hearse oor Duits

hearse

/hɜs/, /hɜːs/, /hɝs/ werkwoord, naamwoord

A hind in the year of its age.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Leichenwagen

naamwoord manlike

vehicle for transporting dead

Limos drop them off, hearses pick them up.
Limousinen karren sie hin, Leichenwagen holen sie ab.

Bestattungswagen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

hearses
Leichenwagen

open hearse
Katafalk · Trauergerüst

The Hearse
Der Leichenwagen

voorbeelde

O'Donnell saw the hearse, she stumbled and lost her footing, collapsing forward.
O’Donnell den Leichenwagen sah, strauchelte sie, verlor den Halt und kippte vornüber.

Then we lifted the coffin and carried it to the back of the hearse, sitting on the track in front of the grandstand.
Dann hoben wir den Sarg und trugen ihn in den Leichenwagen, der auf der Bahn vor der Haupttribüne stand.

The hearse smells like drummer.
Die Karre mieft wie unser Drummer!

Motor-Caravans, Ambulances and Hearses
Wohnmobile, Krankenwagen und Leichenwagen

Geyer said that the gravel road was actually the original road for the horse-drawn funeral hearses.
Geyer erklärte, dass dieser Weg die ursprüngliche Zufahrt für die pferdebespannten Leichenwagen darstellte.

In the back of the hearse was an elegant wooden coffin, which appeared to be crafted from solid mahogany.
Hinten im Leichenwagen stand ein eleganter Sarg, der aus massivem Mahagoniholz gefertigt zu sein schien.

The kid was whistling as he jumped into a blue Oldsmobile parked beside a sleek Cadillac hearse.
Der Junge sprang pfeifend in ein blaues Oldsmobil, das neben einem schlanken Cadillac-Leichenwagen stand.

An exception to this is vehicles which are clearly intended for use solely for a business activity, specifically vehicles purchased for resale or hire; vehicles intended in principle for the carriage of goods; special purpose vehicles (e.g. roadside assistance vehicles, loaders and hearses); and vehicles designed for the carriage of at least 10 persons including the driver.
B. Pannenhilfefahrzeuge, Verladefahrzeuge und Leichenwagen) sowie Fahrzeuge, die zur Beförderung von mindestens 10 Personen einschließlich Fahrer konstruiert sind.

Clear the hearse going out, and the limousine after it.
Der Leichenwagen und die Limousine dürfen ungehindert passieren.

You’ll be standing on Canal with a glass of champagne when they drive Johnny’s hearse by ...
Du wirst mit einem Glas Champagner in der Hand an der Canal stehen, wenn Johnnys Leichenwagen vorbeifährt ...

I am writing this still from my coffin, but the coffin is now in the back of the hearse.
Ich schreibe das immer noch im Sarg, aber der Sarg steht jetzt schon hinten im Leichenwagen.

In a funeral scene depicted on an Athenian vase, three swastikas can be seen above the horse pulling the hearse.
Aus Athen kommt eine Vase, auf der eine Beerdigung dargestellt ist.

(3) prior to registration of motor vehicles [designed and built for the transport of passengers and having at least four wheels and having, in addition to the driver’s seat, at most eight seats], including camping vehicles ... and ... including hearses on behalf of another holder.
3. vor der Zulassung von [für die Personenbeförderung ausgelegten und gebauten Kraftfahrzeugen mit mindestens vier Rädern und mit maximal acht Sitzplätzen außer dem Fahrersitz], Wohnmobile einbegriffen ... und ... Leichenwagen einbegriffen auf den Namen eines anderen Inhabers.

In total the percentage of pregnant hearses decreases from 63% to 0% and comprises in Eastern and Northern Germany values between 56% and 63%, in Central Germany values between 49% and 55%, in the South such between 0% and 31%.
Im ganzen fällt der Prozentsatz der trächtigen Schmaltiere von 63% auf 0% und umfaßt im einzelnen inOst- undNorddeutschland Werte zwischen 56% und 63%, inMitteldeutschland Werte zwischen 49% und 55%, imSüden solche zwischen 0% und 31%.

I’m just back from Kennedy in the hearse, sent it on downtown with Simon.
Bin gerade im Leichenwagen zurück von Kennedy, habe ihn mit Simon nach Downtown weiterfahren lassen.

Now we're going into the hearse-stealing business, why don't you drop the Mr Williams and just call me Harl?
Da wir nun schon zusammen Leichenwagen stehlen, nennen Sie mich doch bitte Harlan.

“Truck rammed into hearse; coffin in smithereens; corpse learning how to fly; truck and hearse drivers in shock.”
Sarg gesplittert, Leiche lernt fliegen, Lkw- und Leichenfahrer unter Schock.« »Und dann?

Given that the HS Explanatory Note is not binding, the classification of hearses under CN heading 8704 cannot be ruled out.
Da die HS-Erläuterungen unverbindlich seien, sei die Einreihung der Leichenwagen in die Position 8704 der KN nicht ausgeschlossen.

‘Alamai, I will be happy to come with you in the hearse.
«Alamai, ich komme gerne im Leichenwagen mit.

I was the driver of a horse-drawn hearse for the three funeral directors in the town and often, as a result of fatal mine accidents, I would see a young woman and her children deprived of their breadwinner, plunged into the depths of despair, their religion of little comfort to them.
Ich war Kutscher eines Leichenwagens, der den drei Beerdigungsinstituten in der Stadt zur Verfügung stand, und sah oft junge Frauen und ihre Kinder, die durch einen tödlichen Grubenunfall ihres Ernährers beraubt worden waren und in ihrer Verzweiflung wenig Trost in ihrer Religion fanden.

They had the hearse hidden behind A & P delivery, a block from the Poe House.
« »Alles.« Der Leichenwagen stand hinter einem A&P-Depot versteckt, einen Block vom Poe-Haus entfernt.

Hearse starts pushing the woman toward the door they came out of.
Leichenwagen beginnt, die Frau in Richtung jener Tür zu schieben, aus der sie gerade gekommen sind.

Notwithstanding paragraphs 8.4.1.1 and 8.4.1.2 above, safety belt reminders are also not required for rear seats in ambulances, hearses, and motor-caravans as well as for all seats for vehicles used for transport of disabled persons, vehicles intended for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order.
Unbeschadet der Absätze 8.4.1.1 und 8.4.1.2 sind Sicherheitsgurt-Warneinrichtungen auch für Rücksitze in Krankenwagen, Leichenwagen und Wohnmobilen sowie für alle Sitze für Fahrzeuge zur Beförderung von Personen mit Behinderungen sowie Fahrzeuge, die für den Einsatz durch die Streitkräfte, den Katastrophenschutz, die Feuerwehr und die Ordnungskräfte bestimmt sind, nicht erforderlich.

"Hearses" means motor vehicles of category M intended for the transport of deceased people and having special equipment for such purpose.
"Leichenwagen": Kraftfahrzeuge der Klasse M zur Beförderung von Leichen, die zu diesem Zweck entsprechend ausgerüstet sind.

‘Hearses’ means motor vehicles of category M intended for the transport of deceased people and having special equipment for such purpose.
„Leichenwagen“: Kraftfahrzeuge der Klasse M, die zur Beförderung von Leichen ausgerüstet sind.