effective oor Duits

effective

adjektief, naamwoord

Having the power to produce an effect or effects.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

wirksam

adjektief adv

having the power to produce a required effect or effects

Thus, Romanian legislation prima facie ensures effective judicial protection with respect of these rights.
Somit gewährleisten die rumänischen Rechtsvorschriften prima facie einen wirksamen Rechtsschutz im Hinblick auf diese Rechte.

effektiv

adjektief adj

efficient, serviceable, or operative

There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
Eine effektivere Methode, diese Krankheit zu behandeln, wird dringend benötigt.

wirkungsvoll

adjektief

efficient, serviceable, or operative

Furthermore, the Fund should also be implemented in the most effective and user-friendly manner possible.
Ferner sollte der Fonds möglichst wirkungsvoll und nutzerfreundlich umgesetzt werden.

faktisch · in Kraft · erfolgreich · effektvoll · tatsächlich · leistungsfähig · wirklich · geltend · probat · fruchtbar · nachdrücklich · Verwendung · Fähigkeit · aktuell · eindringlich · eigentlich · packend · wahr · echt · fähig · gleichwertig · gültig · kompetent · kraftvoll · mittragend · schlagkräftig · werbewirksam · wirkungsreich · zielführend · zugkräftig · überzeugend · effizient · wirkend · aktiv · arbeitend · greifbar · rührig · tätig · unternehmend · werktätig · emsig · berufstätig · geschäftig · zu den Aktiva gehörend · zum Besitztum gehörend · Wirksamkeit · Wirkung · Effektivität · eindrucksvoll · rechtsgültig · folgenrreich · Gewinn bringen · der Mühe wert sein · es wert sein · gewiss · in Kraft, wirksam, erfolgreich · sich lohnen · wirklich, tatsächlich · wirklich, tatsächlich, wirksam · wirksam, erfolgreich · wirksam, wirkend

Effective

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Stand vom

Where these controls are linked to the effectiveness of controls on exports from the Community, they should be periodically reviewed by the Council.
Diese Kontrollen sollten, soweit sie mit der Wirksamkeit der Kontrollen von Ausfuhren aus der Gemeinschaft im Zusammenhang stehen, vom Rat regelmäßig überprüft werden.

Soortgelyke frases

apparent effect
offensichtlicher Mangel · offentsichtlicher Mangel

adverse drug effect
Nebenwirkung

Adverse effect
Nebenwirkungen

Side effect profile
Nebenwirkungsprofil

voorbeelde

In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
Im Verhältnis zwischen einem Unternehmer und einem Verbraucher dürfen die Parteien die Anwendung dieses Artikels nicht zum Nachteil des Verbrauchers ausschließen, davon abweichen oder dessen Wirkungen abändern.

This proposal therefore aims to: (a) improve the standards of governance and transparency of collecting societies so that rightholders can exercise more effective control over them and help improve their management efficiency, and (b) facilitate the multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for the provision of online services.
Ziel des vorliegenden Richtlinie ist daher, a) die Standards im Bereich der Leitung, Beaufsichtigung und Transparenz von Verwertungsgesellschaften zu verbessern, damit die Rechteinhaber eine wirksamere Kontrolle über sie ausüben können, und die Effizienz der Verwertungsgesellschaften bei der Rechtewahrnehmung zu verbessern, sowie b) die Vergabe von Mehrgebietslizenzen durch Verwertungsgesellschaften für die Online-Nutzung von Urheberrechten an Musikwerken zu erleichtern.

He decided to try a chemical substance closely related to K but which had longer-lasting effects.
Er entschied sich, eine K-ähnliche Droge zu versuchen, deren Wir kung allerdings länger andauerte.

If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.

The information on the Council’s file shows that the rights of defence and the right to effective judicial protection were respected in the judicial proceedings or asset recovery process on which the Council relied.
Aus den Akten des Rates geht hervor, dass die Verteidigungsrechte und das Recht auf wirksamen Rechtsschutz in den Gerichtsverfahren beziehungsweise in dem Verfahren zur Rückführung von Vermögenswerten, auf die beziehungsweise auf das sich der Rat gestützt hat, gewahrt wurden.

The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Der Gemeinschaftsgesetzgeber kann strafrechtliche Maßnahmen ergreifen, die notwendig sind, um die volle Wirksamkeit der von ihm zum Schutz des geistigen Eigentums erlassenen Rechtsnormen zu gewährleisten.

An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates within the conditions of use specified in section 6.1.5.4 and which results in the use of a different or modified emission control strategy (ECS) to that normally employed during the applicable emission test cycles will be permitted if, in complying with the requirements of section 6.1.7, it is fully demonstrated that the measure does not permanently reduce the effectiveness of the emission control system.
Eine zusätzliche Emissionsminderungsstrategie (AECS), die unter den in Nummer 6.1.5.4 beschriebenen Betriebsbedingungen aktiv ist und die eine Änderung der Emissionsminderungsstrategie gegenüber der in den Emissionsprüfzyklen verwendeten Emissionsminderungsstrategie bewirkt, ist zulässig, wenn entsprechend den Bestimmungen von Nummer 6.1.7 einwandfrei nachgewiesen wird, dass sie die Wirkung der emissionsmindernden Einrichtung nicht dauerhaft beeinträchtigt.

By 1 January 2016 and every two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the effects of the scheme covering the most recent two-year period and all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Bis 1. Januar 2016 und danach alle zwei Jahre legt die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Auswirkungen des Schemas vor, der den letzten Zweijahreszeitraum abdeckt und sich auf alle in Artikel 1 Absatz 2 genannten Präferenzregelungen erstreckt.

