hearsay oor Duits

hearsay

adjektief, naamwoord

(law) evidence based on the reports of others rather than on personal knowledge; normally inadmissible because not made under oath

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hörensagen

naamwoord onsydig

(law) evidence based on the reports of others rather than on personal knowledge

Therefore, you mustn't judge them on the basis of appearance or hearsay.
Darum sollst du sie nicht nach Aussehen oder Hörensagen beurteilen.

Gerücht

naamwoord onsydig

information that was heard by one person about another

There are various expressions that indicate something is hearsay.
Es gibt verschiedene Ausdrücke, um anzuzeigen, dass etwas ein Gerücht ist.

Stadtgespräch

naamwoord

Gerede · Klatsch · Nachricht · Botschaft · Hörensagenkenntnis · Klatschgeschichte · Gerede von Außenstehenden · Informationen aus zweiter Hand · Kenntnis vom Hören · indirektes Hören · Gerüchte · Fama · Glorie · Renommee · Reputation · Berühmtheit · Ansehen · Ruf · mündliche Mitteilung · ilung · Gespräch über einen Abwesenden · mündliche Mitte

Soortgelyke frases

learn by hearsay
hören

to know from hearsay
vom Hörensagen wissen

by hearsay
aus Gerüchten · vom Hören · vom Hörensagen

from hearsay
aus Gerüchten, vom Hörensagen her · vom Hörensagen · vom Hörensagen her

to learn by hearsay
von jmdm. hören

voorbeelde

At the same time, protection should not apply to the reporting of unsubstantiated rumours and hearsay.
Demgegenüber sollte bei der Meldung von unbegründeten Spekulationen oder Gerüchten kein Schutz gewährt werden.

He's talking about the fact that our eyewitness died three years ago, and Mr. Bailey's original attorney is going to testify on her behalf under the Turner v. Michigan exception to the hearsay rule.
Er spricht von der Tatsache, dass unsere Augenzeugin vor 3 Jahren verstorben ist, und Mr. Baileys ursprüngliche Anwältin wird im eigenen Namen unter der Turner gegen Michigan Ausnahmeregelung hinsichtlich der Hörensagen-Regel aussagen.

How do the Scriptures show that elders should act only on evidence of wrongdoing, not on hearsay?
Inwiefern geht aus der Bibel hervor, daß Älteste nur aufgrund von Beweisen etwas unternehmen sollten und nicht auf bloßes Hörensagen hin?

So it is wise to be cautious when it comes to treatments that feature stunning claims but that are promoted merely with hearsay testimonials.
Seien wir also vorsichtig, wenn wir durch Hörensagen von Heilmethoden erfahren, die sensationelle Erfolge versprechen.

Knowledge of their secret sciences has only come by hearsay and rumor but they are estimated to be of vast significance.
Die Geheimwissenschaften der Sekte sind nur dem Vernehmen nach bekannt, jedoch scheinen sie bedeutend zu sein.

That application was however dismissed on the ground that hearsay evidence from the United Kingdom on which the Agency relied was inadmissible.
Der Antrag wurde jedoch mit der Begründung zurückgewiesen, dass die für ihn angeführten Beweise nur auf Hörensagen im Vereinigten Königreich beruhten und deshalb unzulässig seien.

Laerte has realised this: he’s waging a political war, through accusations and hearsay . . .
Der Krieg in Emeris wird politisch geführt; er besteht aus Beschuldigungen und Gemunkel.

‘Without evidence it becomes mere hearsay by a common informer, doesn’t it, Breda?’
«Ohne Beweis wird es zu einer gewöhnlichen Aussage, die auf bloßem Hörensagen beruht, nicht wahr, Breda?»

All were hearsay and clearly inadmissible.
Dies alles war Hörensagen und eindeutig nicht zulässig.

I didn't want to have to rely on hearsay, William, if you can dig that.
Ich wollte mich hier nicht aufs Hörensagen verlassen, William, das wirst du wohl verstehen.

By spreading unkind hearsay, unjustifiable criticism, or lies, we may not be “shedding innocent blood,” but we surely can destroy another person’s good reputation.
Wer liebloses Gerede, ungerechtfertigte Kritik oder Lügen verbreitet, vergießt nicht unbedingt „unschuldiges Blut“, aber er kann damit sehr wohl Rufmord betreiben.

Neither is data processed differently depending on the level of reliability, that is to say: reliable information and information based on hearsay are processed in the same way.
Ebenso wenig gibt es eine differenzierte Behandlung der Daten hinsichtlich ihrer Zuverlässigkeit, so dass eine zuverlässige Information wie eine auf „Gerüchten“ beruhende behandelt wird.

They built great observatories-” “That is pure hearsay!”
Sie bauten große Observatorien ...“ „Das ist doch alles nur Hörensagen!

Anderson, Sergeant, is it all upon local hearsay, or can you substantiate it from any knowledge of your own?”
Anderson einzig und allein auf Hörensagen, oder können Sie sich aus eigener Erfahrung für ihren guten Leumund verbürgen?

“It's mostly hearsay and corpses,” admitted York.
“ „Hauptsächlich Hörensagen und Leichen“, gab York zu.

You all know-at least from hearsay-about the five-dimensional vault underneath the Red Palace.
Sie alle kennen, wenigstens vom Hörensagen her, die fünfdimensionale Gruft unter dem Roten Palast.

Anyway, is it not fairer and safer to check it for yourself, rather than to accept hearsay?
Ist es nicht viel besser und viel zuverlässiger, etwas selbst nachzuprüfen, als nur nach dem zu gehen, was man jemanden sagen hört?

A Member State cannot act on `hearsay' in the context of a formal pre-litigation procedure.
Für den Mitgliedstaat besteht keine Veranlassung, im Rahmen eines förmlichen Vorverfahrens "vom Hörensagen" tätig zu werden.

Is it truthful, or is it simply hearsay?
Handelt es sich um etwas Wahres oder nur um Geschwätz?

“What Harriet told you is hearsay.”
Was Harriet Ihnen erzählt hat, ist Hörensagen.« »Es ist die Wahrheit!

So he said: “In hearsay I have heard about you, but now my own eye does see you.” —Job 42:5.
Daher sagte er: „Vom Hörensagen habe ich von dir gehört, nun aber hat mein eigenes Auge dich gesehen“ (Hiob 42:5).

Maybe you think Australia is hearsay or sumthin?'
Vielleicht meinen Sie auch, Australien existiere nur vom Hörensagen oder so?»

"""That was when I was a child; I know about it from hearsay and tradition."
»Das fiel in die Zeit, als ich noch ein Kind war; ich weiß davon nur durch Mitteilungen anderer.

Say, sorcerer, are you familiar through your grimoires, or even by hearsay, of this Ring?”
Sag, Zauberer, ist dir aus deinen Büchern oder vielleicht sogar vom Hörensagen dieser Ring bekannt?

I hate to pass on mere hearsay, but I've seen the numbers myself!""
Ich hasse es, nur Hörensagen weiterzugeben, aber ich habe die Zahlen selbst gesehen!«