durch ein mechanisches Sammelsystem in einen Sammeltrichter befördert

At 38 sites in the Ruhr district field and laboratory investigations were carried out on dams built out of mining debris and supplemented by geochemical model calculations and chemical investigations.
An 38 Einzelstandorten im Ruhrgebiet wurden an Dämmen aus Bergematerial Felduntersuchungen und mit dem dort entnommenen Probenmaterial umfangreiche Laboruntersuchungen durchgeführt und durch geochemische Modellrechnungen ergänzt.

Space debris falls on your head every time you take a stroll in the rain.
Weltraumtrümmer fallen Ihnen also immer auf den Kopf, wenn Sie einen Spaziergang im Regen machen.

Indeed, reusing debris and waste from the sea will create new opportunities for SMEs and have a positive impact on the environment.
Die Wiederverwendung von Müll und Abfall aus dem Meer wird neue Möglichkeiten für KMU schaffen und eine positive Auswirkung auf die Umwelt haben.

[[Image:NovakovichTransporterMalfunction.jpg|thumb|left|Transporter malfunction]] After removing the debris from Novakovich's skin, [[Phlox|Dr.
Crewman Novakovich kann jedoch wieder geheilt werden.

Project work began by evaluating the probability of damage from small debris and the specific satellite components most vulnerable.
Das Projekt startete mit der Bewertung der Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen durch kleine Trümmerstücke und der am meisten gefährdeten speziellen Satellitenbauteile.

Turf and yard care machines, namely, aeration core harvesters, debris blowers, sprayers, spreaders, seeders, ground grooming machines, shrubbery movers and top dressing machines, and structural parts therefor
Maschinen für die Rasen- und Hofpflege, nämlich Geräte zur Belüftung und Erdkegelentnahme, Abfallgebläse, Sprühgeräte, Verteiler, Sämaschinen, Erdpflegemaschinen, Räummaschinen für Buschwerk und Kopfdüngemaschinen sowie deren Bauteile

To heighten the illusion, actual debris had been piled atop the Hyperion.
Um die Illusion noch zu verstärken, hatte man tatsächliche Wracktrümmer auf die Hyperion gehäuft.

The men scrambled behind bits of wood and debris, anything that would afford protection.
Die Männer drängten sich hinter Holzbretter und Trümmerteile, hinter alles, was irgendwie Schutz bot.

Two partially submerged ridges of ice-cored debris viewed from the crest of the Little Ice Age moraine.
Im See befinden sich teilweise überflutete Moränenrücken.

measures to reduce the impact of Abandoned, Lost or Otherwise Discarded Fishing Gear (ALDFG) in the ocean and to facilitate the identification and recovery of such gear, and to reduce the contribution to marine debris;
Maßnahmen zur Verringerung der Auswirkungen von aufgegebenem, verlorenem oder anderweitig entsorgtem Fanggerät im Ozean und zur Erleichterung der Identifizierung und Bergung solcher Fanggeräte sowie zur Verringerung des Beitrags zu Abfällen im Meer;

— are clean (i.e. free from plant debris) and free from flowers and frutis,
— sauber (d. h. frei von Pflanzenabfall) sowie frei von Blüten und Früchten sind und