glazed oor Duits

glazed

naamwoord, adjektief, werkwoord

Of eyes: showing no liveliness.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

glasierte

werkwoord

On the other hand, the paint can be applied after the porcelain has been glazed.
Alternativ dazu läßt sich das Porzellan bemalen, nachdem es glasiert worden ist.

glasig

adjektief

I-I could go on, but my eyes will glaze over.
Ich könnte weitermachen, aber meine Augen würden glasig werden.

trüb

adjektief

glazed (eyes)

z.B. Augen oder der Himmel

verglaste · glasiert · Verglasung · glänzend · lasiert · verglast

Soortgelyke frases

glazing and mirror specialists
Glaser · Glaserinnen

Galena glaze
Bleiglasur

blue glaze pigment
Blauglasurpigment

glaze recipe
Glasurrezept

double-glazed
doppelverglast

glazed earthenware
Fayence

horizontal glazing
Horizontalverglasung

voorbeelde

The windows were glazed over with dirt or condensation or both, so I opened a rear door.
Aber die Fenster waren völlig verdreckt oder beschlagen oder beides, also machte ich eine der hinteren Türen auf.

Upvc (unplasticised poly vynil chloride) secondary/double glazing and parts and fittings therefor
Zweit-/Doppelverglasung aus UPVC (unplastifiziertes Polyvinylchlorid) und Teile und Bestandteile dafür

In the mirror she caught a glimpse of his eyes, they were glazed like a drunk’s.
Im Spiegel sah sie kurz seine Augen, sein Blick wirkte glasig wie der eines Betrunkenen.

glaze-like [adj][material]
glasurartig

One dirty double-glazed window looked down over the City.
Durch ein schmutziges Doppelglasfenster blickte man hinunter auf die City.

According to life cycle assessment studies, considerable energy savings may result when such films are included in architectural glazing, appliance doors, aircraft cabin windows, and vehicle sunroofs; and user comfort is enhanced as well.
Lebenszyklusanalysen belegen, dass erhebliche Energieeinsparungen möglich sein könnten, wenn solche Folien in Bauverglasungen, Gerätetüren, Flugzeugfenstern und verglasten Fahrzeugdächern eingebaut werden – und auch der Komfort für den Endnutzer würde erhöht werden.

Balcony (and terrace) glazing system without vertical frames
Rahmenlose Balkon- (und Terrassen-)verglasungen

Resin based glazing compounds for use in creating leaded lights being mouldable compounds for sealing, jointing, bonding and glazing
Glaskleber auf Harzbasis zur Verwendung bei der Herstellung von Bleiverglasungen als spritzgießbare Kleber zum Versiegeln, Verbinden, Verkleben und Verglasen

The child stared at Jack over the mother’s shoulder with glazed eyes and a blank expression.
Das Kind starrte Jack über die Schulter seiner Mutter hinweg mit glasigen Augen und leerem Gesichtsausdruck an.

“It’s some kind of basement, I th—” He stopped mid-word and his eyes glazed.
„Es ist eine Art Keller, ich denk—“ Er stoppte mitten im Wort und seine Augen wurden glasig.

Semi-milled or wholly milled rice, whether or not polished or glazed:
halbgeschliffener oder vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert:

Estimates for the annual volume of the total EU market in automotive replacement parts range from 42 to 45 billion EUR, of which the market in replacement body panels, auto glazing and lighting units is estimated to account for approximately 25% or 9-11 billion EUR.
Das Jahresvolumen des EU-Marktes für Kraftfahrzeugersatzteile wird auf 42 bis 45 Milliarden EUR beziffert, wobei der Anteil des Marktes für Karosserieteile, Autoglas und Beleuchtung auf etwa 25 % oder 9 bis 11 Milliarden EUR veranschlagt wird.

Preparations of colours, contrast enhancers, fat soluble antioxidants and glazing agents for fruit
Zubereitungen von Farben, Kontrastverstärkern, fettlöslichen Antioxidantien und Überzugmitteln für Obst

Beyond a big double-glazed picture window, a garden glowed green in the soft light of the autumn morning.
Vor einem großen, doppelt verglasten Panoramafenster lag ein leuchtend grüner Garten im weichen Licht des Herbstmorgens.

(a) Wholly milled rice, whether or not polished or glazed, round grain
a) Vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert, rundkörniger

Wholesaling, retailing, remote sale, sale via mail-order and sale via global computer networks of all kinds of doors, windows, glazing, fixed or folding enclosures, for indoor and outdoor use, blinds, panels, fittings, ironmongery, small items of metal hardware, bathroom fittings, pergolas, jalousies, lintels, roofing, and parts and fittings for all the aforesaid
Großhandelsverkauf, Einzelhandelsverkauf, Fernverkauf, Verkauf per Post und über weltweite Datennetze von feststehenden oder klappbaren Türen, Fenstern, Verglasungen, Einfriedungen für innen und außen, Rollläden, Tafeln, Beschlägen, Kleineisenwaren und Schlosserwaren, Sanitärgeräten, Lauben, Jalousien, Fenster- und Türstürzen, Dächern sowie Teilen und Zubehör davon

Frames (Non-metallic -) for glazed doors
Nicht metallische Rahmen für Glastüren

Constructing, erecting, glazing, installing and repairing windows, doors and conservatories
Bau, Errichtung, Glasarbeiten, Installation und Reparatur von Fenstern, Türen und Wintergärten

in the case of a double-glazed unit
für Doppelglas-Einheiten

glazing;
Glasieren,

Her hands, flat against the pale brown glaze, are red and chapped, he sees.
Ihre Hände, die flach auf der blassbraunen Glasierung liegen, sind rot und schrundig, sieht er.

The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety glazing in the line of light provides a measure of the distortion.
Die Änderung der Form des projizierten Rasters durch das Einfügen der Sicherheitsverglasung in den Strahlengang liefert ein Maß für die Verzerrung.

(a) Wholly milled rice, whether or not polished or glazed, long grain, of a length/width ratio greater than 2 but less than 3
a) Vollständig geschliffener Reis, auch poliert oder glasiert, langkörniger, mit einem Verhältnis der Länge zur Breite von mehr als 2, jedoch weniger als 3

Glazing spot putty
Ausbesserungskitt

The test is deemed to have given a satisfactory result if the ball does not pass through the glazing within five seconds from the moment of impact.
Die Kugelfallprüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Kugel die Scheibe innerhalb von fünf Sekunden nach dem Aufschlag nicht durchdringt.