in view of the urgency of the order oor Duits

in view of the urgency of the order

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

angesichts der Dringlichkeit des Auftrags

voorbeelde

For the purpose of paragraphs 1, 2 and 3, in the case of centralised marketing authorisations, before taking action, the Commission shall request, where appropriate, the opinion of the Agency within a time limit which it shall determine in view of the urgency of the matter, in order to examine the reasons referred to in those paragraphs.
Für die Zwecke der Absätze 1, 2 und 3 holt die Kommission im Falle einer zentralisierten Zulassung, bevor sie tätig wird, gegebenenfalls das Gutachten der Agentur innerhalb einer Frist ein, die sie in Anbetracht der Dringlichkeit der Angelegenheit bestimmt, um dann die in jenen Absätzen genannten Gründe zu prüfen.

Whereas the Commission has proposed to the Council that the ECU should be introduced into the common agricultural policy on a permanent basis; whereas in view of the urgency of the matter and in order to avoid the injurious consequences of a decision not being taken, in view of the time necessary to carry out the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, interim measures should be adopted,
Die Kommission hat dem Rat vorgeschlagen, die ECU endgültig in die gemeinsame Agrarpolitik einzuführen. Angesichts der Dringlichkeit und damit die abträglichen Folgen des Fehlens eines Beschlusses unter Berücksichtigung der Durchführungsfrist für das Verfahren nach Artikel 43 des Vertrages vermieden werden, sollten Übergangsmaßnahmen getroffen werden -

In the absence of sufficient Member States' measures and in view of the urgency to act in order to avoid a further deterioration of the stock structure and a reduction of its reproductive potential, it is appropriate to provide for remedial measures at the Union level on the basis of Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Da die Mitgliedstaaten keine ausreichenden Maßnahmen ergriffen haben und in Anbetracht der Dringlichkeit, mit der eine weitere Verschlechterung der Bestandsstruktur und eine Verringerung ihres Reproduktionspotenzials verhindert werden muss, ist es angebracht, auf Unionsebene Abhilfemaßnahmen auf der Grundlage von Artikel 12 der Verordnung (EU) Nr. 1380/2013 zu ergreifen.

Does the Commission not share the view that this must be done as a matter of urgency in order to meet the targets of the Water Framework Directive?
Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, dass dies dringend geschehen muss, um die Ziele der Wasserrahmenrichtlinie zu erreichen?

Furthermore, in view of the urgency of the matter and the time which national authorities require in order to prepare the requisite implementing measures, there was no viable alternative solution.
Angesichts der Dringlichkeit der Angelegenheit und der Zeit, die die nationalen Behörden zur Vorbereitung der erforderlichen Durchführungsmaßnahme benötigten, habe es auch keine wirksamen Ersatzmaßnahmen gegeben.

In these exceptional circumstances, evidence of the seriousness of the harm which would be caused if application of the contested decision is not suspended suffices, on its own, to fulfil the condition relating to urgency, in view of the need to negate the effectiveness of an illegality of that nature (order in Vanbreda Risk & Benefits v Commission, cited in paragraph 15 above, EU:T:2014:1024, paragraph 162).
Unter diesen außergewöhnlichen Umständen genügt der Nachweis der Schwere des Schadens, der mangels einer Aussetzung des Vollzugs der angefochtenen Entscheidung entstünde, um die Voraussetzung der Dringlichkeit zu erfüllen, da zu berücksichtigen ist, dass Wirkungen, die sich aus einer solchen Rechtsverletzung ergeben können, verhindert werden sollen (Beschluss Vanbreda Risk & Benefits/Kommission, oben in Rn. 15 angeführt, EU:T:2014:1024, Rn.

Does the Council of the European Union intend to consult and act with the European Commission with a view to making current Community solidarity instruments more flexible in order that they can be mobilised with the speed demanded by the urgency of the aftermath of a disaster?
Beabsichtigt der Rat, im Benehmen mit der Kommission darauf hinzuwirken, dass die derzeitigen Gemeinschaftsinstrumente für Solidarität flexibler gehandhabt werden, um sie mit der in Katastrophenfällen notwendigen Schnelligkeit einsetzen zu können?

