detected oor Duits

detected

adjektief, werkwoord

Referring to something that has been noticed.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

entdecken

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of detect

In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
In Japan ist radioaktives Cäsium in Milchnahrung für Säuglinge entdeckt worden.

aufspüren

adjektief

Referring to something that has been noticed

Eris, the largest known dwarf planet, was first detected in data collected in October of 2003.
Eris, der größte bekannte Zwergplanet, wurde zum ersten Mal mit Hilfe von Messdaten, gesammelt im Oktober 2003, aufgespürt.

bemerkt

werkwoord

However, it is important that the initial fault be detected so that it can be remedied.
Dafür ist es aber wichtig, diesen ersten Fehler zu bemerken, um ihn beheben zu können.

entdeckt · entdeckte · aufgedeckt · aufgespürt · ausfindig gemacht · bemerkte · deckte auf · detektiert · detektierte · erkannt · erkannte · ermittelt · ermittelte · fand · fand heraus · festgestellt · gefunden · herausgefunden · machte ausfindig · nachgewiesen · nahm wahr · spürte auf · stellte fest · wahrgenommen · wies nach

Soortgelyke frases

detective literature
Detektivliteratur

detective police
Kriminalpolizei · Kripo

collision detection
Kollisionsabfrage · Kollisionserkennung · Zusammenstoßerkennung

conflict detection
Konflikterkennung

damage detection
Schadenserkennung

voorbeelde

He looked over at Evans, wondering why the two detectives were in his office.
Er blickte zu Evans hinüber und fragte sich, warum die beiden Kriminalbeamten in seinem Büro waren.

- three colour photographs of the vessel (side view) and of auxiliary fishing vessels and of auxiliary aerial equipment for fish detection,
- Drei Farbaufnahmen des Schiffes (Seitenansicht), der Hilfsfischereifahrzeuge und der Antennenzusatzgeräte für die Fischortung.

National Laboratories should ensure that their antigen detection system complies with these minimum standards.
Die nationalen Laboratorien stellen sicher, dass die von ihnen angewandten Systeme zum Antigennachweis diesen Mindeststandards entsprechen.

Chief of Detectives Strucker, he decided, had married well.
Strucker, der Chef der Kriminalabteilung, so befand er, hatte eine gute Wahl getroffen.

Another two Member States reported administrative measures, namely detection of falsely declared goods 49 and measures in the field of tax revenue 50 .
Verwaltungsmaßnahmen, namentlich die Aufdeckung falsch deklarierter Waren 49 und Maßnahmen im Bereich der Steuereinnahmen 50 , wurden von zwei weiteren Mitgliedstaaten gemeldet.

Support services for computer hardware and software that provides electronic digital communications security by scanning, filtering, identifying, detecting, authenticating, authorizing and/or blocking digital communications, and otherwise processing and managing digital communications
Kundenunterstützung in Bezug auf Computerhardware und -software zur Absicherung digitaler Kommunikation durch Scannen, Filtern, Erkennen, Feststellen, Authentifizieren, Zulassen und/oder Sperren digitaler Kommunikation und zur anderweitigen Verarbeitung und Verwaltung digitaler Kommunikation

Further validated, sensitive and specific tests to detect trace amounts of allergens with regard to routine applications as well as new assays to detect and quantify a broad spectrum of allergenic food in complex, processed food are required.
Weiterhin besteht Bedarf für die Entwicklung zusätzlicher quantitativer Tests, um Lebensmittel auf ein breiteres Spektrum von versteckten Allergenen hin untersuchen zu können.

1.3.1.6 Explosive detection dogs and ETD equipment may only be used as a supplementary means of screening or in unpredictable alternation with hand searches, x-ray equipment or EDS equipment.
1.3.1.6. Sprengstoff-Spürhunde und ETD-Geräte dürfen nur als zusätzliches Mittel der Kontrolle oder in unvorhersehbarem Wechsel mit der Durchsuchung von Hand, mit der Kontrolle durch ►C5 Röntgengeräte ◄ oder mit der Kontrolle durch ►C5 EDS-Geräte ◄ eingesetzt werden.

