happen to be present oor Duits
happen to be present
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
zufällig anwesend sein
zufällig zugegen sein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
People are not omitted, they just don't happen to be present.
Ich kann... hier nichts tunCommon crawl Common crawl
He told his brother Guillaume, who happened to be present, to read the passage.
Haben alle ihre Nummern?Literature Literature
Did you happen to be present when the accident happened?
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Only 300 to 500 reach the ovum, if one happens to be present.
Meine Tochter hat von Platt' s Auto Body angerufenLiterature Literature
John, who happened to be present, stepped forward unsolicited, and said, “Then Hugo lies.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltLiterature Literature
She happened to be present at his weak moment, that was all.
Aber ich glaube, es muß eine Art internationaler Vertrag sein, der alle Nationen in ein gemeinsames Schicksal bindetLiterature Literature
On at least one occasion I happened to be present at the execution of one of her suitors.
Ihre Tage als Krieger sind zwar lange vorbei...... aber sie sind immer noch in TopformLiterature Literature
That was how I happened to be present when Sachs turned up last summer.
Würde die Erteilung der Ausfuhrlizenzen dazu führen, dass die verfügbaren Finanzbeträge überschritten werden oder überschritten zu werden drohen oder die Höchstmengen, die während des betreffenden Zeitraums unter Berücksichtigung der Höchstgrenzen von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ausgeführt werden können, erschöpft werden oder erschöpft zu werden drohen oder dass die Kontinuität der Ausfuhren nicht gewährleistet werden kann, so kann die KommissionLiterature Literature
But when the last note had arrived, he’d happened to be present.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenLiterature Literature
Unless Andrew Manley happened to be present.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenLiterature Literature
And a man who happens to be present?
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderLiterature Literature
Hank is shocked when Andy kills the dealer and a client who happened to be present.
Da irren Sie sich aber wiederWikiMatrix WikiMatrix
There is a simple, effortless, spontaneous witnessing of whatever happens to be present.
wenn sich der Flugplan für den Flug im koordinierten Status befindetLiterature Literature
Jack just happens to be present when the dudes in black appear.
Ah, verdammt!Literature Literature
I happened to be present the day after Emily, when the cook was questioned.
bis zu # % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten DienstleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
At a meeting outside the compound where no one but you two happened to be present?""
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtLiterature Literature
Hanns Sachs relates: ‘I happened to be present when an elderly couple, relatives of mine, took their evening meal.
wenn bei Gesellschaften mit beschränkter Haftung mehr als die Hälfte des gezeichneten Kapitals verschwunden und mehr als ein Viertel dieses Kapitals während der letzten zwölf Monate verloren gegangen sindLiterature Literature
Why do you suppose you so often happened to be present when I turned up to talk with Shandie?""
Im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehandlung die Mitgliedstaaten nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließenLiterature Literature
I wondered then concerning his question as to whether Flora was dead, just because I happened to be present here.
Feld I.#: Die Sammelstelle (falls zutreffend) muss die Bedingungen für ihre Zulassung gemäß Anhang I Teil # der Verordnung (EU) Nr. #/# erfüllenLiterature Literature
Also—and quite inexplicably—he has happened to be present at many of the most difficult moments of my life.
GebrauchsanweisungLiterature Literature
Gaddi, who happened to be present on this occasion, remarked: ‘The poor fellow’s raving – he’ll be dead in a few hours.’
Bedingungen- EinschränkungenLiterature Literature
It's a courtesy we extend to any new person in the community, or to a stranger who happens to be present.
alle Angaben und Anleitungen für Wartung, laufende bzw. periodische Überwachung, Regelung und InstandhaltungLiterature Literature
In the clinic he would undress without any further ado when asked to do so regardless of who happened to be present.
Tun Sie nicht, Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ein Klugscheißer zu seinLiterature Literature
He may have been advised to this effect by a passerby who happened to be present on the occasion of the fight.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierenLiterature Literature
A Christian elder who happened to be present asked her: “Have you ever thought about how your children would feel if you died?”
Habe ich lhnen von dem Fall mit der Fluggesellschaft erzählt?jw2019 jw2019
722 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.