19 The President of the Court of First Instance went on to find, next, in paragraphs 96 to 109 of the order under appeal, that the condition relating to urgency was also fulfilled, since, in his view, TGI had established that it was sufficiently likely that the immediate implementation of the contested decision would very soon, if not immediately, jeopardise its very existence.
19 In den Randnummern 96 bis 109 des angefochtenen Beschlusses vertrat der Präsident des Gerichts sodann die Auffassung, dass auch die Voraussetzung der Dringlichkeit erfuellt sei, da die Antragstellerin mit hinreichender Wahrscheinlichkeit nachgewiesen habe, dass der sofortige Vollzug der streitigen Entscheidung ihre Existenz kurzfristig oder sogar sofort gefährden würde.

59 In view of the considerations set out above, concerning specifically the questions of urgency and the balance of interests as examined in the order under appeal, the fifth plea must be rejected as unfounded.
59 In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen, die sich speziell mit der Dringlichkeit und der Interessenabwägung befassen, wie sie in dem angefochtenen Beschluß geprüft worden sind, ist der fünfte Rechtsmittelgrund als unbegründet zurückzuweisen.

25 Moreover, in Vichy' s view, any reference to urgency that might be made by the Commission in order to release it from the obligation of consultation is entirely out of place in this case in view of the date of the first notification.
25 Im übrigen könne sich die Kommission im vorliegenden Fall angesichts der frühen ersten Anmeldung nicht auf besondere Dringlichkeit berufen.

115 Their argument rests, in essence, on the view that the implementation in one Member State of a placement ordered in another Member State cannot, on grounds of urgency and the best interests of the child, be dependent on a declaration by the requested State that the placement order made in the requesting State is enforceable.
115 Ihre Argumentation beruht im Wesentlichen auf der Vorstellung, dass die Durchführung einer in einem Mitgliedstaat angeordneten Unterbringung in einem anderen Mitgliedstaat wegen der Eilbedürftigkeit und des Kindeswohls nicht von der Vollstreckbarerklärung der im ersuchenden Mitgliedstaat erlassenen Unterbringungsentscheidung durch den ersuchten Mitgliedstaat abhängig gemacht werden könne.

In view of this, the urgency usually required for interim measures to be ordered must, to cite the terms of the abovementioned case-law, be indisputable.
In Anbetracht dieser Tatsache müsse die Dringlichkeit, die generell für den Erlass einstweiliger Anordnungen erforderlich sei, nach dem Wortlaut der genannten Rechtsprechung unbestreitbar" sein.

42 By orders of 20 December 2001 in Case T-213/01 R Österreichische Postsparkasse v Commission [2001] ECR II‐3967 and in Case T-214/01 R Bank für Arbeit und Wirtschaft v Commission ([2001] ECR II‐3993, the President of the Court of First Instance dismissed the applications for interim measures made by the applicants, taking the view that the requirements relating to urgency were not fulfilled and that the balance of interests did not lean in favour of suspending the operation of the contested decisions, and ordered that costs be reserved.
Dezember 2001 in den Rechtssachen T‐213/01 R (Österreichische Postsparkasse/Kommission, Slg. 2001, II‐3967) und T‐214/01 R (Bank für Arbeit und Wirtschaft/Kommission, Slg. 2001, II‐3993) hat der Präsident des Gerichts die Anträge der Klägerinnen auf vorläufigen Rechtsschutz mit der Begründung zurückgewiesen, dass die Voraussetzung der Dringlichkeit nicht erfüllt sei und die Interessenabwägung nicht für die Aussetzung des Vollzugs der angefochtenen Entscheidungen spreche; die Kostenentscheidung blieb vorbehalten.

(20) The existing trade measures will expire at the end of 1999; the new measures should apply as of 1 January 2000, in order to avoid any obstacles to trade between the countries concerned and the Community; in view of the urgency of the situation, it is therefore necessary to allow for an exception to the period of six weeks provided for under Part I, paragraph 3 of the Protocol to the Treaty of Amsterdam on the role of national parliaments in the European Union,
Juli 1999 genehmigt wurden. Es kann jederzeit beschlossen werden, Länder von dieser Handelsregelung auszuschließen beziehungsweise sie (wieder) in sie einzubeziehen, unter anderem auf der Grundlage der einschlägigen Berichte über die Einhaltung der am 29. April 1997 verabschiedeten Konditionalitätspolitik. Es ist daher angebracht, die Geltungsdauer dieser Regelung bis zum 31. Dezember 2001 zu verlängern.

In its order of 28 December 1998, the Tribunale di Bari took a different view on the condition of urgency.
Dieses Gericht beurteilte in seinem Beschluss vom 28. Dezember 1998 das Dringlichkeitserfordernis anders.

