great nuisance oor Duits

great nuisance

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

große Unannehmlichkeiten

großes Ärgernis

naamwoord onsydig

voorbeelde

They thought that Jehovah’s witnesses were a great nuisance.
Sie dachten, Jehovas Zeugen seien eine große Plage.

Homo also kept a careful watch—the flies were a great nuisance here.
Auch Homo sah ihr genau zu, denn die Fliegen waren hier eine große Plage.

great nuisance
großes Ärgernis {n} [noun]

But when I did walk, the first half of journey was generally a great nuisance to me.
Wenn ich aber zu Fuß ging, war mir die erste Hälfte des Heimweges ein großes Ärgernis.

Moving is a great nuisance – a very troublesome business», said Alexeyev.
Das Umziehen ist etwas sehr Unangenehmes; damit sind immer viele Scherereien verbunden«, sagte Alexejew.

If only we were at a village ...” “I'm afraid I'm being a great nuisance.”
Wenn wir nur ein Dorf fänden... « »Ich bin eine große Belastung, fürchte ich.« [303]»Darum geht es nicht.

"""They're sons of my mother's sister and,"" he finished with a smile, ""a great nuisance at times."""
Sie sind die Söhne der Schwester meiner Mutter und manchmal ein großes Ärgernis«, ergänzte er belustigt.

It is a great nuisance
Ist das ärgerlich!

great nuisance [noun]
großes Ärgernis {n}

'Sir, he was a great nuisance to me.
« »Herr, er war mir äußerst lästig.

You and this other gentleman have been a great nuisance to the army, sir.
Sie und der andere Herr sind ein Ärgernis für die Armee.

Moving is a great nuisance – a very troublesome business,’ said Alexeyev.
Das Umziehen ist etwas sehr Unangenehmes; damit sind immer viele Scherereien verbunden«, sagte Alexejew.

The fact that he personally killed the first antok was a great nuisance.
Dass er eigenhändig das erste Antok getötet hatte, war ein großes Ärgernis.

The girls were a great nuisance.
Die Mädchen waren zwar eine große Plage.

I mean that he is dangling after Charis, and fast becoming a great nuisance.”
Ich meine, dass er hinter Charis herläuft und in kürzester Zeit äußerst lästig geworden ist!""

This afternoon breaks a boat and there will be great nuisance if I will not be in him.
Heute Abend geht ein Schiff und es gibt viel Ärger, wenn ich nicht drauf bin.

But when I did walk, this first half of the journey was generally a great nuisance to me.
Wenn ich aber zu Fuß ging, war mir die erste Hälfte des Heimweges ein großes Ärgernis.

Indeed, this passion for cleanliness struck her as a great nuisance.
Um die Wahrheit zu sagen, empfand sie diese Leidenschaft für Sauberkeit sogar als höchst ärgerlich.

I am very sorry that we here on Desire are proving to be such a great nuisance, my lord.
Es tut mir wirklich leid, daß wir Euch hier auf Desire soviel Mühsal bereiten, Mylord.

De Gaulle was the great nuisance again, but once more he finally took part loyally in all the actions.
Wieder war de Gaulle der Störenfried, und wieder beteiligte er sich schließlich doch loyal an dem Unternehmen.

‘It is a very great nuisance,’ he said, ‘but I suppose you will have to live with us in Cambridge.
«Das ist ganz und gar keine glückliche Lösung, aber du wirst wohl bei uns in Cambridge leben müssen.

Nobody would deny that such protests -- and the counter-protests -- might constitute a great nuisance for businesses and others in the Rotherham area.
Niemand würde bestreiten, dass solche Proteste – und die Gegendemonstrationen – für die Geschäftsleute und auch für andere im Raum Rotherham eine große Beeinträchtigung darstellen.

“Of course she can’t help it,” said the Dean, “but it’s a very great nuisance, just at the beginning of the Summer Term.
«Natürlich kann sie nichts dafür», sagte die Dekanin, «aber es ist schon sehr ärgerlich, gerade zum Trimesterbeginn.

Spam or unsolicited commercial e-mail (UCE) can impose great nuisance and cost on recipients, particularly on the scarce resources of SMEs trying to conduct business on the Internet.
Spamming oder unerbetene kommerzielle E-Mails (UCE) können bei den Empfängern viel Schaden anrichten und Kosten verursachen, bedenkt man vor allem die knapp bemessenen Ressourcen der KMU, die sich anschicken, Geschäfte über das Internet abzuwickeln.

Spam or unsolicited commercial e-mail (UCE) can impose great nuisance and cost on recipients, particularly on the scarce resources of SMEs trying to conduct business on the Internet
Spamming oder unerbetene kommerzielle E-Mails (UCE) können bei den Empfängern viel Schaden anrichten und Kosten verursachen, bedenkt man vor allem die knapp bemessenen Ressourcen der KMU, die sich anschicken, Geschäfte über das Internet abzuwickeln