heart oor Duits

heart

/hɑːt/, /hɑɹt/ werkwoord, naamwoord

(anatomy) A muscular organ that pumps blood through the body, traditionally thought to be the seat of emotion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Herz

naamwoord onsydig

seat of affections, understanding or will

Don't speak lightly of a true heart, which is all your own.
Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.

Kern

naamwoord manlike

centre or core

His words pierced to the heart of the matter.
Seine Worte trafen den Kern der Sache.

Zentrum

naamwoord onsydig

heart (of a city)

Transparency of European decisions must be at the heart of our work.
Transparenz bei europäischen Entscheidungen muss im Zentrum unserer Arbeit liegen.

Herzchen · Innerstes · Mittelpunkt · Mitte · Mut · Gefühl · Wille · Courage · Mark · Idee · Gefühle · herz · Herzstück · Seele · Gedanke · Geist · Gemüt · Denken · Meinung · Begeisterung · Mumm · Moral · Psyche · Vorstellung · Bauch · Heinrich Rudolph Hertz · Herz und Leber · Inneres des Herzens · Sinn · Wille zur Tat · zentraler Teil · Kernstück · Brust · lunge · Schoß · Busen · Cœur · Obststein · Cor · Eifer · Herze · Herznote · Innere · Kernholz · Niere · Ortskern · Pumpe · Strunk · innere · Wesen · Wunsch · Lunge · Hertz · Coeur · Ventrikel · Empfindung · Absicht · Sehnsucht · Einstellung · Nerven · Natur · Erlebnis · Neigung · Erwarten · Vorsatz · Ecke · Tatendrang · Balance · Vorhaben · Mentalität · Gleichgewicht · Erfahrung · Verlangen · Erwartung · Groll · Gemütsbewegung · Kerngehäuse · Docht · Gemütsart · Unverfrorenheit · Temperament · Intention · Futter · Herz -en · Herz- · Inneres · Innerste · Liebe · Sorge · Wesentliche · gemeinter Inhalt

Heart

Heart (novel)

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Herz

naamwoord

Don't speak lightly of a true heart, which is all your own.
Sprich nicht so leichtfertig von einem treuen Herzen, das ganz dir ergeben ist.

Heart

Heart (band)

Dave, at Sacred Heart we don't treat symptoms, we treat people.
Dave, im Sacred Heart behandeln wir keine Symptome, sondern Menschen.

Herzmuskel

naamwoord

That's a plain old stress cardiomyopathy, not a heart attack.
Das ist dann nur ein gestresster Herzmuskel und kein Herzinfarkt.

Soortgelyke frases

adult heart surgery
Erwachsenen-Herz-Chirurgie

cultural heart
kultureller Mittelpunkt

broad-hearted
Großherzigkeit · Großmut

voorbeelde

It means staying with something and doing all that we can—working, hoping, and exercising faith; bearing hardship with fortitude, even when the desires of our hearts are delayed.
Geduld bedeutet, dass man an einer Sache dranbleibt und tut, was man kann ‒ arbeiten, hoffen und Glauben ausüben; Schwierigkeiten tapfer ertragen, auch wenn die Erfüllung unserer Herzenswünsche auf sich warten lässt.

So I have a very big heart for New York City.
Daher liegt mir New York ganz besonders am Herzen.

I just had a few drinks with my girlfriends, and thank God, because it gave me the courage to come over here and tell you what's really in my heart.
Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde

And spur of the moment, since they only just found the sword and heart stone.
Urplötzlich finden sie das Schwert und den Herzstein.

At that time I didn’t know that what I was feeling was the Spirit, but my heart was touched.
Damals wusste ich nicht, dass es der Heilige Geist war, der mein Herz so berührte.

I think we have kept what was dearest to our heart and that the international community as a whole has benefited.
Ich glaube, dass wir das bewahrt haben, was uns am Wichtigsten war und dass die internationale Gemeinschaft als Ganzes profitiert hat.

