deservedly so oor Duits
deservedly so
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zu Recht
Anyone who wanted this would fail in Europe, and deservedly so.
Wer dieses wollte, würde in Europa scheitern, und ich meine, zu Recht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
SCOTT BERG: The critical response to the movie was mostly pretty bad, and deservedly so.
Andere Sicherheitseigenschaften (z. B. objekt-, personen-und verfahrensbezogene Funktionen) müssen den Anforderungen für den höchsten Geheimhaltungsgrad und für alle Kategorien von Informationen, die im SYSTEM verarbeitet werden, entsprechenLiterature Literature
Deservedly so.
Selbstgemachtes NapalmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clinton’s four years as America’s top diplomat have given her iconic status around the world – and deservedly so.
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
She might hate him—deservedly so—but she was still kind.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindLiterature Literature
Anyone who wanted this would fail in Europe, and deservedly so.
Das ist nichts NeuesCommon crawl Common crawl
Perhaps deservedly so-both have admitted to extremely violent acts.
fordert die Kommission auf, den Umfang der Humanressourcen, die im Rahmen des EIDHR sowohl am Sitz der Einrichtung als auch in den Delegationen bereitgestellt werden, an die Besonderheiten und Probleme dieses neuen Instruments anzupassen, um in Anbetracht des ausgesprochen sensiblen Charakters der damit geförderten Vorhaben, der Notwendigkeit, die Akteure der Zivilgesellschaft zu schützen, die Träger dieser Vorhaben sind, und nicht zuletzt des wichtigen politischen Ziels, das damit verfolgt wird, ausreichende Mittel sowie das notwendige Know-how sicherzustellenLiterature Literature
Raccoona Three has been found guilty, and deservedly so, and she will die.
EnEff und EE-Förderung sollten sinnvoll kombiniert werden: zeitlicherVorrang gebührt EnEff-Maßnahmen, um dann nachgeschaltet den Einsatz von EE zu fördernLiterature Literature
Chicago School economics has never been more vulnerable than it is today – and deservedly so.
Durch die Zugangsverpflichtung wird sichergestellt, dass die ADSL-Betreiber ihre Kunden auf ein NGA-Netz migrieren können, sobald ein gefördertes Netz errichtet wurde, so dass sie ihre eigenen künftigen Investitionen planen können und keinen Wettbewerbsnachteil hinnehmen müssenProjectSyndicate ProjectSyndicate
The Winter Palace was the pride of Crau, and deservedly so.
Die Genehmigung wird erteilt, wenn die betreffende Behandlung Teil der Leistungen ist, die nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats der betreffenden Person vorgesehen sind, und ihr diese Behandlung nicht innerhalb eines in Anbetracht ihres derzeitigen Gesundheitszustands und des voraussichtlichen Verlaufs ihrer Krankheit medizinisch vertretbaren Zeitraums gewährt werden kannLiterature Literature
Tanned and muscular and obviously a fit chap, proud of his physique and deservedly so.
In Fällen besonderer Dringlichkeit werden der Kommission die einzelstaatlichen Maßnahmen oder Formalitäten zum Zeitpunkt ihrer Annahme mitgeteiltLiterature Literature
and deservedly so
Yeah, Mann, in ihrem Hotellangbot langbot
He is proud of him—deservedly so—but he cannot see the real man for the radiant halo.
Ich wäre so glücklich, wenn ich Ihnen helfen könnteLiterature Literature
Landa has had a very bad press, and in part deservedly so.
Und ich stehe hier und riskiere meinLiterature Literature
Your words inflicted pain on me, and deservedly so, because what I feel is the pain of truth.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.Literature Literature
Before the week is out, he will be taken to the gallows on that account, and deservedly so.
Aus pharmakologischer Sicht besteht kein Grund, Wechselwirkungen von üblicherweise zur Behandlung von Asthma verschriebenen Arzneimitteln mit Omalizumab zu erwartenLiterature Literature
By the snow or by him – and deservedly so.
Die Einrichtung unabhängiger Kontrollstellen in den Mitgliedstaaten ist ein wesentliches Element des Schutzes der Personen bei der Verarbeitung personenbezogener DatenLiterature Literature
Witches and heretics—those rebels against God—often died by burning, and deservedly so.
Bringen Sie ihn auch mit?Literature Literature
Deservedly so.
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I'm not being malicious, though such is my reputation and deservedly so, by and large.
Wird die Erklärung auf der Rechnung von einem ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so ist die Bewilligungsnummer des ermächtigten Ausführers an dieser Stelle einzutragenLiterature Literature
Bruce is in the Rock and Roll Hall of Fame, and deservedly so.
%# wird in ein verlustfreies Dateiformat konvertiertLiterature Literature
One of the pictures took first prize and deservedly so.
alle Elektrizitätserzeuger und alle Elektrizitätsversorgungsunternehmen, die in ihrem Hoheitsgebiet ansässig sind, ihre eigenen Betriebsstätten, Tochterunternehmen und zugelassenen Kunden über eine Direktleitung versorgen können; undLiterature Literature
If you can do this, you will be paid for your labors, and deservedly so.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.Literature Literature
Deservedly so.
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And deservedly so, for I had spoken foolishly.
Abänderungsentwürfe und Änderungsvorschläge zum Einzelplan III - Kommission - des Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für 1997Literature Literature
I am also especially pleased to note that the incorporation of Community regulations is improving and deservedly so.
Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates zur Entwicklung der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft sowie der Richtlinie #/#/EG über die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn und die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von EisenbahninfrastrukturEuroparl8 Europarl8
177 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.