freely based on a novel
frei nach einem Roman
freely oor Duits
freely
en
In a free manner.
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
frei
en
in a free manner
Can I use this room freely?
Kann ich diesen Raum frei benützen?
offen
You can speak out freely here.
Sie können hier offen sprechen.
ungehindert
Criminals move freely from one country to another and network across national borders.
Straftäter bewegen sich ungehindert von einem Land zum anderen und vernetzen sich über Landesgrenzen hinweg.
En 36 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Freiheit · freizügig · freigiebig · nach Belieben · freiwillig · freimütig · reichlich · großzügig · zwanglos · unbehelligt · unbelastet · ungehemmt · ungeniert · ungezwungen · unbefangen · verschwenderisch · Freihändigkeit · Problemlosigkeit · Unbeschränktheit · Ungehindertheit · Ungezwungenheit · Beliebigkeit · Verfahren nach eigenem Gutdünken · frank und frei · frei unabhängig · freie Beweglichkeit · in unabhängiger Weise · nach Herzenslust · ohne Rückhalt · ohne Scheu · unbehindert · nach eigenem Gutdünken · freigebig · unverwehrt · freiwillig, großzügig · unbehindert, frei, freigebig, reichlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
31 As is apparent from settled case-law, Directive 2004/38 aims to facilitate the exercise of the primary and individual right to move and reside freely within the territory of the Member States that is conferred directly on Union citizens by Article 21(1) TFEU and to strengthen that right (judgment in O. and B., C‐456/12, EU:C:2014:135, paragraph 35 and the case-law cited).
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurLex-2 EurLex-2
A. has democratic structures and the following rights are consistently observed there: the right to freedom of thought, conscience and religion, the right to freedom of expression, the right to freedom of peaceful assembly, the right to freedom of associations with others, including the right to form and join trade unions and the right to take part in government directly or through freely chosen representatives;
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Güternnot-set not-set
The Court dismisses the applicant company’s claim on the basis of a further argument relating to the risk of a monopoly being created by registration of the three-dimensional forms at issue, even though the interest that competitors of an applicant for a mark may have in being able freely to choose the form of their own products cannot be a ground for refusing registration, nor a criterion for assessing the distinctive character of the sign (paragraph 32).
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEurLex-2 EurLex-2
THE JOINT UNDERTAKING MAY FREELY MAKE USE OF AMOUNTS IN THE CURRENCIES OF NON-MEMBER STATES DERIVED FROM THE CONTRIBUTIONS OF ITS MEMBERS .
Überschreitet ein Fischereifahrzeug die in seiner Lizenz genannte Höchstmenge, so ist eine Gebühr für die Menge zu zahlen, um die die in der Lizenz angegebene Höchstmenge überschritten wirdEurLex-2 EurLex-2
Television broadcasts from broadcasters that are subject to the jurisdiction of a Member State and meet the legal requirements applying in that Member State may be freely received and retransmitted throughout the Community.
Und ich habe den Offizier, den Sie brauchenEurLex-2 EurLex-2
Buildings of metal, framework, turntables, freely shaped forgings, matrix and iron castings (unworked, partly worked and totally worked), industrial fittings for track vehicles
Der EWSA verfolgt die Diskussion um die finanzielle Vorschau mit großer SorgetmClass tmClass
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
geschätzter Muskelfleischanteil des Schlachtkörperseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Member States will have to adapt the Community provisions to their specific national situations, giving the social partners a leading role which enables them to define freely, by way of agreement, the information and consultation arrangements that best suit their needs and aspirations.
WELCHE NEBENWIRKUNGEN SIND MÖGLICH?not-set not-set
The directory, which currently features 375 cases of CBPP, provides freely available data in open formats.
Ja, er ist in der Zoohandlungcordis cordis
Even so, it was a shock to hear German spoken so freely and so openly.
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.Literature Literature
a) observe the situation throughout its area of operation, where it should be able to move freely and reach a location of tension and instability
Da seid ihr euch wenigstens einigMultiUn MultiUn
The ERA concept encompasses three inter-related aspects: a European 'internal market' for research, where researchers, technology and knowledge can freely circulate; effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies; and initiatives implemented and funded at European level[2].
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielEurLex-2 EurLex-2
This project aims to create an archive of user contributed clip art that can be freely used.
Und als Berichterstatterin war ich ständig bemüht, eine ehrliche, objektive Vermittlerin zu sein und den Dialog zwischen den verschiedenen europäischen Standpunkten im Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit sowie zwischen den diversen Einrichtungen aufrechtzuerhalten.Common crawl Common crawl
It came out naturally and freely.
Das Produkt ist gemäß den Kennzeichnungsvorschriften in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# als genetisch veränderter Süßmais zu kennzeichnenCommon crawl Common crawl
The deformation of the model was achieved by the inversion method, where the model was freely suspended from the one extremity and left to deform by its own weight.
C. Die betreffende Zollstelle händigt diese Bescheinigung nach jeder Teilabschreibung dem Ausführer oder seinem Vertreter aus und leitet sie der mit der Zahlung der Ausfuhrerstattungen beauftragten Stelle zu, wenn die gesamte Fleischmenge abgeschrieben istspringer springer
"""And he died freely, a templar to the end."
auf Vorschlag der KommissionLiterature Literature
At their discretion, the air carriers of each Party may pay for such expenses in the territory of the other Party in freely convertible currencies, according to national currency laws and regulations.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
Every country must continue to be able to choose its regulations freely in accordance with its own culture and development.
Das habe ich bei dir schon bereutEuroparl8 Europarl8
From then on they began to approach us more freely and listen to what we had to say about God’s Kingdom.
Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Güternjw2019 jw2019
Each acts freely, according to his own personality
die Maßnahmen zur Umsetzung der Vorschriften für Hygiene und Sicherheit in den Gebäuden der KommissionOpenSubtitles OpenSubtitles
Verbeeg blood flowed freely from a dozen wounds, and Wulfgar knew that Drizzt could finish the job at any time.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeLiterature Literature
Directive 76/756/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles, as amended by Directive 83/276, is exhaustive and motor vehicles complying with the technical requirements laid down therein must be able to move freely within the common market .
für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung NrEurLex-2 EurLex-2
Whereas, in order to arrive at a preliminary determination of dumping and injury, the Commission sought to obtain and verify all information which it deemed to be necessary; whereas the Commission had also to take into consideration the fact that trade in codeine and its salts is subject to international control under the 1961 Single Convention and that, owing to the import restrictions applied on this basis by the other Member States, the Federal Republic of Germany is the only important Community market on which the said goods can be freely imported;
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
We are facing a repeat of events that belong in the distant past, when people freely expressing their own religious beliefs are persecuted, tortured and killed.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter hiermit gebeten, die Kommission zu kontaktieren und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnnot-set not-set
The consumer thus freely avails himself of EUR 5 000 minus EUR 100 = EUR 4 900.
In entsprechenden Studien ließ sich keine Wirkung von Emedastin auf adrenerge, dopaminerge oder serotoninerge Rezeptoren nachweisenEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.