Rolling stock shall have the characteristics necessary for the operation of track-side train detection systems.
Fahrzeuge müssen die für die Betätigung streckenseitiger Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen notwendigen Eigenschaften aufweisen.

Fixed hydrocarbon gas detection system
Fest installierte Detektoren für Kohlenwasserstoffe

prevention and detection of fraud and irregularities
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeiten

Fluorescence-based endoscopy systems are also of great importance as optical detection units.
Fluoreszenzbasierte Endoskopiesysteme haben als optische Detektionseinheiten einen hohen Stellenwert.

Determination of an analyte using LC with UV/VIS detection (single wavelength
Bestimmung eines Analyten mittels LC mit UV/VIS-Detektion (eine Wellenlänge

6. vehicles used in connection with the sewerage, flood protection, water, gas and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, carriage of postal articles, radio and television broadcasting and the detection of radio or television transmitters or receivers;
6. Fahrzeugen, die von den zuständigen Stellen für Kanalisation, Hochwasserschutz, der Wasser-, Gas und Elektrizitätswerke, der Strassenbauämter, der Müllabfuhr, des Telegraphen- und Fernsprechdienstes, des Postsachenbeförderungsdienstes, von Rundfunk und Fernsehen oder für die Erkennung von Rundfunk- und Fernsehübertragungen oder -empfang eingesetzt werden;

(d) airborne weather-detecting equipment;
d) einem Bordwetterradar;

— WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
— hoher WNV-IgM-Titer UND Nachweis von WNV-IgG UND Bestätigung durch Neutralisierung

126 According to the Commission, the falsification of the certificates of authenticity could have been detected if the applicant had examined them carefully.
126 Die Klägerin hätte die Fälschung der Echtheitsbescheinigungen bei sorgfältiger Prüfung erkennen können.

Not detectable by the following method: to a 1 in 10 solution of the sample add a few drops of iodine solution. No blue colour is produced
Nicht nachweisbar durch folgendes Verfahren: Einer 1:10-Lösung der Probe einige Tropfen Iodlösung hinzufügen (es tritt keine Blaufärbung auf)

Detection of events and/or faults
Feststellung von Ereignissen und Störungen

Receptors found on their cell membrane enable NK cells to detect signs of infection and recognise abnormal cells.
In den Zellmembranen der NK-Zellen vorgefundene Rezeptoren ermöglichen die Erkennung von Anzeichen einer Infektion und von abnormen Zellen.

There is a private detective too asking questions.
Da ist noch ein Privatdetektiv der auch Fragen stellt.

Collection, detection, publication and provision of information (via the Internet, telecommunications, broadcasting) relating to traffic, transport, roadworks, location, the location and movement of people, journeys and predicted journey times
Erfassung, Ermittlung, Veröffentlichung und Bereitstellung von Informationen (über das Internet, Telekommunikation, Ausstrahlung von Rundfunksendungen) in Bezug auf Verkehr, Transport, Straßenarbeiten, Ortung, den Standort und die Bewegung von Personen, Reisen und Reisezeitvorhersagen

Traces of this glaciation event can still be detected in the Sahara (hence, the Saharan glaciation).
Spuren dieser Vereisung finden sich vor allem in der Sahara (Sahara-Vereisung).

Changes of the somatosensory system can also be detected in a specific frequency range (F 5–6).
Veränderungen im Bereich des somatosensorischen Systems können ebenfalls an einem Frequenzbereich (F 5–6) festgemacht werden.

It would set targets for social investments to be made by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy; the Social Investment Pact should also be complemented with an Employment and Social policy scoreboard to be introduced in line with article 148 TFEU and under the responsibility of EPSCO in order to detect employment and social imbalances that could threaten the stability of the Economic and Monetary Union;
Der Pakt für soziale Investitionen sollte ferner durch einen Anzeiger für die Beschäftigungs- und Sozialpolitik ergänzt werden, der gemäß Artikel 148 AEUV eingeführt und unter die Verantwortung des Rates (Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz) gestellt wird, um beschäftigungs- und sozialpolitische Ungleichgewichte aufzuspüren, die die Stabilität der Wirtschafts- und Währungsunion gefährden könnten;