forging furnace oor Duits

forging furnace

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Schmiedeofen

naamwoord manlike

At the beginning the untreated special steels are formed by the forging furnace and the drop hammer.
Am Anfang gelangen die unbehandelten Spezialstählen vom Schmiedeofen zum Fallhammer.

voorbeelde

Furnaces, forging furnaces
Öfen, Schmiedeöfen

forging furnace
Schmiedeofen {m} [noun] [tech.]

At the beginning the untreated special steels are formed by the forging furnace and the drop hammer.
Am Anfang gelangen die unbehandelten Spezialstählen vom Schmiedeofen zum Fallhammer.

Before using, a blank part should be heated in a forging furnace ( see. FF Forging Furnaces ).
Vor der Bearbeitung muss das Werkstück im Schmiedeofen erwärmt werden ( siehe Schmiedeöfen FF ).

forging furnace [noun] [tech.]
Schmiedeofen {m}

A blank part should be heated in a forging furnace ( see Forging Furnaces FF ) before you use it.
Vor der Bearbeitung muss das Werkstück im Schmiedeofen erwärmt werden ( Siehe Schmiedeofen FF ).

Like a smith opening the forge furnace door, he braced himself for the heat of his father's angry blast.
Wie ein Schmied, der die Ofenklappe öffnet, bereitete er sich auf den glühenden Zorn seines Vaters vor.

The anger that night was the real roaring forge, the furnace that takes you and twists you like steel.
Der Zorn jener Nacht war ein echtes Schmiedefeuer, ein Hochofen, der einen aufnimmt und verbiegt wie Stahl.

A lot of expertly done working processes are required - from the untreated special steels via the forging furnace to the drop hammer, the milling, the filing, the hardening and the polishing - until the finished instrument is ready for use.
Es erfordert viele gekonnte Arbeitsgänge - angefangen bei den unbehandelten Spezialstählen über den Schmiedeofen zum Fallhammer, dem Fräsen, Feilen, Härten und Polieren - bis schließlich das fertige Instrument zum Einsatz kommen kann.

Development of products, for others, and technical consultancy with regard to metal and steel treatment, in particular in pit furnaces, walking-beam furnaces, regeneration installations, forging furnaces, rotary hearth furnaces, pusher furnaces, continuous furnaces, retort furnaces, annealing furnaces, bogie-hearth furnaces, roller hearth furnaces, top-hat furnaces, hardening furnaces
Entwicklung von Produkten für Dritte sowie technische Beratung bei der Metall- und Stahlbehandlung, insbesondere bei Tieföfen, Hubbalkenöfen, Regenerationsanlagen, Schmiedeöfen, Drehherdöfen, Stoßöfen, Durchlauföfen, Kammeröfen, Glühöfen, Herdwagenöfen, Rollenherdöfen, Haubenöfen, Härteöfen

Standing an arm’s length from forging furnaces that are heated to a blistering, breathtaking 1,700 degrees Fahrenheit (930° C), these mechanical men remove white-hot chunks of metal and carefully place them in machines that will shape them into turbine blades, while men, whom they have replaced, look on with relief and wonderment.
Diese „Blechmenschen“ stehen bis auf Armlänge an Schmelzöfen, die auf 930 °C geheizt werden, und nehmen weißglühende Metallstücke auf, um sie vorsichtig in Maschinen zu legen, die sie zu Turbinenschaufeln formen, während die ersetzten Arbeiter mit Erstaunen zusehen.

There are important foundries, forges and blast furnaces, together with manufactures of machine tools and porcelain.
Es gibt bedeutende Gießereien, Schmiedebetriebe und Hochofenbetriebe, sowie Hersteller von Werkzeugmaschinen und Porzellan.

The Vandal–Alan coalition was forged in the furnace of warfare against the Western Empire.
Die Koalition aus Vandalen und Alanen wurde in den Kriegen gegen das Weströmische Reich geschmiedet.

While populism has propelled a policy forged in the furnace of fear, let us face the facts.
Während der Populismus eine im Feuer der Angst geschmiedete Politik vorangetrieben hat, sollten wir lieber den Tatsachen ins Auge blicken.

This weapon was forged in the furnaces of Helgedad.
Diese Waffe wurde in den Hochöfen von Helgedad geschmiedet.

84.22-85**P*FEEDING EQUIPMENT ( EXCLUDING CRANES ) FOR BLAST AND OTHER INDUSTRIAL FURNACES ; FORGING MANIPULATORS*744.28* - *
84.22-85 * * p * Beschickungseinrichtungen ( ausgenommen Krane ) für Hochöfen und Industrieöfen ; Schmiedemanipulatoren * 744.28 * - *

In order to maximise these resources, the owners of the forges and furnaces built a hydraulic network and created reservoirs for this purpose, some of which formed actual lakes or ponds richly stocked with fish.
Um diese Ressourcen in noch größerem Maßstab nutzen zu können, richteten die Inhaber der Eisenwerke und Schmelzöfen inmitten des Gebiets ein Wasserleitungsnetz ein und schufen dabei Staubecken, von denen einige regelrechte Seen bzw. Teiche mit hohem Fischreichtum sind.

reheating furnace [in forges, steel processing]
Wärmofen {m} [in Schmieden, der Stahlverarbeitung] [noun] [tech.]

The past year had seen them forged together in the furnace of a fast, bloody, hard-hitting campaign.
Das letzte Jahr hatte sie im Schmelztiegel eines schnellen, blutigen und harten Feldzugs zusammengeschweißt.

to be forged in the same furnace [fig.] [idiom]
aus demselben Holz geschnitzt sein [fig.] [Redewendung] [verb]

reheating furnace [in forges, steel processing] [noun] [tech.]
Wärmofen {m} [in Schmieden, der Stahlverarbeitung]

to be forged in the same furnace [fig.] [idiom] [verb]
aus demselben Holz geschnitzt sein [fig.] [Redewendung]

The wood that was needed in large quantities in the furnaces, forges, hammers and foundries, was available in the extensive forests of the region.
Holz, das in den Öfen, Schmieden, Hämmern und Gießereien in großen Mengen benötigt wurde, war in den ausgedehnten Wäldern reichlich vorhanden.

She had grown up in that house up there, with the furnace and forges all but in her garden.
Sie war in jenem Haus dort oben aufgewachsen, mit den Brennöfen und den Schmieden praktisch in ihrem Garten.