Of these, 260 were competitive athletes in different events between the ages of 17 and 30 years, 37 were amateur sportsmen, and 20 sedentary individuals of the same age served as controls. Sixty amateur sportsmen between the ages of 40 to 60 years in different sporting activities were compared with 19 healthy sedentary controls and 19 patients with coronary heart disease of the same age.
Zur Beurteilung des Effekts regelmäßiger sportlicher Betätigung auf das Lipoprotein-(LP-)Muster wurden 415 männliche Personen mit unterschiedlicher körperlicher Aktivität, unterschiedlicher Leistungsfähigkeit und unterschiedlichem Alter auf ihre LP-Cholesterin-Verteilung untersucht. 260 waren Leistungssportler aus unterschiedlichen Disziplinen im Alter zwischen 17 und 30 Jahren, denen 37 gleichaltrige Freizeitsportler und 20 Nichtsportler gegenübergestellt wurden. 60 waren Freizeitsportler im Alter zwischen 40 und 60 Jahren mit unterschiedlicher sportlicher Betätigung, denen 19 gleichaltrige gesunde Nichtsportler und 19 Patienten mit koronarer Herzkrankheit gegenübergestellt wurden.

A quick stab, right on target, powerful, by an experienced fighter, but the heart had probably just been missed.
Ein schneller Stoß, zielsicher, kräftig, von einem erfahrenen Kämpfer, hatte aber das Herz wohl knapp verfehlt.

She had been given a fine awl, because her label was dangerously close to the heart.
Ihr war eine dünne Ahle zugeteilt worden, weil ihr Zettel gefährlich nahe am Herzen saß.

“Pay attention to yourselves that your hearts never become weighed down with overeating and heavy drinking and anxieties of life, and suddenly that day be instantly upon you as a snare.
„Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird und jener Tag plötzlich, in einem Augenblick, über euch kommt wie eine Schlinge.

How is it that my heart is not broken?
Wie kam es, daß mein Herz dabei nicht brach?

Carbon monoxide leads to a reduced condition, arteriosclerosis, heart complaints (Angina pectoris, heart infarct), cerebral infarction and brain haemorrhage.
Kohlenmonoxid im Körper fuehrt zu verminderter Kondition, Arterienverkalkung, Herzbeschwerden (Angina pectoris, Herzinfarkt) und Gehirnblutungen.

Do you know what it does to a woman to give her heart to a man and have him laugh at it?”
Weißt du, was es für eine Frau bedeutet, einen Mann zu lieben und dafür ausgelacht zu werden?

His heart exploded in his sleep.
Ihm war im Schlaf das Herz geplatzt.

Here, too, was he not reciting by heart answers he had supplied many times before?
Sagte er nicht auch hier die Antworten, die er schon so oft gegeben hatte, auswendig her?

Tora, who is lying on her side, her paws bound, with a knife in her heart.
Tora, die mit gefesselten Pranken auf der Seite liegt und in deren Herz ein Messer steckt.

Then she shoved the point of the knife into the bullet hole and pushed it slowly but steadily toward her heart.
Dann setzte sie die Spitze des Taschenmessers in die Einschussstelle und schob sie langsam, aber stetig auf ihr Herz zu.

Four were qualities of the heart: forgiveness, gratitude, compassion, and generosity.
Dazu kamen vier Eigenschaften des Herzens: Vergebung, Dankbarkeit, Mitgefühl und Großzügigkeit.

It marries harmoniously the sparkle of diamonds and richness of pink sapphires with the femininity of a pink varnished calf strap... Reminding her of every minute that the heart of her Valentine beats for her.
Gelungen vermählt sie funkelnde Diamanten und opulente Saphire mit femininem, pink eingefärbtem Kalbsleder. Jede Minute erinnert sie die Trägerin daran, dass das Herz ihres Valentins für sie schlägt.

But Charlie was killed in the heart of this ranch.
Aber Charlie ist hier auf der Ranch getötet worden.

A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.
Von Herzen empfundene Dankbarkeit für die Segnungen des Lebens und der ernsthafte Wunsch, Rat zu erhalten und anzunehmen, bereiten persönlicher Offenbarung den Weg.

“He is,” she said quietly, “he's in my heart.
« »Das ist er«, sagte sie leise, »er ist in meinem Herzen.

Jesus said that “the pure in heart” would “see God.”
Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.

Beautiful restored Altbau in the heart of Berlin's trendiest location close to Kulturbrauerei.
Altbau-Charme der Gründerzeit. Wundervoll restauriertes Gebäude in einem der beliebtesten Bezirke Berlins unweit von der Kulturbrauerei entfernt.

Each Sunday when we partake of the sacrament, what happens in our hearts when we hear those words to “always remember him”?
Was geschieht in unserem Herzen, wenn wir jeden Sonntag das Abendmahl nehmen und dabei hören, dass wir „immer an ihn denken“ sollen?