with circumstances that are difficult to explain
explain oor Duits
explain
en
To give a sufficiently detailed report about (a) the reason for something, about why something happened, about a causal chain of events; about (b) how something works, about how elements in a system interact; about (c) how to do something, about the steps which need to be accomplished in order to accomplish a certain goal.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
erklären
en
excuse
Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
erläutern
en
report
I'll explain the reason in the fifth chapter of this book.
Den Grund werde ich im fünften Kapitel dieses Buches erläutern.
darlegen
As will be explained below, this is not the case here.
Wie nachfolgend dargelegt, ist dies hier nicht der Fall.
En 38 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
deutlich machen · begründen · aufklären · auseinandersetzen · explizieren · einleuchten · Erklärung · Aufschluß geben über · ausführlich darlegen · ausführlich darstellen · verständlich machen · Erläuterung · ausführen · klären · zeigen · angeben · lehren · diskutieren · eine Erklärung geben · erzählen · ermahnen · aufhellen · lösen · rechtfertigen · verdeutlichen · klarmachen · interpretieren · definieren · auslegen · entwickeln · spülen · deuten · dartun · prophezeien · lockern · auseinander setzen · erklären, erläutern · sichtbar machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
explain away
Ausflüchte machen · ausweichende Antwort geben · begründen · rechtfertigen · rund machen · sich herausreden · wegdiskutieren · zu einem Ball formen · zusammenballen · zusammenknüllen · zusammenrollen
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.
Nach # Wochen betrug die Quote der Patienten mit einer HIV-RNA von < # Kopien/ml # %, # % und # % in den Armen mit ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV und ZDV/#TC/ABC/EFVEuroparl8 Europarl8
The SWD explains the flexibility provided in Article 8 for the fulfilment of the audit obligation.
Der zweite Faktor ergibt sich aus der Analyse bestimmter EinzelfälleEurLex-2 EurLex-2
I can’t explain why I know this, but I just do.
Diese Stellungnahme sollte in der Präambel des Beschlusses ausdrücklich erwähnt werdenLiterature Literature
256 Thirdly, since the contested decision is based, not on an evaluation of trifluralin under Regulation No 850/2004, but solely on the evaluation of the substance carried out in the light of the criteria under Directive 91/414, as is demonstrated by recitals 4 to 7 in its preamble (see paragraph 178 above), the applicants cannot criticise the Commission on the ground that it failed to explain why the contested decision was based on such an evaluation.
Haben alle ihre Nummern?EurLex-2 EurLex-2
(13) For that purpose, as explained in the General programme for the removal of restrictions on freedom of establishment adopted by the Council on 18 December 1961, (14) it is necessary to satisfy the further criterion of an economic connection, an `effective and continuous' link with the economy of a Member State.
ermittelter SchadtypEurLex-2 EurLex-2
This wasn't the time to argue or explain.
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?Literature Literature
But it still doesn’t explain nuffink.
Ich will doch gar nicht unbedingt, dass du schwul bleibstLiterature Literature
He also explained that military service is a personal decision.
Schwerer Verstoß gegen Artikel # des Vertrags über die Europäische Union bei Verhinderung der Kandidatur von Jean Marie Le Pen durch den französischen Staatjw2019 jw2019
Will the Commission kindly explain to me how it can continue to maintain that the then Director of ECHO was not aware of the existence of a number of staff recruited irregularly (i.e. in a manner other than that laid down in the Staff Regulations), given that, in a note (Sgz/mg D(94) 192) dated 18 February 1994, the Private Office of Commissioner Marín stated that there were 12 people on the ECHO staff who had been irregularly recruited and charged to operating appropriations and another four recruited and charged to the "Studies" budget line.
Du hattest Recht, ich hätte niemals mit ihm über dich reden sollenEurLex-2 EurLex-2
(82) As explained in Recital 102, Amazon's European structure, as referred to in the ruling request and as endorsed by the contested tax ruling, was put into place from May 2006-June 2014.
Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der BezugnahmeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Explain what’s earned me your latest insult.
Aber jetzt, jedes Mal, wenn ich mich bewege, fängt die Uhr wieder an zu tickenLiterature Literature
John is an engineer (explains his wacky plan with the yoga band).
IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLANDLiterature Literature
The lower conductivity of the peripheral rocks relative to the interior rocks may best be explained by the effects of karst evolution: (1) dissolutional enhancement of horizontal hydraulic conductivity in the interior; (2) case-hardening and concurrent reduction of local hydraulic conductivity in the cliffs and steeply inclined rocks of the periphery; and (3) the stronger influence of higher-conductivity regional-scale features in the interior relative to the periphery.
WÜRDIGUNG DER MAßNAHMEN GEMÄß DEN BESTIMMUNGEN VON ARTIKEL # ABSÄTZE # UND # EG-VERTRAGspringer springer
If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Zweck der Beihilfenot-set not-set
That explains the reservations expressed at recitals 72, 85 and 126 in the preamble to the contested decision.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucher zu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.EurLex-2 EurLex-2
Before clarifying the content of the draft report it is important to explain why the soil should be protected and why a framework directive would be the right instrument:
Mein Drang, den Verlauf der Krankheit festzuhalten.lhren allmählichen Zerfall genau zu beschreibennot-set not-set
Kindly explain what you mean by being alone and loving sorrow.
Es ist nicht viel passiert.Literature Literature
You don't have to explain.
Ich hoffe, dass wir mit unseren Vorschlägen in Bezug auf Handel, Wirtschaft und politischen Dialog den gemeinsamen wirtschaftlichen und politischen Raum an unseren Grenzen vergrößern können.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Despite this, as explained above, imports from the PRC increased their market share in the Union.
Beklagte: Kommission der Europäischen GemeinschaftenEuroParl2021 EuroParl2021
THE COMMISSION IS WILLING TO ACT ON THE COURT OF AUDITORS' REQUEST THAT IT SHOULD EXPLAIN IN A NOTE TO THE BALANCE-SHEET ITS METHOD OF CALCULATION FOR THE NCI AND THE REASONS FOR THE DIVERGENCE FROM THE EIB'S ANNUAL STATEMENT , PROVIDED IT CAN AGREE WITH THE COURT OF AUDITORS ON A FORM WHICH WILL NOT MAKE THE " BALANCE-SHEET AND REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT " EVEN MORE COMPLICATED THAN IT ALREADY IS .
Es gibt UnterschiedeEurLex-2 EurLex-2
This was because of all sorts of reasons I explained in my vote.
In einigen Ländern darf das Parlament seine eigene Verfahrensordnung regeln und man kann nicht zum Gerichtshof gehen.Europarl8 Europarl8
“All this doesn’t explain what’s happened to Gill—to everyone.
Die in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und PflanzgutwesenLiterature Literature
I said he could come as a Borgia, and then he wouldn' t have to explain his cousin
Trotzdem möchte ich betonen, dass den Mitgliedstaaten die endgültige Entscheidung überlassen bleiben sollte.opensubtitles2 opensubtitles2
49 Next, the Office explains that it is not for it but rather for the Council to present arguments to show that the rules governing languages instituted by Regulation No 40/94 are compatible with Community law.
OhrentropfensuspensionEurLex-2 EurLex-2
“Let me explain something about corporate politics, Mr.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenLiterature Literature
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.