In view of the urgency of adopting this regulation, to ensure the legal certainty for the beneficiaries, and in order to avoid parallel negotiations, it has however been agreed that the concerns of the European Parliament will be addressed within the negotiations on the horizontal legislative proposals to align all procedures for the adoption of acts within the Common Commercial Policy with the Lisbon Treaty, the "omnibuses".
Angesichts der Dringlichkeit der Annahme dieser Verordnung, um Rechtssicherheit für die Begünstigten zu gewährleisten und um parallele Verhandlungen zu vermeiden, wird allerdings eingeräumt, dass die Anliegen des Europäischen Parlaments im Rahmen der Verhandlungen über die horizontalen Gesetzgebungsvorschläge zur Anpassung aller Verfahren zur Annahme von Rechtsakten im Rahmen der gemeinsamen Handelspolitik an den Vertrag von Lissabon, die so genannten „Omnibusse“, handelt werden.

Can the Commission state whether, in view of the current tense situation in Côte d'Ivoire, it does not consider it necessary, as a matter of urgency, to intervene in order to avoid further involvement of the EU citizens present in that country while ensuring its citizens' right to freedom and independence, with the aim of bringing about a peaceful reunification process?
In Anbetracht der gegenwärtigen Spannungen in der Elfenbeinküste wird die Kommission um die Beantwortung der folgenden Fragen gebeten: Hält sie ein Einschreiten nicht für notwendig und dringend geboten, um vor allem eine weitere Verstrickung der sich dem Land aufhaltenden EU-Bürger zu verhindern und außerdem dem ivorischen Volk das uneingeschränkte Recht auf Freiheit und Unabhängigkeit im Hinblick auf einen friedlichen Prozess der Wiedervereinigung zu gewährleisten?

Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
fordert den Rat auf, anzuerkennen, dass die Europäische Union zusätzliche Sofortmaßnahmen ergreifen muss, um den Technologietransfer, die Forschung, den Aufbau von Kapazitäten und regionale Beschaffungssysteme voranzutreiben und Hilfe bei der Registrierung zu leisten, um die Produktion von Arzneimitteln durch die Entwicklungsländer selbst zu erleichtern und zu fördern;

Calls on the Council to recognise that the EU must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves
fordert den Rat auf, anzuerkennen, dass die Europäische Union zusätzliche Sofortmaßnahmen ergreifen muss, um den Technologietransfer, die Forschung, den Aufbau von Kapazitäten und regionale Beschaffungssysteme voranzutreiben und Hilfe bei der Registrierung zu leisten, um die Produktion von Arzneimitteln durch die Entwicklungsländer selbst zu erleichtern und zu fördern

Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
fordert den Rat auf, anzuerkennen, dass die Europäische Union zusätzliche Sofortmaßnahmen ergreifen muss, um den Technologietransfer, die Forschung, den Aufbau von Kapazitäten und regionale Beschaffungssysteme voranzutreiben und Hilfe bei der Registrierung zu leisten, um die Produktion von Arzneimitteln durch die Entwicklungsländer selbst zu erleichtern und zu fördern;

Calls on the Council to recognise that the European Union must take additional measures as a matter of urgency with a view to encouraging the transfer of technology, research, capacity strengthening, regional supply systems and help with registration, in order to facilitate and increase the production of pharmaceutical products by the developing countries themselves;
fordert den Rat auf anzuerkennen, dass die Europäische Union zusätzliche Sofortmaßnahmen ergreifen muss, um den Technologietransfer, die Forschung, den Aufbau von Kapazitäten und regionale Beschaffungssysteme voranzutreiben und Hilfe bei der Registrierung zu leisten, um die Produktion von Arzneimitteln durch die Entwicklungsländer selbst zu erleichtern und zu fördern;

whereas the Union has made funding available under the European Agenda on Security in order to tackle radicalisation in prisons; whereas, in view of the security context in Europe, each Member State should, as a matter of urgency, take measures to prevent radicalisation in prisons; whereas the exchange of good practices at European level is crucial;
in der Erwägung, dass die Union im Rahmen der Europäischen Sicherheitsagenda Mittel zur Verfügung gestellt hat, damit besser gegen die Radikalisierung in Gefängnissen vorgegangen werden kann; in der Erwägung, dass es angesichts der Sicherheitslage in Europa dringend erforderlich ist, dass die Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Vorbeugung gegen eine Radikalisierung in den Gefängnissen ergreifen; in der Erwägung, dass ein Austausch über bewährte Verfahren auf europäischer Ebene von entscheidender Bedeutung ist;