failing agreement between oor Duits
failing agreement between
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
mangels eines Übereinkommens zwischen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.not-set not-set
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq .
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.EurLex-2 EurLex-2
Failing agreement between the partners, jurisdiction is governed by Article 5.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren Abgeordnete! Nach dieser sehr eingehenden Aussprache werde ich lediglich einige Bemerkungen machen.not-set not-set
Failing agreement between the spouses, jurisdiction is governed by Articles 5 et seq.
Im frühen #. Jahrhundert verlässt die Cipolla di Tropea die Anbauflächen der Kleingärten und Gemüsegärten und dehnt sich # durch das Aquädukt des Ruffa-Tals erheblich aus, da dieses für Bewässerung sorgt und größere Ernten und eine Steigerung der Qualität ermöglichtEurLex-2 EurLex-2
Failing agreement between the partners , jurisdiction is governed by Article 5.
Vergesst eure militärische VergangenheitEurLex-2 EurLex-2
Failing agreement between the parties concerned, Article 40(5) authorised the Český telekomuikační uřad (Czech Telecommunications Office), the relevant national authority, to impose such an obligation in the general interest.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.EurLex-2 EurLex-2
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d'Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.EurLex-2 EurLex-2
Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d'Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement
Ich tat, wie du befahlst, Onkeloj4 oj4
Finally, failing agreement between operators on terminal dues, it would be appropriate for Member States to authorise their universal postal companies forthwith to invoice their postal processing and distribution services for incoming cross-border mail on the basis of the real costs incurred.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenEuroparl8 Europarl8
Appointments shall be made with due regard for the need to reflect the political make-up of the Assembly and, failing agreement between the chairmen of groups on a list of candidates, to ensure proportional representation of groups, in accordance with the procedure set out in Rule 25.
Ist sie wieder in der Stadt?not-set not-set
82. Where, failing agreement between the Member States, the final decision falls to the institutions, each Member State will again have an opportunity to expound its views and express its reservations in the committee appointed to assist the Commission and possibly in the Council, if the dossier is submitted to it.
Ich verspreche esEurLex-2 EurLex-2
Failing any such agreement between the parties, the Paris Commercial court will have sole jurisdiction.
Ich stecke in einem DilemmaCommon crawl Common crawl
Where the coasts of two States are opposite or adjacent to each other, neither of the two States is entitled, failing agreement between them to the contrary, to extend its territorial sea beyond the median line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial seas of each of the two States is measured.
Das ist ZionismusEurLex-2 EurLex-2
57 In the present case, Article 17 of the draft lease stipulates that, failing amicable agreement between the parties, disputes which may arise concerning the lease will submitted to the jurisdiction of the ‘Court of Justice’.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridEurLex-2 EurLex-2
"... where by reason of an obligation assumed under the General Agreement or of a concession relating to a benefit, some producers suffer or are threatened with serious damage, Article XIX gives a contracting party power unilaterally to suspend the obligation and to withdraw or modify the concession, either after consulting the contracting parties jointly and failing agreement between the contracting parties concerned, or even, if the matter is urgent and on a temporary basis, without prior consultation" (paragraph 26).
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
In the case of a dispute regarding the price of the shares, their value shall be determined by an independent expert appointed by the parties or, failing an agreement between them, by the competent court or administrative authority.
Er möchte, daß ein Polizist vorkommtEurLex-2 EurLex-2
The claim is based on the first sentence of Article 15 of the United Nations Convention on the Law of the Sea: Article 15: 'Where the coasts of two States are opposite or adjacent to each other, neither of the two States is entitled, failing agreement between them to the contrary, to extend its territorial sea beyond the median line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial seas of each of the two States is measured.
Und eingepfercht waren wirWikiMatrix WikiMatrix
Where Rule 51 applies, failing an agreement between the two committees concerned, the modalities for the opening and the conduct of such negotiations shall be determined by the Chair of the Conference of Committee Chairs in accordance with the principles set out in these Rules.
Wieder andere horizontale Themen wurden im Vorschlag für die Durchführungsverordnung berücksichtigtnot-set not-set
The number of normal hours of actual work shall not exceed nine hours per day unless a different pattern of daily working time applies by virtue of a collective agreement or, failing that, by agreement between the employer and the representatives of the workers, subject in all cases to compliance with the rest period between two periods of work.
Das ist ein GefängnisEurlex2019 Eurlex2019
Normal working hours shall not exceed nine hours of actual work per day unless a different pattern of daily working hours applies by virtue of a collective agreement or, failing that, by agreement between the employer and the representatives of the workers, subject in all cases to the requirement for a rest period between working days.
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfEurLex-2 EurLex-2
Normal working hours shall not exceed nine hours of actual work per day unless a different pattern of daily working hours applies by virtue of a collective agreement or, failing that, by agreement between the employer and the representatives of the workers, subject in all cases to the requirement for a rest period between working days.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]EurLex-2 EurLex-2
629 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.