formal agreement oor Duits

formal agreement

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

förmlicher Vertrag

naamwoord manlike

regelrechter Vertrag

voorbeelde

‘(q) “formal agreement” means an agreement which is binding under the applicable law.’
„q) ‚förmliche Vereinbarung‘ ist eine Vereinbarung, die nach geltendem Recht verbindlich ist.“

“So there has been no contract, no formal agreement yet.
«Es ist also noch nicht zum Vertrag, zu einer förmlichen Übereinkunft gekommen.

Formal agreement may never be reached on all matters.
Eine förmliche Einigung über sämtliche Fragen mag nie zustande kommen.

organisational aspects, e.g. by requesting formal agreements on the conditions applicable to cross-organisational interactions;
organisatorische Aspekte: z. B. werden förmliche Vereinbarungen über die Bedingungen eines organisationsübergreifenden Zusammenwirkens verlangt;

What formal agreements are being sought in this connection?
Welche formellen Vereinbarungen werden hier angestrebt?

I propose that this letter and your reply will establish a formal agreement between us.
Ich schlage vor, daß dieses Schreiben und Ihr Antwortschreiben eine förmliche Übereinkunft zwischen uns begründen.

Appendix E contains information which is likely to be necessary for all APA formal agreements.
In Anhang E ist aufgeführt, welche Angaben in der Regel für die förmliche Vereinbarung eines APA erforderlich sind.

The Commission's guideline issued in 1998 emphasises the need for a formal agreement (protocol) between both parties.
In der 1998 herausgegebenen Leitlinie der Kommission wird die Notwendigkeit einer formalen Vereinbarung (Protokoll) zwischen beiden Parteien unterstrichen.

- Any return of product must be the subject of a written formal agreement of our share.
- Jede Produktrückkehr muß Gegenstand eines schriftlichen formellen Abkommens unserer Seite sein.

formal agreement
förmlicher Vertrag {m} [noun]

I propose that this letter and your reply to it will establish a formal agreement between us.
Ich schlage vor, dass dieses Schreiben und Ihre Antwort darauf ein förmliches Abkommen zwischen uns bilden.

compact [formal agreement]
Abkommen {n} [Vertrag, Vereinbarung, Pakt] [noun] [law] [pol.]

A formal agreement will then be concluded once the wording has been checked by the lawyer-linguists.
Eine formelle Einigung wird es dann geben, wenn die sprachjuristische Prüfung abgeschlossen ist.

63. Formal agreement
63. förmlicher Abschluss

(b) the nature of the formal agreement referred to in paragraph 1;
b) die Art der förmlichen Vereinbarung im Sinne des Absatzes 1,

Currently, the two formal agreements adopted under the social Protocol were negotiated by UNICE, CEEP and ETUC.
Derzeit sind die beiden im Rahmen des Sozialprotokolls verabschiedeten formellen Vereinbarungen durch UNICE, CEEP (Europäischer Zentralverband der Öffentlichen Wirtschaft) und ETUC (Europäischer Gewerkschaftsbund) ausgehandelt worden.

"formal agreement" means an agreement which is binding under the applicable law.'
"förmliche Vereinbarung" ist eine Vereinbarung, die nach geltendem Recht verbindlich ist."

It was a formal agreement, confirmed in front of witnesses.
Es war eine formelle Vereinbarung, die vor Zeugen bestätigt wurde.

President Bush signed a formal agreement that will end the United States, as we know it.
Präsident Bush hat eine formelle Absprache unterzeichnet, die die Vereinigten Staaten, wie wir sie kennen, beenden wird.

They sum up the formal agreement between the Traders and the Dragon.
In ihnen wird die formale Übereinkunft zwischen den Händlern und der Drachin zusammengefasst.

I confirm that your letter and my reply establish a formal agreement between us.
Ich bestätige Ihnen, daß Ihr Schreiben und mein Antwortschreiben eine förmliche Übereinkunft zwischen uns begründen.

The Revised TACA is a formal agreement between these undertakings.
Die TACA-Neufassung ist eine förmliche, zwischen diesen Unternehmen geschlossene Vereinbarung.

The same approach prevails for the approvals of maintenance organisations where only 6 formal agreements exist.
Derselbe Ansatz gilt für die Zulassung von Instandhaltungsorganisationen; wobei es in diesem Bereich nur sechs förmliche Abkommen gibt.

The guidelines provide details over what should be in this formal agreement so that this certainty is given.
Die Leitlinien bieten Auskunft darüber, was für Angaben die förmliche Vereinbarung enthalten muss, damit diese Sicherheit gewährleistet ist.