deserves oor Duits
deserves
en
Third-person singular simple present indicative form of deserve.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
retten
This progress, these victories, deserve to be saved and in this respect I welcome the wish expressed by Mr Mandelson.
Diese Fortschritte, diese Siege müssen gerettet werden, und ich begrüße den von Kommissar Mandelson zum Ausdruck gebrachten Wunsch.
verdient
Tom didn't do anything to deserve how he's being treated.
Tom hat nichts getan, womit er eine solche Behandlung verdient hätte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
If you said no to this, no one would say I didn’t deserve it.
Mit regulären Ausdrücken können Sie dies mit einer einzelnen Suche erreichen und das noch genauerLiterature Literature
You deserve the shot.
Veranschlagt sind Mittel für den laufenden Betrieb von Restaurants und Kantinen einschließlich der Instandhaltung der AnlagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
They had been people once, and they deserved better.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouLiterature Literature
That I'd get what I deserved.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuchweiterentwickelt werden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
If he couldn’t seduce his own wife, then he didn’t deserve his earlship.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichLiterature Literature
It's a performance, and deserves respect.
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdenLiterature Literature
This task deserves our full attention and we each have a part to play.
Bei diesem Posten werden etwaige, in den übrigen Teilen von Titel # nicht vorgesehene Einnahmen eingesetzt, die nicht gemäß Artikel # der Haushaltsordnung verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
Such faithfulness deserves a reward.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenLiterature Literature
You deserve much better, Jade.""
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenLiterature Literature
He, who had lied to her, manipulated her, didn't deserve her trust, and it sickened him.
die Variable fvc_id aus zwei separaten Teilen besteht, einer host-Variablen und einer id-Variablen, und die kombinierten Werte der beiden Teile sicherstellen, dass die fvc_id nur für eine FMKG giltLiterature Literature
'They don't deserve to have him.'
Gemeinschaftsschiffe melden ihren zuständigen Behörden jede im NAFO-Regelungsbereich vorgenommene UmladungLiterature Literature
He’s a good man, and he doesn’t deserve to die like this!”
Berichterstatter war Herr CZAJKOWSKILiterature Literature
Because Jared deserves better from us.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenLiterature Literature
They too are human beings who struggle to find happiness, and deserve our compassion.
Ja, aber es ist geschehen, also wie gehen wir damit um?Europarl8 Europarl8
Sport must be given the status it deserves in the Union, in a limited way, but so that sporting organizations and clubs are involved at the preparatory stage of legislation.
Sprich weiter, PredigerEuroparl8 Europarl8
Now, every king deserves a queen
Nein, nicht bis sie mich verhaftetenOpenSubtitles OpenSubtitles
You need to give the teachers the respect they deserve.
Normalerweise ist das ohne Bedeutung, aber in dem Fall... ist es unser Landesherr, Heinrich, der Achte seines NamensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I have to see the fact that I survived as a gift, whether I deserved it or not.
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsLiterature Literature
Anyone who could say those things about Elizabeth Penderwick deserved a broken nose.
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anLiterature Literature
Justification An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.
Die werden doch nicht glauben, daß sie uns so leicht kriegen!not-set not-set
Don’t I deserve a good husband?”
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufLiterature Literature
If Austin won't wait, then he doesn't deserve you.
Ich hab auch aufgehoertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
For this reason, it deserves our full and unanimous support.
Opa fuhr ihn mit dem Auto anEuroparl8 Europarl8
All the players in this performance deserve praise in that respect.
Angaben auf dem SchaublattEuroparl8 Europarl8
But what could he have done to deserve the things his father had said to him?
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.Literature Literature
214 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.