in Victorian times oor Duits

in Victorian times

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

im Viktorianischen Zeitalter

In Victorian times, a widow was expected to mourn her husband for two years.
Im viktorianischen Zeitalter mussten Witwen ihre Männer zwei Jahre betrauern.

voorbeelde

Was that only in Victorian times?
Beschränkte sich das nur auf den Viktorianismus?

In Victorian times, the word 'leg' was forbidden in polite society, lest gentlemen be driven wild with lust.
Unter Königin Viktoria war in der feinen britischen Gesellschaft schon das Wort "leg" (Bein) verpönt, da man befürchtete, allein sein Klang könne Männern vor Lust die Besinnung rauben.

Doomed couples jumping to their deaths in Victorian times.
Verlorene Paare, die in den Tod sprangen, zu viktorianischen Zeiten.

In Victorian times a genteel bathing resort, ‘Porty’ was still used by day trippers in summer.
In viktorianischer Zeit ein schicker Badeort, war »Porty« im Sommer noch immer ein beliebtes Ziel für Tagesausflüge.

“Trouble is,” says Ted, “most of the defences were built in Victorian times.
«Das Dumme ist», sagt Ted, «dass die meisten der Schutzmauern noch von den Viktorianern gebaut wurden.

Back in Victorian times, wasn’t it?’
Das war in viktorianischer Zeit, richtig?

In Victorian times, a widow was expected to mourn her husband for two years.
Im viktorianischen Zeitalter mussten Witwen ihre Männer zwei Jahre betrauern.

Apparently this little chap was quite famous in Victorian times.
Das Kerlchen hier war bei den Viktorianern anscheinend ziemlich berühmt.

Most of the houses were elegant detached villas, built in Victorian times.
Die meisten Häuser waren elegante Villen aus viktorianischer Zeit.

There was quite a fashion in Victorian times, you know, to give places Biblical names.
Bei den Viktorianern war es Mode, den Häusern biblische Namen zu geben.

In Victorian times.
In den Viktorianern Zeiten.

That might have been true in Victorian times, but it no longer applied.
Für das Viktorianische Zeitalter mochte dies zutreffend gewesen sein; jetzt galt dieser Spruch jedenfalls nicht mehr.

Probably made in Victorian times.
Vermutlich aus der Viktorianischen Zeit.

The apple was a popular eating apple in Victorian times and spread through England and to America.
Der Apfel war ein populärer Speiseapfel zu viktorianischer Zeit und verbreitete sich in ganz England und nach Amerika.

In Victorian times, there would have been no other access to the secure caponier from outside the fort.
In viktorianischer Zeit gab es keinen anderen Zugang zur sicheren Kaponniere außerhalb des Forts.

‘Trouble is,’ says Ted, ‘most of the defences were built in Victorian times.
«Das Dumme ist», sagt Ted, «dass die meisten der Schutzmauern noch von den Viktorianern gebaut wurden.

In Victorian times, it had been a popular place for desperate women to commit suicide.
Im viktorianischen Zeitalter war dies ein beliebter Ort gewesen, an dem verzweifelte Frauen Selbstmord begingen.

In Victorian times, Shad Thames included the largest warehouse complex in London.
Im Viktorianischen Zeitalter besaß Shad Thames den größten Lagerhauskomplex in London.

It was constructed back in Victorian times, as part of the fashion.
Sie wurde in der viktorianischen Zeit errichtet, denn damals war so etwas modern.

It must have been stunning in Victorian times, even for quite a long time after that.
Aber er muss atemberaubend gewesen sein in der viktorianischen Zeit, und noch eine ganze Weile danach.

In Victorian times, householders had regularly sickened and died from the effects of leaking sewage and coal-gas.
In der viktorianischen Zeit waren regelmäßig Haushälterinnen an den Folgen von ausströmendem Gas erkrankt und gestorben.

I mean, back in Victorian times maybe, but the fifties?’
Ich meine, zu viktorianischen Zeiten mag so etwas ja möglich gewesen sein, aber in den Fünfzigern?

In Victorian times, ankles were considered highly erotic.
In der viktorianischen Ära betrachtete man das Fußgelenk als höchst erotisch.

Not in Victorian times, not during the Renaissance, not at Hastings, and not now.
Nicht im viktorianischen England, nicht in der Renaissance, nicht zur Zeit der Schlacht von Hastings.

I really didn’t want to end up in Victorian times or maybe even with the dinosaurs.
Ich wollte wirklich nicht in der viktorianischen Zeit oder womöglich bei den Dinosauriern landen.