It follows from that approach, which is based on the progressive impairment of rights according to the effectiveness of the measures, that the proportionality of those measures is established.
Aus diesem auf die Abstufung der Rechtsbeeinträchtigung nach Maßgabe der Wirksamkeit der Maßnahmen gestützten Vorgehen folgt, dass die Maßnahmen verhältnismäßig sind.

Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Unterstützung der legalen Einwanderung in die Union, Förderung der wirksamen Integration von Drittstaatsangehörigen und Ausbau fairer und wirksamer Rückführungsstrategien

(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;
(29) Die Leistungen des gesamten Systems der Flugsicherungsdienste auf europäischer Ebene müssen einer ständigen Überprüfung unterzogen werden, um die Wirksamkeit der erlassenen Maßnahmen überprüfen und neue Maßnahmen vorschlagen zu können.

Far more effective than your more seasoned colleagues.
Viel effektiver als Ihre erfahreneren Kollegen.

The following is one truth we could learn from this passage: Faithful followers of Jesus Christ have a sanctifying effect on their families.
Hier ist ein Grundsatz, den wir dieser Schriftstelle entnehmen können: Ein glaubenstreuer Nachfolger Jesu Christi hat einen heiligenden Einfluss auf seine Familie.

The use of modern effective coatings and corrosion protection systems in ballast spaces will help prevent the rapid deterioration which was evident in older tanker designs.
Durch moderne, wirksame Beschichtungen und einem Korrosionsschutz läßt sich vermeiden, daß innerhalb kurzer Zeit in den Ballasträumen die von älteren Tankschiffkonstruk tionen bekannten Schäden auftreten.

Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).
In der Tatsache, dass die betroffenen Verbraucher nur über das Amtsblatt des Mitgliedstaats, nicht aber persönlich durch das zuständige Gericht (435) über dieses Recht informiert wurden, sah der Gerichtshof jedoch eine erhebliche Gefahr, dass die Frist ablaufen könnte, ohne dass die Verbraucher ihre Rechte ausüben könnten; dies verstoße gegen den Grundsatz der Effektivität und damit gegen die Richtlinie (436).

Political commentators analyzed Cleggmania and its effect on the political landscape.
Sämtliche politische Kommentatoren analysierten die »Cleggmanie« und deren Einfluss auf die politische Landschaft.

Also reaffirms that the preparation of the Human Development Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature and use of sources;
bekräftigt außerdem, dass die Ausarbeitung des Berichts über die menschliche Entwicklung auf neutrale und transparente Weise, in voller und wirksamer Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und unter gebührender Berücksichtigung der Unparteilichkeit der Quellen und ihrer Nutzung erfolgen soll;

Chemical defenses are not equally one man’s poison is effective against all consumers.
Chemische Abwehrstoffe sind nicht gegen alle Konsumenten gleich wirkungsvoll.

46 In respect of Article 7(1) of Directive 93/104, which provides, in the same terms as those used in Articles 3 and 5, that Member States are to take the measures necessary to ensure that every worker ‘is entitled’ to paid annual leave of at least four weeks, the Court has also held, in paragraph 44 of BECTU, that under that provision the worker is entitled to actual rest, with a view to ensuring effective protection of his health and safety.
46 Zu Artikel 7 Absatz 1 der Richtlinie 93/104, der mit der auch in den Artikeln 3 und 5 der Richtlinie verwendeten Formulierung vorsieht, dass die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen treffen, damit jeder Arbeitnehmer einen bezahlten Mindestjahresurlaub von vier Wochen erhält, hat der Gerichtshof in Randnummer 44 seines Urteils BECTU nämlich ebenfalls festgestellt, dass der Arbeitnehmer nach dieser Bestimmung über eine tatsächliche Ruhezeit verfügen können muss, damit ein wirksamer Schutz seiner Sicherheit und seiner Gesundheit sichergestellt ist.

Does the Commission agree with the analysis by Dr Gus van Harten(1) that the establishment commitments in the Caribbean EPA will effectively give investors the right to seek observance of the EPA provisions through Bilateral Investment Treaty (BIT) arbitration?
Gus van Harten(1) zu, dass die Niederlassungsverpflichtungen im Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit der Karibik Investoren praktisch das Recht verleihen, die Einhaltung der Bestimmungen des Wirtschaftspartnerschaftsabkommens durch die Schlichtung gemäß bilateralem Investitionsabkommen (BIT) zu erwirken?

The effect of weeds on yield and economic thresholds (ETs) were determined based on 122 trials for wheat and barley.
Die Unkrautertragswirkung und ökonomische Schadschwellen (ES) wurden anhand von 122 Weizen- und Gerstenversuche bestimmt.

Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, nicht nur den Dienstleistern aus anderen Mitgliedstaaten, sondern auch den betroffenen entsandten Arbeitnehmern Informationen über die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen allgemein zur Verfügung zu stellen und einen wirksamen Zugang zu diesen Informationen zu schaffen, sollte weiter konkretisiert werden.

Our humanitarian workers continue to face countless administrative obstacles preventing them from effectively doing their job.
Unsere humanitären Mitarbeiter sehen sich nach wie vor unzähligen administrativen Hemmnissen gegenüber, die eine effiziente Arbeit verhindern.

The Englishman’s words produce a quite magical effect on the Russian aristocrat.
Die Worte des Engländers rufen bei dem russischen Aristokraten eine magische Wirkung hervor.

What action has the Council taken to limit this uncontrolled effort and its adverse effects on the reproductive stock?
Was hat der Rat im Hinblick auf die Drosselung dieser ungesteuerten Zunahme des Fischereiaufwands und die Eindämmung der damit verbundenen negativen Auswirkungen auf den Laichbestand unternommen?